『月刊ENTAME』2020年1月號? ―? Non sucré：寺田蘭世、新內(nèi)真衣專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

各自兼?zhèn)漉r明濃烈的個性，以及足以自立的堅強的乃木坂46二期生

真實而直率、永遠不向各自追求的高度妥協(xié)而活著的她們

必定比什麼都還華美

問：令人大感意外，雙人寫真竟是妳們第7年活動以來的第一次！個性豐沛的2期生，可以感覺得到每個人都是自立的女性，今天將拍攝妳們堅強的那一面。

新內(nèi)：的確，我們2人是截然不同的類型（笑）。

寺田：說得也是，我也認(rèn)為2期生跟其他期別相比，具有女性特有的堅韌，顯現(xiàn)出女性的「帥氣」。

新內(nèi)：也有不得不順著環(huán)境變強的部份吧，如今我卻覺得這樣也不錯。

寺田：嗯，現(xiàn)在我們像這樣搭乘著乃木坂46這艘大船，不論多大的海浪衝撞過來也沒關(guān)係。所以在面對畢業(yè)潮時，2期生也都是看起來沒問題的成員，那些都是環(huán)境造成的。

?

問：依新內(nèi)所見，寺田的優(yōu)點在哪裡？

新內(nèi)：她擁有一顆堅強的心，矯枉過正的話可能會變得很頑固，也有可能變成缺點。不過我認(rèn)為蘭世在過去這6年來，已經(jīng)改掉了頑固的地方。

?

問：反觀寺田所見到的新內(nèi)是怎麼樣的呢？

寺田：她始終一點兒都沒變。正因為是麥球（譯註：新內(nèi)真衣的暱稱），才會誇讚我心理層面強大。本以為她非常成熟，其實一聊之下才意外發(fā)現(xiàn)她老是在耍笨（笑）。

新內(nèi)：喂，妳也多誇誇我嘛（笑）。

寺田：不，這樣才會令人安心。無論做什麼工作，她都能像這樣保持不變，我覺得很厲害。我們不論哪一方都是「我就是我自己」的類型，但其中還是有些許差異：我是靠著強大的意志力貫徹「我就是我自己」這種感覺，麥球則是正向的「我就是我自己」，我很羨慕她擁有我所欠缺的部分。

新內(nèi)：謝謝妳這麼誇獎我（笑）。

?

問：像這樣的2期生，今年伊藤卡琳也畢業(yè)了，一年裡發(fā)生了變化。

新內(nèi)：我總覺得卡琳還沒有畢業(yè)（笑）。

寺田：確實是，我也經(jīng)常跟她一起在蘋果軍團裡工作，（對於畢業(yè)）並不太有什麼實際的感覺（笑）。

?

問：如此一來，按照慣例2期生會的總召集一樣是卡琳嗎？

寺田：我認(rèn)為一樣是她（笑）。

新內(nèi)：我們有一個僅限2期生的聊天群組，卡琳在畢業(yè)的時候曾問過：「我可以不要退出群組嗎？」，我們也沒想過叫卡琳退出群組（笑）。

?

問：來回顧個人和團體在過去這1年的表現(xiàn)吧？

新內(nèi)：我負(fù)責(zé)主持的廣播節(jié)目升格了，也獲得了專屬模特兒的工作，過去這1年來確實感受到以前所累積的努力，已經(jīng)逐漸一點一點成形了呢。

寺田：在團體裡發(fā)生畢業(yè)成員離去、4期生加入等各種變化，在我個人方面，前些日子的Under Live（10月10、11日）初次由巖本（蓮加）擔(dān)任Center，我首度獲得C位也是跟她差不多年紀(jì)的時候?？陀^地回頭看那時候的自己，就覺得自己還太青嫩幼稚?？墒菚@麼思考是因為自己成長了，因此我也真實地感受到自己已經(jīng)變成大人了。