【中文翻譯】リフヴェイン【青栗鼠 (feat.sekai)】
2023-07-28 18:09 作者:弓野篤禎_Simon | 我要投稿
天空街4區(qū)域課題曲
2023/6/22收錄于maimai FESTiVAL PLUS，紅10+紫13+(13.7)
原文翻譯分開的版本請見https://yuminoatsuyoshi.lofter.com/post/1e8ea4d6_2b9a95872
リフヴェイン
REFVAIN
唱：sekai
作詞：青栗鼠
作曲：青栗鼠
編曲：青栗鼠
翻譯：弓野篤禎
如何せんずっと傀儡で
無可奈何常為傀儡
時間制限でアムネジア
因時間限制而身患健忘癥
従って 濁って 逆さまへ
順從 污濁 向著顛倒
一生どうかしてる
一生都不是太正常
奇禍のせいで 腐るゼーレ
因飛來橫禍 腐朽的Seele（德語，靈魂）
果ての無い輪廻畫くようで
宛如描畫出無窮無盡的輪回
既に諦念 労しいね
已生放棄之意 真是可悲呢
おざなりの今日を生きていよう
活在這敷衍了事的今天吧
ずっと
一直
?
如何せんずっと傀儡で
無可奈何常為傀儡
時間制限でアムネジア
因時間限制而身患健忘癥
従って 濁って 逆さまへ
順從 污濁 向著顛倒
一生どうかしてる
一生都不是太正常
待ち倦んで
等到厭倦
?
未完成だって看做されて
被視作未完成狀態(tài)
簡単に穿ってタブラ?ラサ
輕易就貫穿tabula rasa（白板般的心靈）
焼き付いた屍體の語りさえ
就連燒焦尸體的談?wù)撘?/span>
畢生どうかしてる
畢生都不是太正常
?
天壌無窮の苦しみで
因這萬世不滅的苦痛
輾転反側(cè)を起こすまで
在徹夜輾轉(zhuǎn)反側(cè)之前
幾千の試行は事切れて
數(shù)千次嘗試都已氣絕
裂傷を刻んでく
漸漸刻畫出割傷
果てがないね
真是無窮無盡呢
?
どうかしてる
不是太正常
