2023.09.12，南小鳥生日快樂~

這次翻譯了一篇我很喜歡的ss，是以小鳥為主視角的，二年生三人畢業(yè)的那一天發(fā)生的故事。

原文來自于lovelive-ss，作品號p=27320。

個人漢化，翻譯僅作學習交流，水平有限還請見諒。

以下是正文。

——————————————————

“哎，我們……都在一起十多年了啊。”

?

“很不得了呢。我以前稍微算過，我們在一起的時間，恐怕比和雙親兄弟姐妹都要更長了呢?！?/p>

?

“嗯……”

?

?

?

?

?

這是我們畢業(yè)的那一天下午，夕陽開始西沉時發(fā)生的故事。

?

在畢業(yè)典禮順利結(jié)束后，我和穗乃果醬還有海未醬，對離開偶像研究部這件事悲傷不已。她們是和我們一道揮灑汗水、流下淚水共度青春的伙伴。和她們的分別，自然離開不了眼淚。

?

在這難得的告別會上，能感到安心的也只有最開始而已。

?

低年級生“請期待明年的我們”的話語，讓我們感受到了信賴，覺得這樣就可以放心離開這里了……告別會看似進行得很順利，但是漸漸地，這層外殼剝落了。

?

打破這一切的正是我們。回想當時，大家的淚腺已經(jīng)難以控制了。在告別會的后半部分，當我們分別說出最后一句話的時候，大家都止不住地落下了眼淚。

?

我只是簡單地作了告別。但是海未醬和穗乃果醬說的話，卻深深地觸動了在場的所有人。

?

為什么會這樣呢。那是因為在說這些話的她們，都在大聲哭泣著，用夾雜眼淚和鼻水的哭腔拼命訴說著“喜歡”“謝謝”之類的話語。

?

應該明白了吧，這種情況實在讓人難以自持。尤其是誰都沒有想到，那個一向言行端正嚴格的海未醬，都在中途哭倒在了地上……這下不管大家的年歲如何，都只能在一起嚎啕大哭了。

?

?

?

在這之后，事態(tài)的發(fā)展就有些糟糕了。我們校服上的紐扣硬是被拿走，低年級生強擠出笑容和我們擁抱，而我的臉上也沾滿了淚水……就在今天哭吧，就在今天把這一輩子的眼淚都流干吧?；蛟S我們都抱著這樣的想法也說不定。

?

我想起海未醬經(jīng)常說，多多流汗才會讓人感到心情愉快。雖然這次是因為流淚而濕漉漉的，但是在最后，我們還是毅然決然地和社團的各位告別了。

?

在校門口，大家揮手送別了我們。然而我們卻絲毫沒有可以輕松回家的心情。因為我們知道，還有一件必須要做的事情。

?

那就是，將我們?nèi)齻€人的關(guān)系，以某種方式告一段落。

?

話雖如此，但我們相處的那漫長歲月，既不可能被簡單地總結(jié)，也不知道要如何收尾。因此我們決定，盡可能地去那些留有我們回憶的場所轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)。

?

那是穗乃果醬每天放學時，都會去買點心的便利店。

?

那是早已消失，但我們曾努力從家里搬來紙皮箱搭建起的秘密基地殘留的蹤跡。

?

那是我們小時候覺得廣闊無比，沉迷于在此奔跑嬉鬧的小學操場。

?

那是至今仍記憶猶新的，我們一同看見那橙色夕陽的公園里的大樹。

?

那是在連出門都覺得討厭的炎炎夏日中，經(jīng)常關(guān)照我們的粗點心店的老奶奶的家。

?

在這平淡無奇的街道各處，充滿著我們的回憶?；蛟S，這是因為小時候的我們不管生活在怎樣的家庭中，都把這條街道當成了自己的庭院吧。因為這里，就這樣一個溫暖至人肺腑的地方……

?

穗乃果醬她們，現(xiàn)在也一定是這么想的吧。

?

話說回來，我們?nèi)诉M行了久違的“探險”。最先讓我感到驚訝的，是粗點心店的老奶奶養(yǎng)的那只可怕的狗狗已經(jīng)過世了。我還記得在以前，穗乃果醬經(jīng)常會和那個家伙打鬧。

?

那個看著就很兇暴，年紀比那時的我們還要大得多的狗狗，在幾年前就那樣因病離世了。在知道這些的瞬間，我們仿佛觸碰到了決不能去了解的東西那般，頓時失語。

?

