前言

這個教程是來手把手教你如何漢化自己喜歡的光影，預(yù)計(jì)分為三篇教程，由淺到深教你如何漢化自己想要的光影。

如果你會多門語言要翻那就應(yīng)該算是本地化了，反正不論你翻譯成什么語種，這篇教程都是很通用的。

難度問題，漢化光影的流程，應(yīng)該算是非常簡單的，簡單來說只是一個替換文本的過程。

漢化準(zhǔn)備工作

①文本編輯器：推薦VS Code，免費(fèi)而強(qiáng)大；

②Minecraft Java版:推薦安裝好OptiFine；或者Iris。（在查看文本漢化情況這一需求下，Optifine最好，Iris弱了點(diǎn)）

③Deepl翻譯器，谷歌翻譯器，百度翻譯器，以及百度搜索。

④安裝了解壓軟件且會使用。本教程以Bandizip為示例

下面就開始教學(xué)！

①準(zhǔn)備一個需要漢化的光影包，這里以BSL_v7.1.04.1為示例

在壓縮文件夾內(nèi)，以 BSL_v7.1.04.1.zip→shaders→lang 的查找順序找到該目錄下的語言文件en_us.lang

將該文件單獨(dú)解壓出來（操作是直接拖到桌面或者別的你準(zhǔn)備好的地方）

②將解壓出來的文件改名為zh_cn.lang，然后用文本編輯器打開。（這里用VS Code演示）

（改名是為了讓optifine或者iris能識別到你mc選擇的語言來自動給你選擇語言文件，其他國家的語言命名方式可以到這條鏈接查詢：https://minecraft.fandom.com/zh/wiki/%E8%AF%AD%E8%A8%80）

③如圖所示，你接下來的工作就是自己把紅色等號后面的英文都給翻譯，逐行替換掉。

④最后一步就是保存你的文件，然后將這個文件放入①步驟中的光影壓縮包的lang文件夾里，再進(jìn)入你的游戲，把你處理過的這個光影壓縮包裝上，在光影配置里查看漢化的效果

標(biāo)準(zhǔn)的光影情況下都能按照這一步驟執(zhí)行，以下例外情況出現(xiàn)了請查閱第⑤點(diǎn)以及（進(jìn)階篇）。

一、光影為什么沒有l(wèi)ang文件夾？

二、我把lang文件都漢化完了怎么光影還是有幾項(xiàng)沒有漢化?

三、（待補(bǔ)充）

⑤文檔的基礎(chǔ)常識要點(diǎn)

先解答上面的兩問題：

一、光影的配置寫在了另一個文件中，作者沒有另外敲一份文檔給你。但是游戲還是能讀取到英文配置的。這個時候我們可以自己手打一份lang文件，具體教程請查閱《進(jìn)階篇》。

二、作者粗心或者懶，忘記補(bǔ)充新功能到lang文件里，這個時候我們可以自己手動補(bǔ)上缺失的部分，具體教程請查閱《進(jìn)階篇》。

其他基礎(chǔ)知識分享：

1.zh_CN.lang和zh_cn.lang沒有什么區(qū)別，前者兼容更低版本的OptiFine。

2.文檔中#號后的內(nèi)容算作注釋，并沒有實(shí)際作用。

3.哎呀好多單詞翻譯器都傻了，認(rèn)不出來怎么辦：請結(jié)合配置頁上下文，AI工具，百度，谷歌，詢問作者等多種方式來翻譯。

4.一些標(biāo)準(zhǔn)的MC相關(guān)的物品，生物，群系官方譯名可以查看MC百科：https://minecraft.fandom.com/zh/wiki/Minecraft_Wiki

最后是一些想說的話：

不要覺得用翻譯器漢化東西時很可恥的東西，也不要在意什么是機(jī)翻什么不是機(jī)翻。

重要的是用工具的方法，機(jī)翻可以潤色，詞語不準(zhǔn)確可以自己查資料校正，

我個人理解的漢化作用是讓人能理解到選項(xiàng)的作用，從而能更好的利用每一個光影調(diào)整出自己喜歡的畫面。

只要意思傳達(dá)到了，這些文本的來源真的那么重要嗎？