這里是殺人場，埋骨地！?
犧牲者從墻根跌入下面的土坑，?
劊子手埋葬了這些不知姓名的烈士，?
卻想不到不能把“將來”埋葬。?
十五年來，巴黎，那忠實的伙伴，?
總在殉難者的場地上獻花圈。?
　　希望人們建立一座街壘，?
　　作為巴黎公社社員的紀念碑！?

是的，人民，作為紀念碑只要一堆石塊。?
把學院形式讓給講究趣味的殺人犯，?
在披著長春藤的沒有加工的石塊上，?
站立的該是樸素的德萊葛呂治，不怕死地走向前，?
四周是尸體，穿著褐色的短衫，?
被槍殺和剖腹的婦女與小孩；?
　　希望它使巴黎公社復活，?
　　這座巴黎公社社員的紀念碑！?

希望它證明資產(chǎn)階級是怎樣統(tǒng)治的，?
掠奪勞動，制造窮漢，?
把抓到手的線兒弄得稀亂，?
而以屠殺來擺脫困難。?
我們的貧困要控訴他們的勝利，?
將飽食的資產(chǎn)階級緊逼到墻跟前，?
　　希望它是我們的申訴書，?
　　這座巴黎公社社員的紀念碑！?

希望你的刀子，人民，在每一塊石頭上，?
刻著屠殺的日期或是殉難者的名字！?
希望你的雕刻成為最莊嚴的一頁歷史，?
揭發(fā)奴役并高呼要從奴役中解放。?
好像警鐘一般，激起了赤貧的人和饑餓者，?
成群結(jié)隊，激昂而憤慨，?
　　希望它是報仇的號召，?
　　這座巴黎公社社員的紀念碑！?


　　一八八三年五月作于巴黎?

作者歐仁?鮑狄埃于1816年生在一個工人家里，十三歲當學徒，全靠自學；他對貝朗瑞十分欽佩，很早就模仿他的作品。在1830年的革命中，他寫下第一首歌：“自由萬歲”。后來一面工作一面繼續(xù)寫作：1840年，他的帶有巴貝夫色彩的歌曲“是各有其份的時候了”所激起的反映，替他指出他所能從事的事業(yè)，于是他和當時具有社會主義思想的民歌的作者接觸。他參加了1848年的六月革命（那時他還是傅利葉主義者），幾乎在巷戰(zhàn)里犧牲。12月2日政變以后，他領(lǐng)導一個印花廠，他把這一行業(yè)的職員團結(jié)起來，組織工會，加入第一國際。1870年七月，他在第一國際巴黎分部號召德國勞動人民一致起來反對戰(zhàn)爭的書上簽了名；后來，面臨著侵略，他以九三年的愛國傳統(tǒng)名義，要求人民大眾奮起抗敵。他被任命擔任巴黎第二區(qū)警戒委員會的王作以后，在11月26日的號召人民起來組織工農(nóng)共和國的書上簽了名。他當選為巴黎公社委員，主要是擔任他本區(qū)的工作，以及管理交易所和藝術(shù)家聯(lián)合會。他反對雅各布賓主義對公安委員會的成立采取保留態(tài)度。他參加過巷戰(zhàn)，在血腥鎮(zhèn)壓的時期幸而他藏匿起來，得免于難。他先亡命英國，隨后又到美國。自1873年至1880年，他在美國過著困苦的生活，并且認識了美國的資本主義。他一方面和過去的巴黎公社社員保持聯(lián)系，一方面自己參加到美國工人運動中去，將巴黎公社的本質(zhì)和經(jīng)驗教訓告訴他們，因而幫助了工人運動建立起第一個社會黨。?
　　回到巴黎以后，貧病交加，他仍舊用口和筆繼續(xù)斗爭，但因瘋癱癥之故，終于在1887年與世長辭。由于巴黎公社舊日同志的努力，他的“革命詩歌集”恰好在他臨死以前不久出版，因而群眾才認識到真正的鮑狄埃（該集于1908年及1937年增訂出版）。鮑狄埃在巴黎公社以前的詩歌，雖有不可否認的價值，但是的確他在巴黎公社以后才進入最豐富的階段。他的藝術(shù)也真正達到了爐火純青的程度。因而那時候他能夠歌頌1871年的事件，并從中獲得教訓。他在出賣祖國的資產(chǎn)階級面前，指出巴黎公社運動的民族性質(zhì)（“一八七○年十月三十一日”）；起義的內(nèi)容（“起義者”），它的成就和弱點（“巴黎公社”）；它所提供的而我們應該擴展的種種期望（“紀念一八七一年三月十八日”）。他一面號召知識分子要了解巴黎公社（“難道你一點不知道？”）；一面卻和瓦萊斯不同，他認為將來的領(lǐng)導權(quán)屬于無產(chǎn)階級。此外他談到巴黎公社時從不垂頭喪氣；相反的，他強調(diào)了戰(zhàn)士們不顧屠殺和監(jiān)獄，表示出建設性的毅力，和愉快的熱情（“巴黎公社走過這條路”，“它還是沒有死”）。