雖然我們很快恢復了表面上的明亮，重新邁出了探險的步伐。但是我們也不由得注意到，這條街道上的人和事與過去相比，都發(fā)生了令人難以置信的變化。有些地方變得更加老舊，有的店面變成了別的店鋪……而更為殘酷的是，有的地方直接消失得無影無蹤。

?

而身處其中的我們，也將在不到一個月的時間內(nèi)離開這條街道……這段漫長的路途，終于為這個事實帶來了現(xiàn)實感。

?

剛剛離開學校時還很浮躁的穗乃果醬，現(xiàn)在卻漸漸不開口說話了。她現(xiàn)在是在想著什么嗎，還是刻意不去想些什么呢……雖然我和她相處了這么多年，但卻完全讀不懂她的想法。

?

單單是穗乃果醬在沉默著就已經(jīng)很奇怪了。而海未醬像是要彌補這一點似的，在那胡亂地開口說話。不過我明白其中的緣由。以我的經(jīng)驗來看，海未醬話多的時候，大概是因為她心情正煩悶著。

?

我其實不太記得……當時的我是什么樣子的了。好像是一直在露出微笑吧，又好像是在思索些什么吧。又或許，單單只是沉浸于悲傷之中吧。

?

但是有一點我可以確定。那時我的腦袋一直軟乎乎的，好像我已經(jīng)不再是我自己了那樣……就是這種感覺。

?

每當我們重新發(fā)現(xiàn)那些在不經(jīng)意間消失、但在以前切實存在于那里的事物之時，我們都會興致高漲。然而在這種種的背后，一種至今為止從未感受過的鈍痛，正在我們?nèi)酥g緩慢擴散。

?

我是這么覺得的。我想她們二人，應該也感受到了。

?

從學校出發(fā)到現(xiàn)在，我們連續(xù)走了幾個小時呢。從小就喜歡到處跑的我們，終于也開始感到了疲憊。

?

更為重要的是，那段我們曾經(jīng)認為是永遠走不完的路途，它的終點就在我們身邊。這種陰暗的預感無法抹去。我們的腳步變得沉重起來，聲音也漸漸平息。

?

那是一種我從未體驗過的、含糊且異樣的氛圍。

?

?

?

這陰郁的氣氛，仿若是被令人心曠神怡的三月春風所冷落了那般。我不記得是誰最先提到的了。我們偶然聊到了一個地方，當即就決定要去那里。

?

就在那個地方，迎接我們從懵懂無知之時一直持續(xù)到現(xiàn)在的冒險走向結(jié)束吧。雖然到目前為止誰也沒有說出口。但似乎在很久以前，我們冥冥中就有了這樣的約定。

?

那個地方，只有著一個紅褐色的舊秋千和一張小長椅，只是夠讓小孩子跑來跑去而已。要稱其為公園的話著實有些凄涼。即使是以前我們那幼小的心靈，也不愿意承認這是一個公園吧。所以當時我們管它叫“空地”。

?

最后的最后，為什么我們選擇了那里呢……那是因為，這片“空地”正是我們?nèi)说谝淮蜗嘤龅牡胤健?/p>

?

無論是要以怎樣的方式結(jié)束，都沒有比這更適合的地方了。

?

來到“空地”的時候，夕陽已經(jīng)在落山了。一到那里，穗乃果醬立刻就讓我和海未醬坐在小長椅上。三名高中生要坐在一起的話會相當吃力。所以她自己則在附近的秋千上坐下。

?

穗乃果醬的位置正好和我們兩人相對而坐。她盯著我們看了一會，然后輕呼了一口氣，臉上浮現(xiàn)出既不悲傷也不開心的表情，開口說道。

?

?

“哎，我們……都在一起十多年了啊。”

?

?

我們?nèi)说年P(guān)系一直是對等的。但是把真正重要的事情說出口的這件事，絕對獨屬于穗乃果醬。

?

?

“很不得了呢。我以前稍微算過，我們在一起的時間，恐怕比和雙親兄弟姐妹都要更長了呢。”

?

?

海未醬直率地說出了堪稱浪漫的感慨。其實海未醬她有很多這樣的時候。說不定，她才是最重視我們?nèi)岁P(guān)系的那個人。

?

