柚子第十作 原名《鋼鐵之練“肌”術(shù)士》! riddle joker設(shè)定集翻譯(開發(fā)組篇 末》


モドキさん(Mo):(會加入Adult?BGM的原因)主要是因?yàn)槲艺f過“要是這里加入BGM的話會怎么樣嘛”。哎呀——總之是特別謝謝你(Famishin)啦。
Famishin(F):那么,輪到ろど壓個(gè)軸了。
ろど(R):怎么說呢,“倒計(jì)時(shí)特別節(jié)目”是我傾注了比較多心血的地方。這部分夢璃凜老師也幫了我不少忙的。
夢璃凜(夢):啊...其實(shí)我是特意將千咲的(倒計(jì)時(shí))人設(shè)設(shè)計(jì)往可魯貝洛斯上靠的。
(編者注:原文:“あ~あれは、千咲ちゃんをねケロちゃんに見えるように見えるように”
其中的“ケロちゃん”就是魔卡少女小櫻的可魯貝洛斯,放一個(gè)對比圖)


F:因?yàn)槟憧偸堑胗浿@個(gè)嘛。
R:那個(gè)的話,要對上(圖畫中某件物品的比例的)尺寸是很不容易的。
夢:我這邊也就只是把素材發(fā)過去之后,再說一聲,“剩下的就拜托了捏!”。
F:這一次可是弄得相當(dāng)厲害呢。特別是羽月那部分。
夢:我這邊,并不是我負(fù)責(zé)的羽月這個(gè)角色,我也來回改了很多次稿呢。是的啊,在“倒計(jì)時(shí)特別節(jié)目”上做出相當(dāng)大的努力了!哪怕是讓別人覺得這是被人逼著干的也不過分。
——那,差不多也只剩下兩個(gè)回合了。
(輪盤旋轉(zhuǎn)中……)
F:啊——這次會是誰呢。
Mo:是夢璃凜老師啊。奇跡般地,設(shè)計(jì)組還幸存3人(沒有被輪到)。
夢:那,“Ridoru-Joka”里的“Do”。
話題:請?jiān)u出在焦頭爛額時(shí)最難搭話的三個(gè)人。
夢:啊這個(gè)啊??墒?,我在這種情況下一般不在場啊。
F:夢璃老師可能確實(shí)不會在意這件事。
夢:對啊,我沒注意過。人們都很忙的嘛。但是,硬要我說幾個(gè)的話,大概是ろど先生和Famishin先生了吧……。
R&F:哈哈哈……
夢:其他人并列第三。
R:難不成我排第一?
夢:不,我并不是針對你。你倆并列第一。
(大家一同笑了)
Mo&夢:硬要說的話可能誠如斯言??!
夢:一定是Famishin先生和ろど先生都是,給人一種無暇閑聊的感覺,也就很難搭上話了呢。
F:別這么說呀……感覺好像給人“啊啊~不跟他說話就行”這樣的,被疏遠(yuǎn)的感覺啊。
Mo:這也算“沮喪瞬間”(譯者按:之前的話題)了啊。
——說實(shí)話,這個(gè)答案我并不意外。
夢:你看吧——。
Mo:大家也應(yīng)該都這樣想。
——那么,最后一輪了!最后的這一回合,“幸運(yùn)兒”花落誰家呢!
(輪盤旋轉(zhuǎn)中……)
夢:啊,果然モドキさん跑不了你的啊。
Mo:可惡……這種收尾難道不怪嗎?。ê梗?/p>
——那么就揭開最后一個(gè)話題了。
話題:選出在命名廢案中你喜歡的那個(gè)。
夢:這一次其實(shí)候補(bǔ)方案挺多的呢。
大家:(低頭看印著候補(bǔ)方案的打印紙)
小舞一(舞):哇——印得滿滿的啊。
F:這次拍板敲定也是經(jīng)過了前前后后三次會議的呢。
R:我喜歡的是《鋼鐵之練“肌”術(shù)士》啊。
(譯者按:此處原文為「鋼の練筋術(shù)士」,“肌肉”日語中寫作?筋肉?,讀作“Kin·niku”;而“煉金術(shù)士”則是「錬金術(shù)士」,讀作“Renkin?Jyutsushi”,這里亦是一個(gè)諧音梗,日語漢字「筋」「金」讀音一致,故把“煉金”中的“金”換做肌肉的“筋”。暗指男主的能力之一。)
——畢竟讀音也沒差別嘛(苦笑)。
F:這個(gè)不錯(cuò)啊,《“胸”懷城府!平板大作戰(zhàn)》。
(譯者按:日語原文「潛乳!素パイ大作戦」。)
R:啊這個(gè)確實(shí)很不錯(cuò)呢。
夢:大家都首推這個(gè)啊。
F:我記得留到最后的也是這個(gè)提案。
R:要真決定是這個(gè)了的話,說不定能賣出去更多份啊。
Mo:煩內(nèi)~~~。
F:確實(shí)很巧妙地表達(dá)了綾瀨的處境呢。
中乃(中):最終還是敲定為《Riddle?Joker》了啊。
夢:是啊是啊。綜合來看這個(gè)方案是把(劇情的)各個(gè)方面都組合到一起去的結(jié)果。
Mo:全票通過(這個(gè)話題的答案)是《“胸”懷城府!平板大作戰(zhàn)》的嗎。
——那么,最后,由總監(jiān)ろど先生致辭。
R:那個(gè),多虧在座各位不懈努力,即便是頂著《Riddle?Joker》的名字,也取得了不錯(cuò)的銷量記錄!
(全場掌聲雷動)
R:現(xiàn)在正在開發(fā)中的下一作,也同樣為了能夠被大家喜愛而努力制作中。就請拜托在座諸位了!
大家:辛苦啦~!
