好久沒更專欄了，隨便發(fā)點有意思的東西，也算清一下以前寫的一些東西。

紅衣主教

紅雀（Cardinal），機翻紅衣主教，名字聽起來像是某個大boss一般，但其實只是只紅色的小鳥。

若蟲

寧芙（nymph），機翻若蟲。

nymph指的是古希臘羅馬神話中居住在河中、林中或者山上的小仙女 。也指美麗的妙齡少女， 這種女子形象相對起來年齡比較小。 在納博科夫的小說《洛麗塔》中就提到了這個詞 以nymphet（可以看出是由nymph變過來的）指洛麗塔那一類的“性感少女”。

red口嗨設(shè)定里，寧芙是向?qū)Ш腿陶叩哪赣H，洛麗塔類型的媽還行。

靈液貼紙

靈液黏黏怪（Ichor Sticker），機翻直譯為靈液貼紙，聽上去丈二和尚摸不著頭腦。

送命槍

wiki上命名為奪命槍，但是我覺得送葬者這個名字更好。

世紀之花燈泡

世紀之花球莖&花苞（Plantera's Bulb），原版讓人摸不著頭腦的翻譯，現(xiàn)在都pc1.4了，還是這個翻譯。

傳送到老鼠的位置

實際上是傳送至鼠標的位置，錯一個詞意思就完全不同了。

沙子過強

早期非常沙雕的一個機翻，Terraria:?Sand?is Overpowered，現(xiàn)版本譯為泰拉瑞亞：沙子被制服了，wiki有人備注overpowered 很可能是意指或雙關(guān) over-powered，即“過于強大”，應(yīng)當翻譯為“沙子太強了”，或許這并不是一個錯誤的翻譯也說不定。