海未醬經(jīng)常會說“今天是我們第一次相遇的日子”或者“這讓我想起了當時的事情”這樣的話。在說這些的時候，她的語氣總是夾雜著些許喜悅。我一直覺得她那個樣子，簡直就和戀人沒什么差別。

?

或許正是因為不擅長使用機械，又對流行的事物不怎么感興趣的緣故，所以她才會如此考慮我們?nèi)说氖虑榘?。如果不是這樣，一般人是不會去計算和別人在一起的時間的。

?

……但是只有今天，我希望海未醬能放過我。

?

即便我很清楚海未醬的這種地方，但她在無意中說出的那句飽含愛意的話語，還是讓我的心猛地揪了起來。不得不說這是她的罪過呢。

?

“嗯……”

?

我只能用不知道是贊同還是附和的話語來回應。

?

過了一會兒，穗乃果醬像是看準了什么似的，小聲地說道。

?

?

“……就這樣稍微告別一下吧?！?/p>

?

?

啊啊，終于說出來了。我這么想到。

?

那些我不知道是該說出口，還是直到最后都不要去觸碰為好的東西。整整一年來我都在拼命避開視線不去看它們。而現(xiàn)在，終于被穗乃果醬說了出來。

?

離別是為了下一次的相遇。所以，笑著畢業(yè)吧。

?

這樣的歌我聽過許多，也親口唱過很多……但這實際上都只是在逞強罷了。一邊用編織的樂句自我激勵，一邊拼命忍住快要溢出來的淚水，咬緊牙關(guān)，就算是這樣也要笑著……一直歌唱離別是美好的。

?

奇跡確實存在于眼前，就算無法相信有什么能夠超越它的事物在前方等待著……就算如此，也必須要走向未來。我們一直這樣歌唱著，就像是說給自己聽的一樣。

?

穗乃果醬比誰都喜歡這樣的逞強，也比誰都更能彰顯這種逞強。不用別人去說，也不需要自己說給自己聽，她就這么一往無前。我，那個團隊，正是因為有這樣的穗乃果醬，才能一直跑到現(xiàn)在。

?

所以當她用憂郁的表情，輕輕地說出告別的話語……那就像一把刀漂亮地扎在了我的心頭，我不去流淚的努力就此化為了烏有。

?

明明決定今天絕對不會哭的。明明決定要從膽小鬼畢業(yè)了。明明昨天晚上哭得很傷心，就是為了今天能笑著和她們二人說再見。

?

這下變得，相當危急了呢。

?

?

“就算道路和地點不同，我們也一直在一起。在現(xiàn)在這個時代，我們隨時都能見面的?！?/p>

?

?

是啊，海未醬。

?

與過去相比，現(xiàn)在要見面容易多了。人們即使天各一方，也能做到面對面聊天。這真的很厲害呢。

?

而且不論我去到哪里，她們二人也一定會惦記著我的。長久以來的交情讓我對這一點深信不疑。我們終有一日絕對還會再見面的。

?

這種事情我經(jīng)常會對自己說。我是很清楚的，我是知道的。

?

但就算如此……那種沒有這兩個人在的世界，小鳥連想都不想去想啊。

?

胸口膨脹的痛苦難以忍受，不禁讓我脫口而出。

?

?

?

?

?

“……見不到啊?！?/p>

?

“小鳥醬……”

?

?

穗乃果醬露出擔憂的表情看著我。再說下去的話會很困擾的……我又讓她們二人感到為難了。

?

?

“你們坐電車就能馬上見面，但小鳥是見不到的啊……！”

?

?

感情在流露出一次后就再也難以抑制。我淚流滿面，用著連自己都感到驚訝的，夾雜著渾濁鼻音的聲音繼續(xù)訴說著。

?

“小鳥，雖然喜歡做衣服……但比起這個，我一直都更喜歡，你們兩個人啊……！”

?

對自己決定好的道路，我到底在說什么呢。我到底想要她們二人做什么呢。連我自己也不知道，這只不過是在利用她們的溫柔而已。

?

?

“小鳥……”

?

?

海未醬的臉上浮現(xiàn)出為難的表情，那是我曾經(jīng)發(fā)誓過再也不會讓它出現(xiàn)的表情。在那件事情以后，我本以為自己好像成長了一些。但現(xiàn)在看來，好像什么都沒有改變。

?

……海未醬、穗乃果醬。

?

