在我的《快速學會外語》視頻課程里，我曾說過外語的初學者不應該依靠母語級別的內(nèi)容來學習。在剛開始學習一門新的外語的最初階段，他們應該通過那些專門為了掌握外語基礎而設計的外語學習系統(tǒng)來學習。

這類系統(tǒng)性的外語學習工具包括：Pimsleur MP3，Glossika，Assimil, LingQ Ministories。學了專門為外語學生而出版的教材大概半年以后，學生應該開始過度到使用母語級別的內(nèi)容，并且減少教材的使用。

我把一開始依靠教材學習的階段叫“The learner stage”（學習者階段），之后依靠母語級別內(nèi)容來學習的階段叫做“The user stage”（使用者階段)。雖然我們在“學習者階段”時不需要依靠母語級別的內(nèi)容學習，但那也不意味著我們在那個時候就絕對不要用那樣的內(nèi)容。

在這篇文章我要分享外語初學者如何使用母語級別的視頻來加快自己進步的速度。

自己母語字幕并非絕不能用

一般來說，借助自己母語字幕看外語視頻對外語學習沒什么用。唯一應該用母語字幕的學生就是在他們剛開始學習新外語的前幾個月。在那個階段中，學生可以用自己的母語字幕看目的語言的電視劇。這樣做不會有任何學習效果，但是讓自己熟悉一些電視劇的劇情，這會對之后的學習有幫助。大概半年以后，學生已經(jīng)通過了‘學習者階段’，這時就可以回過頭來再看同樣的電視劇。這次用外語字幕看。像這樣看劇情自己已經(jīng)很熟悉的電視劇的學習效果會比看完全新的電視劇效果更好。

??請注意！這個用母語字幕看外語視頻的階段不應該超出兩三個月。我認識了太多學了10多年英語，但還是一直用中文字幕看英文視頻的中國人。這樣的情況真的很可憐。如果不把母語字幕關掉或遮擋住的話，那你永遠學不會看懂外語視頻，也不會達到高的聽力級別。

聽不懂的背景聽力其實也起作用

背景聽力就是當注意力集中在其他事情時，在自己的背景環(huán)境里播放外語語音。比如用母語寫郵件的時候，播放外語語音。背景聽力的用處很難被證明，但是有些很成功的外語學家都說背景聽力有助于他們學外語。有的人認為這類聽力練習，即使學生聽不懂，而且即使他不是專心在聽，但還是可以幫助他在潛意識里熟悉到那個語言。

我推薦初學者可以用母語級別的外語做背景聽力。最完美的內(nèi)容就是那些已經(jīng)自己看過的電視劇。即使你是級別超級低的學生，如果堅持做背景聽力，會發(fā)現(xiàn)即使自己幾乎全部都聽不懂，但每過一段時間，一個已經(jīng)學習過的單詞或詞組會特別凸顯出來。

??請注意！只做背景聽力，而不做其他學習是行不通的。你可以在接下來的20年中每天聽10個小時，但要是你從來不專門學習那個語言的話，過了那20年以后你還是一點都聽不通。

同樣的視頻看幾次最好？

類似Luca Lampariello和Olly Richards這樣的多語言學家，他們在初學者階段時都喜歡多次看同樣的視頻。不過他們都有自己專門的操作方法。在學習一個視頻時，他們會看一兩次不帶任何字幕的，會看一兩次帶外語字幕的，以及一次看帶母語字幕的。

我個人推薦的方法就是第一次看用外語字幕，第二次用母語字幕，第三次要么又用外語字幕，要么就不用字幕。我發(fā)現(xiàn)看同樣視頻太多次就會很無聊，所以只看三次。最適合這樣學習的視頻時長應該是3到10分鐘之間的。也可以用這樣的方法看相對長的視頻，比如電視劇和電影。但關鍵是把它分成一系列5分鐘的階段。

能幫你更容易學會視頻的工具

一個已經(jīng)學了幾個月外語的學生，應該能從母語級別的視頻里找出值得學習的i+1句子。但即便如此，如果他聽不帶字幕的，正常速度的視頻，他都還是聽不懂那些句子。好在有一些可以幫助我們簡化看外語視頻的工具。

（我提到的這些工具對在國內(nèi)的學生來說可能都有使用門檻，所以這是我推薦所有在國內(nèi)的外語學生想辦法用代理服務器上網(wǎng)的原因 )

一個是我經(jīng)常推薦的LingQ。LingQ的系統(tǒng)在最近一兩年發(fā)展了很多?，F(xiàn)在可以很方便把帶字幕的YouTube或Netflix視頻上傳到LingQ系統(tǒng)。這樣我們就可以很方便地閱讀那個字幕的文稿，也方便我們查任何出現(xiàn)的語句的翻譯。

• 零基礎學日語的我如何用LingQ一年就看了好多母語級別的日語內(nèi)容？

• 我是如何用LingQ提高外語閱讀和詞匯量的？

FluentU則是一個我聽過別人推薦，但自己還沒用過的工具。它就是專門幫人通過密集學習視頻來習得外語的工具。

Language Learning with Netflix和Migaku是兩個的提供很多讓學生自行操縱視頻和字幕的工具。我已經(jīng)在用Language Learning With Netflix來學習日語。它真的很方便，可以讓學生一句一句聽視頻。它也提供不同語言的字幕，還有好多其他功能。

Migaku是我關注的多語言學家（網(wǎng)上名字叫Immerse With Yoga）最近發(fā)明的外語學習工具。我一兩個月前開始用Migaku。它的功能好像跟Language Learning With Netflix很像，只是比較豐富一點。例如，可以用Migaku學習閱讀內(nèi)容，不只是視頻。學生也可以很方便通過Migaku從所看的視頻制作Anki卡。

（以上提到的這些工具以及我最近一年對于外語學習所產(chǎn)生的新的感悟，我即將在《快速學會外語》課程里增加幾個新的視頻進行分享。已經(jīng)在CCtalk上學習過原始課程的同學以關注下近期更新。）

總結(jié)：

我再強調(diào)一遍，剛開始學習新的語言的學生不一定要學習母語人才會看的視頻。他們在最初幾個月應該花費大部分時間用系統(tǒng)性的學習方法，通過聽和讀許多簡單的外語句子和對話習得最常見的3000到4000個單詞以及最起碼的語法。如果在這個階段的學生還有時間學習母語級別的視頻，那當然也很好。無論在最初幾個月看不看母語人會看的視頻，所有學生學了半年到九個月以后都要開始學習那樣視頻。