鳴謝：

資料協(xié)力：諸事不順心。

翻譯協(xié)力：柒染之翼。

相關(guān)信息

演唱：霜月はるか（霜月遙）

作詞：霜月はるか（霜月遙）

作曲：Famishin、Saki

編曲：森まもる（Angel Note）

歌詞與翻譯

遠(yuǎn)(とお)く広(ひろ)がる空(そら)を見上(みあ)げて

仰望著遠(yuǎn)處，廣闊的天空。

流(なが)れる雲(yún)(くも)を摑(つか)むように、腕(うで)をのばしてみる

為了抓住天邊的流云，嘗試著伸出手臂。

指先(ゆびさき)に風(fēng)(かぜ)、絡(luò)(から)ませながら

指尖觸碰到的風(fēng)，層層纏繞

屆(とど)かない高(たか)さが痛(いた)くて

無法抵達(dá)的高空，令人心痛

瞳(ひとみ)を逸(そ)らしてた

我只好移開了目光

きっと幸(しあわ)せ願(yuàn)(ねが)うこと、間違(まちが)いじゃない

一定是為了幸福而許愿，這又有什么錯(cuò)呢

なのに何故(なぜ)、誰(だれ)かの笑顔(えがお)が消(き)えてしまうのだろう

但是為什么呢，怎么會(huì)有人連同笑容一起消失啊

心(こころ)に押(お)し込(こ)めた想(おも)い

深深壓抑在心底的思念

永久(とわ)の季節(jié)(きせつ)の中(なか)

在這永恒不變的季節(jié)

立(た)ち止(ど)まって彷徨(さまよ)う

停滯，擱淺，徘徊，彷徨

気付(きづ)いて受(う)け止(と)めてくれた

如果注意到了，就接受吧

あなたと一緒(いっしょ)なら

如果和你在一起

前(まえ)に進(jìn)(すす)めるかな

就能向前推進(jìn)

澄(す)んだ青(あお)さに溶(と)け込(こ)む祈(いの)り

在澄澈的藍(lán)色中溶化的祈愿

深(ふか)く深(ふか)く海(うみ)に沈(しず)んで

深深地深深地沉入大海

この地(ち)に息(いき)づいた

在這片土地上呼吸

そっと誰(だれ)かが願(yuàn)(ねが)うこと

悄悄地向誰許愿

祈(いの)り重(かさ)なって

祈愿也變得沉重

何処(どこ)かで狂(くる)った歯車(はぐるま)を止(と)められないままで

在某處，瘋狂的齒輪與系統(tǒng)，尚未停止

あなたがくれた優(yōu)(やさ)しさで

你給我的溫柔讓我

変(か)わってゆく日々(ひび)を

即使在變化的每一天

しっかりと踏(ふ)みしめて

都能夠腳踏實(shí)地

戸惑(とまど)いながらも歩(ある)くよ

雖然迷茫著，也要向前進(jìn)

だから覚(おぼ)えていて　きっと頑張(がんば)るから

所以請記得，一定要努力

（小提琴獨(dú)奏）

心(こころ)を満(み)たすこの想(おも)い

充滿了內(nèi)心的思念

永久(とわ)を超(こ)えて続(つづ)く確(たし)かな約束(やくそく)

超越永恒，一定會(huì)持續(xù)下去，成為約定

背負(fù)(せお)った痛(いた)みや悲(かな)しみ

背負(fù)的痛苦和悲傷

あなたと一緒(いっしょ)になら　抱(かか)えてゆけるから。

如果有你在，我就一定可以承受。

樂理資訊

五線譜詞譜

注：本人非音樂藝術(shù)專業(yè)，如有錯(cuò)誤歡迎指正。

注：和弦被省略掉了。

歌詞中提到的“一定是為了幸福而許愿，這又有什么錯(cuò)呢。但是為什么呢，怎么會(huì)有人連同笑容一起消失啊?！卑凳玖?strong>上坂茅羽耶的劇情。

歌詞中提到的“深深壓抑在心底的思念，在這永恒不變的季節(jié)，停滯，擱淺，徘徊，彷徨?！卑凳玖?strong>三好由比子的劇情。

歌詞中提到的“在某處，瘋狂的齒輪與系統(tǒng)尚未停止。”暗示了七條沙沙羅的劇情，這顯然是在指瘋狂的七條克己。

樂曲使用了非一般日式音樂的形式，實(shí)際上在整個(gè)游戲中都能明顯地感受到音樂風(fēng)格偏向于琉球音樂的風(fēng)格，而這種風(fēng)格與中華傳統(tǒng)的音樂風(fēng)格更為相似。