?

來(lái)吧，到了解放混沌圣歌秘密的時(shí)候了。

PS：真的非常非常抱歉明明上個(gè)月就搞好了我強(qiáng)行咕了那么久。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

即將年滿30了。

恭喜失業(yè)！鼓掌！

PS：我永遠(yuǎn)支持楚小芭！

基本翻譯流程（以DAL為例）：

1.?? 確定開(kāi)什么坑（廢話）；

2.?? 大約提前一個(gè)月詢問(wèn)全組翻譯是否在發(fā)售后的一段時(shí)間內(nèi)有時(shí)間參與；

3.?? 確定有空參與的人員，在我腦內(nèi)根據(jù)每個(gè)人的能力和主要廚的角色分配好預(yù)計(jì)的頁(yè)數(shù)；

4.?? 聯(lián)系圖源，安排好購(gòu)買(mǎi)計(jì)劃；

5.?? 等待發(fā)售后，圖源第一時(shí)間制作掃圖；

6.?? 根據(jù)掃圖，確定每個(gè)人具體翻譯的頁(yè)數(shù)；

7.?? 向各個(gè)翻譯發(fā)放掃圖，規(guī)定截稿日；

8.?? 收取各個(gè)翻譯的譯稿進(jìn)行潤(rùn)色和校對(duì)，統(tǒng)一文風(fēng)，糾正錯(cuò)誤；

9.?? 匯總至二校，檢查標(biāo)點(diǎn)符號(hào)和錯(cuò)別字；

10. 發(fā)布。

上述為簡(jiǎn)化內(nèi)容，有機(jī)會(huì)可以仔細(xì)講講。

市面上的日語(yǔ)書(shū)就那么一點(diǎn)，我懷疑你是在誘騙我做商業(yè)廣告（甲方爸爸看到了嗎！快點(diǎn)上個(gè)總督！）。悠月漢化組成立時(shí)間約為2016年11月21日，但是悠月這個(gè)名字是后來(lái)起的。

出自《銃皇無(wú)盡的法夫納》男主物部悠和雙女主中悠的妹妹物部深月，悠+月=悠月。

我只有一個(gè)肝。一個(gè)肝目前碼了大約700萬(wàn)字。

正在進(jìn)行的包括《Date·A·Bullet》，《我喜歡的是妹妹但不是妹妹》，《被學(xué)生脅迫這事兒算是犯罪嗎》系列

想學(xué)日語(yǔ)完全看本人意愿，請(qǐng)保證好學(xué)業(yè)的前提下再學(xué)哦。

我記得當(dāng)時(shí)檔期空下來(lái)應(yīng)該是要翻《Life Alive》的，然后正好有一個(gè)組跟我商量說(shuō)他們想翻，就給他們了，我檔期又空了，趕上DAL的14卷發(fā)生某事件導(dǎo)致再次被棄坑，于是抱著嘗試的心態(tài)試試看翻譯。而且我當(dāng)時(shí)開(kāi)的條件應(yīng)該很?chē)?yán)苛，要求至少保證四個(gè)翻譯配合我？結(jié)果還真就湊夠了？然后就我既然接手絕不會(huì)棄坑。

被官方打碼了。真名未出現(xiàn)。（恕我直言這種人也配有名字？）

《叛逆的無(wú)畏少女》。同時(shí)，我最恨的輕小說(shuō)還是《叛逆的無(wú)畏少女》。這個(gè)翻譯翻起來(lái)會(huì)致郁的小說(shuō)。具體來(lái)說(shuō)：你可能從沒(méi)見(jiàn)過(guò)前后兩句話中間插500字從句，場(chǎng)景渲染，心理描寫(xiě)，一個(gè)主語(yǔ)能主語(yǔ)從句+賓語(yǔ)從句+定語(yǔ)從句來(lái)修飾，這種可怕的文章。然后你可能發(fā)現(xiàn)你翻了兩三頁(yè)之后誒這不是前面那句話的補(bǔ)充嗎？這種情況。關(guān)鍵這東西我還不想棄，男女主甜的不得了來(lái)著，虐暴單身狗。當(dāng)年最大單日翻譯量有3W的我這本書(shū)只能翻1.5W一天?？傊褪峭床⒖鞓?lè)著。

《叛逆的無(wú)畏少女》的作者巖田洋季的作品。不過(guò)最恨的也是就是了。

除了大女兒《叛逆的無(wú)畏少女》、二女兒《銃皇無(wú)盡的法夫納》、三女兒《Just Because!》和我圣人惠《路人女主的養(yǎng)成方法after》之外，所有我翻譯的小說(shuō)都是我的孩子，一視同仁。

附其他作品列表：，《約會(huì)大作戰(zhàn)》，《沃泰克斯學(xué)園戰(zhàn)記》，《Realforce·Ignition》，《Fateful·moments》，《魔劍軍師與虹之軍團(tuán)》，《一個(gè)人也能活下去的》，《異世界和我你喜歡哪一個(gè)》，《紙透透琉的無(wú)垢世界》（《曾曾木小夜子的蘇生世界》），《掌心之戀與世界的王女們》，《Re:stage》，《我喜歡的是妹妹但不是妹妹》，《幼女大人和零級(jí)守護(hù)者大人》，《真實(shí)之淚》，《TARITARI續(xù)》，《被學(xué)生脅迫這事兒算是犯罪嗎？》。非系列翻譯：《我的青春戀愛(ài)物語(yǔ)果然有問(wèn)題》最終卷八雪表白部分，《星擊的蒼藍(lán)魔劍》