“只有小鳥，還是那么軟弱……對不起……”

?

難道我又不打算去海外，而是要繼續(xù)跟著她們嗎？我要麻煩她們倆到什么時候才甘心呢？

?

那些我不去正視、努力回避的東西一股腦地涌出來之后，我的心里只余留愧疚和自卑，以及莫名的惡心感。似乎，這次告別注定不會美好。

?

?

“……小鳥醬?！?/p>

?

穗乃果醬，對不起，對不起……

?

啾

?

“欸……？”

?

?

接下來的瞬間，我的大腦一片空白，完全理解不了眼前的穗乃果醬對我做了什么。

?

?

“穗、穗乃果，你在做什么……！”

?

?

我從來沒見過海未醬這么滿臉通紅、驚慌失措的樣子?？吹侥菢拥乃曳炊潇o下來了。我慢慢地，但卻是清晰地回想起來了。

?

我看到穗乃果醬靠近抽泣著的我，將下巴湊了過來……

?

?

?

?

?

毫不猶豫地將嘴唇重疊的表情。

?

“海未醬也是。”

?

“你、你冷不丁地要……”

?

?

那是穗乃果醬偶爾在重要的場合會展現(xiàn)出來的，完美地兼具凜然與可愛的表情。她維持著這副表情，如流水般自然地把手搭在海未醬的臉上。

?

察覺到這樣下去就會有同樣遭遇的海未醬，當然拼了命地想要逃跑……但是身體卻好像沒有能跟得上狀況的樣子。

?

海未醬仿佛被那雙澄凈湛藍的眼眸奪去了心智似的僵硬。面對著不斷拉近距離的穗乃果醬，她竭盡全力也只能做到讓自己的嘴一張一合。

?

?

“請等一……嗚?！?/p>

?

?

最后，海未醬好像認命般地閉上了眼睛，讓穗乃果醬輕輕地吻了下去。

?

認識了很長時間，而且還是同性的青梅竹馬的吻戲，相當具有沖擊性。雖然只有短短數(shù)秒，但兩個人嘴唇相觸的瞬間，我真的感覺整個世界都停止了。

?

這個吻和小時候為了表示好感的親臉蛋，分量完全不同。那是穗乃果醬絕對無法通過言語和音樂傳達的深邃情感。這一點就連在看著的我，都能深切地感受到。

?

當意識到自己在那仿佛永恒的一瞬中也被做了同樣的事情……我的臉才終于因為害臊而染上了紅暈。

?

“……能說明一下嗎？”

?

?

過了一會兒，海未醬終于冷靜下來，輕輕捂著嘴問道。穗乃果醬突然開始做某件事的時候，總是會投來一雙可愛的目光。她看得出來海未醬并沒有很不高興。

?

即使我們的關(guān)系再怎么要好，到現(xiàn)在為止我們也沒有親過嘴……不，可能曾經(jīng)有過那么一次吧。但不管怎么說，我們到了現(xiàn)在這個年紀，這種事也不是隨隨便便就能做到的。

?

況且海未醬的生性清純，要求穗乃果醬解釋是很自然的事情。我對此也很在意。

?

面對著滿臉通紅的我們，穗乃果醬仿佛若無其事地說道。

?

?

“這是我們?nèi)齻€人，今后也會一直在一起的咒語?！?/p>

?

?

她是這么說的。

?

是的。從認識穗乃果醬開始，她一直都是這樣的女孩。

?

總是用非常直率的方式，毫不畏懼地傳達自己的心意。

?

這份過于純粹的心意，轉(zhuǎn)眼間就讓我的糾結(jié)煙消云散。

?

?

就這樣，我總是被穗乃果醬拯救。

?

“咒語什么的……到最后你還是那么……??！”

?

?

海未醬不知道是不好意思還是生氣的緣故，臉變得更紅了。穗乃果醬無視了她的抗議，再次靠近坐著的我。她蹲在我的面前，以眼睛平視的高度向我微笑，說道。

?

?

“這樣就沒問題了吧，小鳥醬?！?/p>

?

……嗯。

?

既然是你這么說的，那我一定會沒問題。

?

“呵呵?！?/p>

?

心情不知為何突然明朗起來，我不禁露出笑容。

?

我也必須要向重要的人傳達自己的想法。我把臉轉(zhuǎn)向在一旁漲紅著臉高聲說話的她。

?

