談?wù)勥@首歌的主題吧~

看歌名時(shí)還以為 這是一首搞怪為主的歌

沒想到實(shí)際聽下來 莫名有一種感動(dòng)

“全人類兔化” 是一種對(duì)區(qū)別于人類社會(huì)的生活方式

是一種無比荒誕 卻仍舊不容置否的浪漫

現(xiàn)實(shí)生活給了我們太多的壓力

就像歌詞里說的那樣 貸款、稅收、房租

每個(gè)人都生活在各自的苦衷里

盡管如此

peko的直播卻仍舊能讓我們開懷大笑 暫時(shí)忘卻那些苦惱

所以呀 其實(shí)我們并不需要改寫自己“身而為人”的身份

只是偶爾 不妨點(diǎn)進(jìn)直播間 跟著peko一起 變成兔子

去收獲她為大家準(zhǔn)備好的快樂吧

下面是tips~

①01：04

月で　餅でもつきましょや

再飛到月亮上 打成年糕吧

這里是意譯！

這一句是在對(duì)應(yīng)上一句 本意是 把“麻煩事”揉成面團(tuán)之后 在月亮上做成糯米餅（年糕）

所以這里的本意是“做”年糕 意譯為了“打”年糕

區(qū)別是“打年糕”是“做年糕”的過程之一 這里直接用“打”可以強(qiáng)化出對(duì)人類“麻煩事”的狠心斬?cái)?/p>

這里有一處文化區(qū)別：

日語“餅”不是中文意義的“餅” 而是糯米 即年糕甜品

也是新年時(shí)節(jié)（指元旦期間，也就是現(xiàn)在）常吃的甜品

所以 日語“餅”一般翻譯為“年糕”

②01：14

ぴょん　ぴょん　ぴょん　ぴょん　ぴょぴょんぴょん

兔兒跳 兔兒跳 兔兒兔兒跳跳跳

這可不是亂翻的嗷

ぴょん“pyon”是擬聲詞

特指兔子跳的聲音

所以這里的話 peko已經(jīng)把人類都變成兔子了

③01：55

“Be Usagi! We Love It!”

“變成兔子! We Love It!”

這里的“We Love It!”不作翻譯

值得一提的是 “Love It”其實(shí)更像一種pekora的個(gè)人符號(hào)哦

在前幾首原創(chuàng)曲中也有出現(xiàn)過

因?yàn)長(zhǎng)ove It發(fā)音與“rabi”近似 也就是在說“兔子”啦。

④02：40

寂しすぎたら 死んじゃう生き物さ

兔子是感到寂寞 就會(huì)死掉的生物吶

這里其實(shí)并沒有明說是誰會(huì)“死”

但很明顯是兔子

這里化用了一個(gè)梗

“兔子太寂寞就會(huì)死?！薄侨毡倦娨晞　锻晃蓍芟隆?，酒井法子飾演的小雪說的臺(tái)詞

《同一屋檐下》是一部非常經(jīng)典的親情電視劇 大概講述了一個(gè) 生活各自支離破碎的一家人 在大哥的感化下 修復(fù)溫馨親情的故事

盡管生活不甚如意 卻仍舊能夠在彼此的羈絆之中收獲美好與溫暖——和這首歌的主旨也很合拍呢