糟糠之妻 貧賤之交 富移交，富移妻 《后漢書·宋弘傳》 【原文】 帝令主坐屏風(fēng)后，因謂弘曰：“諺言貴易交，富易妻，人情乎！” 弘曰：“臣聞貧賤之知不可忘，糟糠之妻不下堂?！?帝顧謂主曰：“事不諧矣?！? 【今譯】 （宋弘，字仲子，東漢大臣，京兆長安（今陜西西安）人。 少溫順，漢哀帝、平帝時候任侍中，王莽的時候任共工。 赤眉入長安時，因不愿應(yīng)赤眉軍的征召，曾投水裝死，以佯死而得免。 當(dāng)時，曾發(fā)生過王莽趕劉秀的事情，當(dāng)時劉秀勢單力薄，被王莽一路追殺。 雙方交戰(zhàn)時，宋弘在劉秀手下做大將，不幸負傷。當(dāng)他們逃到饒陽境內(nèi)的時候，宋弘實在走不動了，劉秀于是便將宋弘托付給當(dāng)?shù)氐囊粦粜锗嵉娜思茵B(yǎng)傷。 在姓鄭的這戶人家周到細致的照料下，宋弘的傷勢漸漸好轉(zhuǎn)、康復(fù)。 鄭家的女兒，長得雖然不漂亮，但為人正派，像親人一樣對待宋弘，給宋弘煎湯熬藥，噓寒問暖，宋弘很是感動，二人日久生情，便結(jié)為夫妻。 漢光武帝劉秀稱帝時，宋弘拜為太中大夫，宋弘為官清廉，后來先后為漢室推薦和選拔桓譚等賢能之士30多人，有的官至相位。 宋弘對皇上敢直言直諫，光武喜愛桓譚的琴技，宋弘面責(zé)其不能忠正奉國。 宋弘學(xué)識淵博，一表人才，光武帝劉秀對他甚為信任和器重，封他為宣平侯。） 光武帝劉秀的姐姐湖陽公主的丈夫死了，湖陽公主寡居，光武帝很想讓她在朝中物色個人再嫁，就和湖陽公主一起談?wù)摮贾姓l合適。 湖陽公主對朝臣宋弘有好感，說：“宋公威儀德行器宇軒昂，群臣莫及。宋弘這個人很好，德才兼?zhèn)洌瑑x表堂堂，我看群臣沒有誰能比得上他，都不能與之相比?！? 光武帝劉秀于是就想把湖陽公主許嫁給宋弘，可是這時宋弘已經(jīng)有了妻室鄭氏。 光武帝就讓公主躲在屏風(fēng)后面，自己把宋弘召來試探，劉秀便對宋弘說：“諺言貴易交，富易妻，人情乎？我聽得諺語說，人的地位顯貴了就忘了原來平民百姓時的交情，要換一批地位高的人做朋友；人富有了就要拋棄不漂亮的結(jié)發(fā)妻子，另娶年輕貌美的妻室，這大概是人之常情?。　? 宋弘明白皇上是想讓自己休掉原妻，娶湖陽公主為妻，回答道：“我聽到的諺語不同，那是貧賤之交不可忘，糟糠之妻不下堂。人在貧賤時所交結(jié)的知心朋友不應(yīng)該忘記；共過患難的妻子不可能夠拋棄?！? 光武帝一聽這話，就回過頭對躲在屏風(fēng)后面的湖陽公主說：“事不諧矣，看來這事情不好再進一步說了。” 劉秀向湖陽公主提親不久，宋弘因檢舉上黨太守經(jīng)審訊無罪，而宋弘獲連坐罪被免官居家，數(shù)年后死去，封國被撤銷。 【賞析】 糟糠：窮人用來充饑的酒渣ditiller's grains，米糠husks，谷皮chaff等etc.粗劣食物。poor men's foodstuffs.， “糟糠”指妻子wife，因貧賤時曾以糟糠共食。 “糟糠之妻”專指和自己共過患難的妻子。a wife who shared her husband’s hard lot. “糟糠之妻”指貧賤時共患難的妻子。 “貧賤之知（交）”指貧困微賤時結(jié)交的朋友。a friend in the earlier days when one was poor and lowly. 后用“貧賤之知不可忘，糟糠之妻不下堂”a wife who shared her husband‘s hard lot must never be cast aside.喻指富貴顯達時，不能忘記貧賤時所交的朋友，以及不能休棄曾患難與共的妻子。