?

“吶，海未醬。”

?

“小鳥……”

?

?

本應該是非常容易害羞的她，卻意外地沒有表現(xiàn)出什么抵抗的樣子。

?

?

“由我來做吧？”

?

?

我這樣說了之后，海未醬什么也沒說就閉上了眼睛。

?

抑制住害羞的心情閉上眼，將一切委身于我的海未醬。那副模樣比誰都要可愛和美麗。對待如此令人憐愛的她，我能奪去那重要的嘴唇嗎。一旦那張臉擺在眼前，或許是心理作用的關(guān)系，心中不由得浮現(xiàn)出罪惡感，令我猶豫了起來。

?

說實話，這時的我僅僅是在害羞而已吧……總而言之，在進行這個特別的儀式時，我難以掩飾我的動搖。心怦怦直跳，手不停地顫抖。在這最后關(guān)頭，我再次認識到穗乃果醬的厲害。

?

直到最后我也完全不是穗乃果醬的對手啊。面對這么可愛的海未醬，她都能毫不猶豫地把臉湊上去……啊，對啊，是穗乃果醬先親的海未醬……

?

那好，這次就由我來奪去吧?

?

那一瞬間觸碰到的海未醬的嘴唇，比以前我吃過的任何點心都還要柔軟。

?

“謝謝你，海未醬?”

?

“嗚嗚……”

?

?

這次用雙手遮住臉、羞恥地嗚咽的海未醬實在是太可愛了。小鳥的心中只有一點點罪惡感和……怎么說好呢，就是充滿了憐愛的甜蜜幸福感。

?

我的青梅竹馬很可愛哦。真的真的很可愛。今后我還能遇到這么可愛的人嗎？

?

……不，遇不到也沒有關(guān)系。我明明不是她的戀人，但卻得到了這個世界上最可愛的人的嘴唇。那個時候的我已經(jīng)是最幸福的人了啊。

?

?

“吶，小鳥醬?！?/p>

?

?

從背后傳來的輕柔話語，讓我回過神來。

?

什么？穗乃果醬。

?

“我啊，沒有辦法能馬上去到小鳥醬的身邊……所以，把所有的所有，都用電話告訴我吧?！?/p>

?

嗯，那是當然。

?

“小鳥醬在那邊遇到的開心的事情，煩惱的事情，好吃的東西，可愛的東西……能全部，全部都告訴我嗎？”

?

就像異地戀一樣，為了一些平平無奇的事情就能聊上好幾個小時。

?

“然后我一定會存夠錢，和海未醬一起去見你的。約好了哦。”

?

說是要去那么遠的地方來見我。一般來說，正確的做法就是接受這一時的口頭之約……

?

但是對小鳥而言。只要是穗乃果醬說的話，不管到什么時候小鳥都會相信的。

?

海未醬也接著說道。

?

“是的。我們會一直一直，支持著你的。只有這個……請你不要忘記?！?/p>

?

我輕輕地，又有力地點了點頭。和剛剛不同，聽了海未醬溫柔的話語，我已經(jīng)不會流淚了?，F(xiàn)在我的心里，只有對眼前這兩人的愛意。僅此而已。

?

我明明是知道的，但卻還是對她們二人產(chǎn)生了一點小小的動搖。請原諒我的膽小。

?

果然我的青梅竹馬很厲害啊。

?

只要知道這個世界有她們的存在，就算在距離上稍微離得遠一點，我也覺得很幸福。剛剛我那些復雜糾結(jié)的心情，都好像是假的一樣。

?

在我最喜歡的、最喜歡的兩個人所在的世界的某個地方，我也一定……

?

?

?

大概，是沒問題……的吧？

?

即便如此，我心中的某個角落還殘留著些許不安。

?

“欸嘿嘿……”

?

?

“怎么了？”

?

“發(fā)生什么了嗎，小鳥？”

?

?

到最后都對不起哦。因為我知道，她們無法拒絕我的請求。

?

我極盡所能地發(fā)揮自己擅長的嫵媚聲，抬眼看向她們，提出了最后的請求。

?

“可以……再吻一次嗎？”

?

?

?

作者的話

全文完。非常感謝您的閱讀。

我平時寫的都是對話體的文章。但這一次想寫我很中意的東西，所以下定決心挑戰(zhàn)了敘事的部分。

期待您的感想和意見。

?—完—