距《三體》在日本爆紅已經(jīng)一年。

如今，《三體1》還沒從暢銷區(qū)下架，《三體2》又開賣了。

追一部大熱的作品是什么感受，我們都了解。

苦等《哈利·波特》下一冊(cè)開賣時(shí)，催更EVA新劇場版時(shí)，蹲守《動(dòng)森》直面會(huì)時(shí)......你是什么心情，日本書友此刻就是什么心情。

線上，《三體2》位列日本Amazon“幻想類”熱賣榜榜首，并沖進(jìn)了「All The Best 最受讀者喜歡的百部小說」評(píng)選。

線下，各大書店擺出了浮夸但燃的大陣仗?？纯催@些描述：

「人類史上最強(qiáng)鬼SF文學(xué)」

「驚天動(dòng)地的第二部——?jiǎng)⒋刃来蟾纭?/p>

「已經(jīng)是六體了！」

......

推薦語比第一冊(cè)更加豪華，由小島秀夫等名人換成了各行業(yè)的專業(yè)人士——著名影評(píng)人、Niantic亞洲副社長、小說家、翻譯家等等。

一切都說明，《三體2》帶著向日本社會(huì)進(jìn)一步深度輻射的野心。

受疫情影響，《三體2》的制作幾乎是壓線完成。譯者踩線交稿，印廠幾天前才完成打樣，出版社提前了預(yù)售日期，火速上架。

黑暗森林等一系列核心概念爆炸性展開，使第二部在粉絲中一直評(píng)價(jià)最高，還被互聯(lián)網(wǎng)圈、投資圈借用為商業(yè)法則。

日本人會(huì)怎么期待《三體2》，成了我們最好奇的問題。

我們跟10位相關(guān)人士聊了聊，包括《三體》日文譯者大森望、立原透耶、上原香、泊功，科幻作家上田早夕里、林讓治，早川書房的編輯和設(shè)計(jì)部門，科幻迷between和三瀨，想看看他們對(duì)內(nèi)容的期待。

結(jié)果出乎意料。

01

他們最感興趣的，不是智子

1、大史與他的CP們

譯者大森望說，“特別開心，又能翻譯史強(qiáng)的臺(tái)詞了”。

至今，大史在日本的三體讀者中依然是人氣頂流，但上一部受歡迎的“汪史”CP，在這一部受到了挑戰(zhàn)。

“日本讀者最感興趣的應(yīng)該是史強(qiáng)X羅輯。因?yàn)檫@一次，羅輯代替汪淼做了史強(qiáng)的搭檔，成為了故事中心。反正就是大史與他的CP們唄。”

立原透耶卻覺得，第二部里的重要角色很多，人氣可能會(huì)分散一些。

“暗殺后冬眠的角色（章北海），感覺真是太帥了，非?？?.....”

“莊顏的不受歡迎恐怕會(huì)是共通的。那種完美無缺、無可挑剔，溫柔又賢淑，總是需要?jiǎng)e人保護(hù)的女性，女性讀者應(yīng)該都受不了吧？”

2、媽媽，我將變成一只螢火蟲

從《三體2》開始，書中的日本元素悉數(shù)登場：鹿兒島、智子、山杉惠子、井上明......

我們一直以為，日本讀者最感興趣的會(huì)是智子，結(jié)果卻出乎意料。

一處是對(duì)銀英傳的引用。

“山杉惠子和井上明自不必說，《黑暗森林》中面壁者泰勒來到鹿兒島的知覽特攻和平會(huì)館的場景，還有對(duì)《銀河英雄傳說》的引用，與日本直接相關(guān)的部分非常多，不知道日本讀者的感受會(huì)是怎樣，我既好奇又有點(diǎn)不安?！?/p>

另一處是“媽媽，我將變成一只螢火蟲”。

“這句話反復(fù)出現(xiàn)了多次，原型據(jù)傳是特攻隊(duì)員宮川三郎對(duì)食堂阿姨說的‘我會(huì)變成螢火蟲飛回來’。這個(gè)故事在電影《螢火蟲》中也有描寫，在日本非常有名。這句話以這種形式被用在書里，我想很多日本讀者會(huì)很感興趣。”

比起只是借用日系外形的智子，大森望覺得，讀者會(huì)更喜歡內(nèi)核與日本文化深度結(jié)合的梗。

3、水滴

至于智子，大森望覺得，她在《黑暗森林》只是作為伏筆出現(xiàn)，想要引發(fā)日本人的討論，恐怕要等到第三部。

“比起智子，更引人注目的恐怕是水滴。”