會(huì)的。

輕之國(guó)度為無(wú)和諧版本，全部都為原文，原插圖。

安可如果還出就會(huì)翻譯。

那要看是誰(shuí)寫(xiě)的輕小說(shuō)了，難的書(shū)你可能一兩年也未必能看懂，但簡(jiǎn)單的書(shū)學(xué)一下基礎(chǔ)語(yǔ)法就行了。自學(xué)肯定需要買(mǎi)本書(shū)系統(tǒng)的學(xué)。

《沃泰克斯學(xué)園戰(zhàn)記》。

我現(xiàn)在已經(jīng)開(kāi)始動(dòng)手，具體什么時(shí)候目前沒(méi)有絕對(duì)把握。

已經(jīng)翻完，由于之前輕國(guó)改版沒(méi)有及時(shí)投，5月1日已經(jīng)補(bǔ)投。

我估計(jì)是有的，但是我也不知道他們的筆名是什么典故。Foundafter這個(gè)名字不是很好嗎？

A secret makes a man man.

出自《武器種族傳說(shuō)》系列中的組織chaoschoir，中文譯名。

不行。理由：1.人太少我會(huì)沒(méi)面子。2.人太多我會(huì)沒(méi)空管。

人生目標(biāo)：為人民服務(wù)，為國(guó)家做貢獻(xiàn)。（沒(méi)開(kāi)玩笑哦）

上面是初稿的時(shí)候的答案?，F(xiàn)在再仔細(xì)考慮之后，可能還要加一項(xiàng)：娶個(gè)賢妻，養(yǎng)個(gè)寶寶

園神凜禰。因?yàn)槭莻€(gè)適合過(guò)日子的女孩子。

動(dòng)畫(huà)第一集的時(shí)候吧，正常追番。

最后一幕，十香重新出現(xiàn)的那一幕。

有，請(qǐng)通過(guò)日本亞馬遜，bookwalker（這應(yīng)該是有手機(jī)端的），以及日本代購(gòu)實(shí)體書(shū)等方式購(gòu)買(mǎi)。

請(qǐng)?jiān)儐?wèn)老橘為什么這么寫(xiě)

未透露續(xù)作相關(guān)內(nèi)容，外傳東出寫(xiě)。寫(xiě)的話再說(shuō)。

我懷疑你在搞事情，由于結(jié)尾是老橘的后記，故賞你一萬(wàn)字翻譯后記，自己細(xì)品，請(qǐng)寫(xiě)出一萬(wàn)字讀后感。

已發(fā)，在某些地方，以及，會(huì)有人自己發(fā)出來(lái)的。

不了解實(shí)體書(shū)市場(chǎng)。

中文版實(shí)體書(shū)請(qǐng)等待臺(tái)版，價(jià)格不菲哦請(qǐng)存錢(qián)。學(xué)日語(yǔ)，買(mǎi)本書(shū)好好看，花精力多努力。

估計(jì)不會(huì)。

目前暫不確定有什么關(guān)系。

我就喜歡一些會(huì)讓老橘尷尬的評(píng)論。

是因?yàn)榕d趣。然后每次人員確實(shí)不固定。

都已經(jīng)這個(gè)時(shí)候了，早就被人透爛了啦。

感謝子軒竹的提問(wèn)，我不是職業(yè)翻譯，是純業(yè)余愛(ài)好。專(zhuān)業(yè)翻譯的事情我不懂。業(yè)余愛(ài)好的翻譯沒(méi)有收入，沒(méi)有固定工作時(shí)間，想開(kāi)什么坑就開(kāi)什么坑。

我眼中的約戰(zhàn)，請(qǐng)參考CV5522054中Knaxord的翻譯后記。另外個(gè)人認(rèn)為約戰(zhàn)最大的亮點(diǎn)在于——最后一幕，讓我真正理解了什么叫作首尾呼應(yīng)。缺憾，凜彌沒(méi)有真正出場(chǎng)加入后宮群，萬(wàn)由里在設(shè)定角度有條件的情況下也沒(méi)能出場(chǎng)加入后宮群。

我的初心是：因?yàn)槲蚁肟吹菦](méi)人翻，我翻給自己看。是什么支持我到現(xiàn)在的？因?yàn)槲蚁肟吹臇|西還有。

氣氛總體是好的，吵架是無(wú)法避免的，觀點(diǎn)不同是必然的。然后，基本每個(gè)人都是咕咕芭好吧，不存在翻累了的問(wèn)題。組里基本是各種扯淡閑聊。

現(xiàn)在沒(méi)有很多時(shí)間看了，所以以熟肉為主?？雌渌g的書(shū)的時(shí)候，我只會(huì)對(duì)劇情有感想啊。除非那個(gè)翻譯說(shuō)我是機(jī)翻，那么我會(huì)研究一下這臺(tái)機(jī)器好不好。

雙眼2.0。大家要愛(ài)護(hù)好眼睛。

另外，最后的最后，感謝大家的支持，有緣再見(jiàn)。（很快就會(huì)見(jiàn)哦）