《聊齋志異?焦螟》—蒲松齡

譯文

? ? ? ? 董默庵在朝中當(dāng)侍讀學(xué)士，家宅遭到狐妖的擾亂，瓦礫磚石，會(huì)忽然像冰雹般落下，家里的人只能紛紛四處奔逃躲匿，待到平靜的間歇，才敢出來(lái)干活。董公深受擾患，向司馬孫祚庭借了所宅院，全家搬家，而狐妖依舊擾亂，和在家時(shí)一樣。

? ? ? ? 一天，董公等待上早朝的時(shí)候，偶爾說(shuō)起了自家的這個(gè)苦惱，朝中大臣有人說(shuō)，關(guān)東道士焦螟住在京城里的內(nèi)城，其施咒畫(huà)符的法術(shù)，聽(tīng)說(shuō)很靈驗(yàn)。

? ? ? ?董公親自登門拜訪道士焦螟請(qǐng)他幫忙降妖。道士用朱砂畫(huà)了一道符，讓他拿回家去粘在墻壁上。董公照辦后，狐妖竟然不怕，磚頭瓦塊拋打的比以前更加厲害了。

? ? ? 董公再次回去告知道士，道士一聽(tīng)立刻大怒，親自前往董府，筑壇作法。不久，見(jiàn)有一個(gè)大狐趴在壇下，家里的人受妖怪凌虐太久，苦不堪言，一見(jiàn)狐貍，恨得咬牙切齒，一個(gè)丫鬟這時(shí)上前打了狐貍一下。丫鬟忽然仆地氣絕。道士說(shuō)：“此物猖獗，我尚不能一下子制服它，這女子怎敢如此輕易冒犯它！”接著又說(shuō)：“可以借用這個(gè)丫鬟之口審問(wèn)出狐貍的話?！?/p>

? ? ? ? 道士伸出雙指指著丫鬟，口中念咒，丫鬟忽然站了起來(lái)跪在地上。道士詢問(wèn)它家住何處，丫鬟以狐貍的口腔說(shuō)：“我原產(chǎn)西域，進(jìn)入京城已經(jīng)十八輩了。”

? ? ? ?道士說(shuō)：“天子腳下，哪里容得你們長(zhǎng)住？你們快快離去！”狐貍不回答。道士拍案大怒說(shuō)：“你想違抗我的命令嗎？如果再拖延不走，我作法絕不會(huì)寬恕你！”丫鬟眉間緊蹙，非常恐懼，嚇得變了臉色，表示自己愿意遵照指教。道士又催促它快快離開(kāi)。丫鬟又再次倒下沒(méi)了呼吸，經(jīng)過(guò)很長(zhǎng)時(shí)間才蘇醒過(guò)來(lái)。

? ? ? ?過(guò)了一會(huì)兒，便見(jiàn)有四五塊白團(tuán)滾滾如圓球，沿著屋檐向前走，一個(gè)跟著一個(gè)，一轉(zhuǎn)眼的功夫全都走盡了。從此以后，董宅便安穩(wěn)無(wú)事。

原文

　　董侍讀默庵家為狐所擾，瓦礫磚石，忽如雹落，家人相率奔匿，待其間歇，乃敢出操作。公患之，假怍庭孫司馬第移避之。而狐擾猶故。?

　　一日朝中待漏，適言其異。大臣或言關(guān)東道士焦螟居內(nèi)城，總持敕勒之術(shù)，頗有效。公造廬而請(qǐng)之。道士朱書(shū)符，使歸粘壁上。狐竟不懼，拋擲有加焉。公復(fù)告道士。道士怒，親詣公家，筑壇作法。俄見(jiàn)一巨狐伏壇下，家人受虐已久，銜恨綦甚，一婢近擊之，婢忽仆地氣絕。道士曰：“此物猖獗，我尚不能遽服之，女子何輕犯爾爾?！奔榷唬骸翱山梓逗~亦得?！标钢湟茣r(shí)，婢忽起長(zhǎng)跪。道士詰其里居。婢作狐言：“我西域產(chǎn)，入都者十八輩?！钡朗吭唬骸拜傒炏?，何容爾輩久居？可速去！”狐不答。道士擊案怒曰：“汝欲梗吾令耶？再若迂延，法不汝宥！”狐乃蹙怖作色，愿謹(jǐn)奉教。道士又速之。婢又仆絕，良久始蘇。俄見(jiàn)白塊四五團(tuán)，滾滾如球附檐際而行，次第追逐，頃刻俱去。由是遂安。