幾位譯者都對(duì)“水滴”印象深刻——

“水滴消滅聯(lián)合戰(zhàn)隊(duì)的場景，是視覺上非常壯觀的場景?！?/p>

“我覺得日本讀者最感興趣的不是哪個(gè)人物，而是水滴。這個(gè)物體既神秘又美麗，顯示了三體文明技術(shù)上壓倒性的高度，是非常令人難忘的存在?！?/p>

02

翻譯的挑戰(zhàn)：戀愛和宇宙戰(zhàn)斗

由于日本缺少“既懂中文又懂科幻”的專門譯者，整個(gè)《三體》的翻譯工作分為兩part——

第一part，初步翻譯。

第二part，打磨潤色。

第二部依舊如此，但譯者增加到了4位，立原透耶、上原香、泊功三人先從中文翻譯，再由大森望潤色，變成具有可讀性和科幻味道的文字。

譯者們都表示，這次的翻譯時(shí)間很緊，但質(zhì)量還算滿意。

《三體2》中“絕妙的構(gòu)思一個(gè)接一個(gè)展開，多到讓人覺得浪費(fèi)的地步”*，讓他們花了不少心思。

*北原尚彥的評(píng)價(jià)

序章和中部的翻譯來自立原透耶。

“破壁人和面壁者的攻防戰(zhàn)，宇宙中的暗殺場景，還有會(huì)議場景也很有意思，總能體現(xiàn)出每個(gè)國家的特征。”

上部的譯文來自上原香，她是新加入的譯者，本職是大學(xué)教師。

“知青們出現(xiàn)的情境很有意思。明明都是普通人，卻彼此鄙視、嫉妒，但又相互安慰。這部分寫得非常現(xiàn)實(shí)。而他們因?yàn)樨?cái)力、學(xué)歷不同，每個(gè)人講話用詞也不一樣。這部分在翻譯的時(shí)候我費(fèi)了一番心思，應(yīng)該說是做到了區(qū)分。”

日語里，很多科幻詞匯直接來自英文，為了符合日本讀者的習(xí)慣，《三體1》中“科幻邊界”這種詞都被翻譯成了“科學(xué)frontier”。

上原香也提到了這點(diǎn)，她說，《三體2》依舊保留了很多英文外來語，不直譯漢字，但“為了表達(dá)出作者本來想要描寫的那種莊嚴(yán)、美妙，關(guān)于自然科學(xué)和技術(shù)的部分，基本是直譯的。”

下半部的譯者是泊功。

他從小就是個(gè)軍迷，讀了很多“戰(zhàn)記”，所以“軍隊(duì)相關(guān)的詞語和對(duì)話應(yīng)該都譯得都比較符合原著”。

“東方延緒這個(gè)角色我下了不少功夫，希望讓她作為女性艦長既有女性的一面，又有作為軍人的一面?！?/p>

三位譯者交稿后，就是大森望的“可讀性”潤色了。

他說，與開篇是中國歷史的《三體1》不同，這次一上來就是“戀愛和宇宙戰(zhàn)斗”，是他十分熟悉和拿手的本格SF。

他認(rèn)為，自己譯得最好的是水滴消滅聯(lián)合艦隊(duì)，“因?yàn)橐曈X上非常壯觀，所以翻譯的時(shí)候花了不少力氣。”

感到挑戰(zhàn)的地方，則是“羅輯與想象中的戀人進(jìn)行的小小旅行，與莊顏一起去盧浮宮約會(huì)，要把這些很自然地翻譯出來，并不是一件簡單的事......”。

“時(shí)間不是很充分，但感覺還挺滿意的?！贝笊f，順便吐槽了一句：

“英文版第二部把‘山杉’翻譯成了Yamasuki（正確應(yīng)該是Yamasugi），希望他們能修改過來?！?/p>

03

吸引更多人拿起來

《三體2》日文封面公布后，在推特和微博上收獲了大批點(diǎn)贊。

在跟第一部保持統(tǒng)一的基礎(chǔ)上，第二部以藍(lán)、綠為主色調(diào)，腰封上的碧綠點(diǎn)綴，更有設(shè)計(jì)感了。

封面畫師依舊是富安健一郎，在此前流出的設(shè)計(jì)草稿中，有幾條批注特別亮眼。

“要有獵人狩獵的感覺”

“終焉的感覺”

“人類走上絕路那種閉塞感”

雖然不太懂什么叫“終焉的感覺”，但感覺畫師的確踐行了這一點(diǎn)。

書籍的內(nèi)封、腰封、扉頁，則是早川書房負(fù)責(zé)。

“第一部是以紅色為主調(diào)，第二部則要突出安靜、深沉的氣氛，是這樣向設(shè)計(jì)師委托的?！?/strong>編輯梅田麻里繪說。

早川書房設(shè)計(jì)部表示，因?yàn)榈谝徊抠u得好，所以第二部會(huì)延續(xù)前面的設(shè)計(jì)，讓大家一看就知道是續(xù)作。

