Reference：艾拉同學

中英對照

：Hey, Marcy.

• 你好，馬爾西。

：That's why I couldn't find you! Whoa, you're a bird. That is messed up.

• 怪不得我找不到你！你變成了鳥。這可真離譜。

：It's weird, right? This is amazing.

• 很怪異，對吧？這太棒了。

：We did it. We took down the drones, beat the bad guy. Saved countless lives. We are so gonna get our jobs back! So, triple fired.

• 我們成功了。我們干掉了無人機，打敗了壞人。拯救了無數(shù)生命。我們肯定能復職了！第三次被炒。

：Yeah, man, that's gotta be some kind of record.

• 是啊，兄弟。這肯定破紀錄了。

：I really didn't see that coming.

• 我真的沒想到這個結(jié)果

：Well, we did break a bunch of laws, and defied orders...and, I mean, committed a little bit of treason.

• 我們確實違反了不少法律，違抗了一些命令……還有，犯了點叛國罪。

：Oh, right, yeah, the treason. Forgot about the treason.

• 對啊，叛國，我忘了叛國罪這回事了。

：Hey, it doesn't matter, man. Look around. Your mother would be so proud of you right now. You kept all those people safe. And you did it your way. But you also did this.

• 無關緊要，兄弟?？纯此闹?。你媽媽肯定會非常為你驕傲的。你保護了這么多人。而且是以你的方式做到的。不過，你還有這么個小失誤。

：Yeah. I'll figure that out. Sorry.

• 對啊。我會想辦法解決的。真抱歉。

短語

find you

• 【找你，找到你】
• 【我要找到你】

mess up【messed為過去分詞和過去式】

• 【搞砸，弄糟】
• 【 弄臟， 弄亂】
• 【 干擾，攪亂，使不得安寧】

take down

• 【(從高處）取下，拿下，夠下來】
• 【拆掉，拆毀】
• 【寫下，記錄】

countless lives

• 【無數(shù)的生命】

gonna get

• 【會得到】

triple fired

• 【三次被炒】

kind of

• 【有點】
• 【 稍微，有幾分】

a bunch of

• 【一堆】

defy order

• 【違抗命令】

a little bit of 【+n】

• 【一點點】

look around

• 【到處尋找
• 【察看,觀光,游覽】

proud of

• 【驕傲】
• 【自豪的， 為…而自豪】

keep all kept為過去分詞和過去式

• 【全部保留】

figure out

• 【解決】
• 【算出】
• 【想出， 理解， 斷定】