“實(shí)際上，去年的某個(gè)推理小說排行榜上，《三體》也列到了第4位，我們?cè)谠O(shè)計(jì)的時(shí)候著重考慮的一個(gè)點(diǎn)是，希望除了科幻迷，其他人也會(huì)感興趣?？傊?，第一目標(biāo)就是：讓更多人能把它拿起來。”

04

三體世界的魅力還沒有完全展示

目前為止，《三體1》已經(jīng)第14次加印，銷量突破13萬冊(cè)（加上電子書）。第二部剛剛開售，能賣到多少，情況尚不明朗。

早川書房沒有透露《三體2》的起印量，但他們認(rèn)為，續(xù)作的銷量一般都會(huì)比第一部低，為了避免這種情況，會(huì)在宣傳上發(fā)力，核心思路就是：

告訴大家，那個(gè)爆紅作品的第二部出來了。

于是我們看到了這樣的推薦語——

「第一部只是序章」

「從這里（第二部）才是開始」

「還有續(xù)集，太幸福了！」

相比第一部“現(xiàn)象級(jí)”“顛覆性”“奧巴馬＆小島秀夫＆新海誠推薦”的賣勁安利，《三體2》的宣傳可謂一記直球。

因?yàn)榍白饕呀?jīng)家喻戶曉，只需要強(qiáng)調(diào)【有續(xù)作哦】，就行了。

※

一直以來，日本有著大批中國歷史迷，對(duì)封神、水滸、紅樓等古典小說了如指掌，但“總覺得中國科幻會(huì)很難讀?！?

《三體》等一系列中國科幻譯作，切切實(shí)實(shí)地打破了這種心理門檻。

日本科幻作家、學(xué)者林讓治說，《三體》在日本確實(shí)是掀起了一個(gè)熱潮，不過它是穩(wěn)固了之前就已經(jīng)開始的對(duì)中國科幻的興趣。

“在中國科幻中，科技更像是作為文化被吸收到了生活之中。這也許與中國人的現(xiàn)實(shí)主義，或者說功利主義是相通的。只要是有用的東西，哪怕還不完備，中國人也會(huì)積極地去接受。”

《三體2》中，地球開始與三體文明進(jìn)行實(shí)際的物理接觸，即將在星際戰(zhàn)爭中滅亡。泊功覺得，面對(duì)這樣的現(xiàn)實(shí)，人類社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、思想、科技怎樣變化，以及羅輯倡導(dǎo)的宇宙社會(huì)學(xué)的公理，不但反映了作者對(duì)未來的預(yù)測，也值得當(dāng)下的人類社會(huì)去思考。

“《三體》世界的魅力還沒有完全展示出來。”他說。

日本科幻作家、《華龍之宮》作者上田早夕里表示，“等三部曲全部翻譯完成之后，我想不只是小說家，在電影工作者和漫畫家等群體中，特別是在年輕一代的身上，應(yīng)該會(huì)看到這部作品帶來的影響?！?/strong>

這種影響已經(jīng)慢慢開始了。

我們還找了幾位日本科幻迷，請(qǐng)他們用大實(shí)話說說感受。

between熱情地回復(fù)了一大篇，看了直叫人臉紅：

“三體是那種很直接地傳遞出科幻樂趣的作品?！?/p>

“既有古典的張力（中國文化、史學(xué)等）的傳統(tǒng)，面對(duì)現(xiàn)代社會(huì)的問題意識(shí)，又受到了歐美、日本作品的影響......也就是說，既有普世性又有特色?！?/p>

“這就是中國產(chǎn)生強(qiáng)大科幻小說的原因吧。”

日本的上一代中，大概沒有人會(huì)用“強(qiáng)大”去形容中國科幻。

三瀨是熊本的書店店員，也是“日本科幻讀者俱樂部”會(huì)長。

他最近想開一個(gè)三體讀書會(huì)。

“可以預(yù)料會(huì)有很多有趣的事。畢竟大家喜歡的角色都很不一樣呢。壞壞的大叔是最有人氣的角色（笑）。”

我們問：如果選一位日本的動(dòng)畫導(dǎo)演來拍《三體》，你會(huì)選誰？

“虛淵玄?！?/p>

作者

船長，未來局新媒體主筆，宅學(xué)家，太空美學(xué)研究員。

采訪/翻譯

小靜，一外是日語的資深科幻愛好者，有貓，熱愛一切小動(dòng)物

標(biāo)簽：