小說集：キョウコのキョウは恐怖の恐

?

作者：諸星大二郎

?

圖源：日向龍ノ介

?

翻譯：日向龍ノ介

?

僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用，禁作商業(yè)用途。

?

下載后請?jiān)?4小時(shí)內(nèi)刪除，翻譯不負(fù)擔(dān)任何責(zé)任。

?

轉(zhuǎn)載時(shí)，請注明以上信息，尊重翻譯者的辛勤勞動(dòng)。

?

未經(jīng)同意不得轉(zhuǎn)載。?

貘

4

這里是一片漆黑的緊急樓梯。上面的樓梯平臺(tái)上有一盞小燈亮著，那燈微微照亮了樓梯。我想著終于能出去了而走下樓梯，但很快就在下面的樓梯平臺(tái)那里被擋住了。鋼鐵制的防火門關(guān)著。我試著開門，但它好像從外面上了鎖，所以無論如何都打不開。我沒辦法又往上爬。回到剛才的地方后，墻壁的那一側(cè)響起了刺啦刺啦撓門的聲音。貘，雖然不知道是哪一只貘，又或者是兩只都在，它們肯定在門那頭了。我按耐住懷疑門隨時(shí)會(huì)打開，然后兩頭怪物來到樓梯這里的不安感，從門前走了過去。

只能上三樓了。三樓還有扇門，通往四樓的樓梯上面沒有照明，一片漆黑。我小心翼翼地打開了門。明亮的光線伴隨著平和的嘈雜聲一同傳來。我悄悄溜進(jìn)里面后，發(fā)現(xiàn)這是個(gè)有不少人在的大廳。可能是個(gè)餐廳。無論如何，來到有人在的地方，讓我松了口氣。這感覺就像是終于從噩夢的世界回到了日常世界里來。

我像剛才那樣注意不發(fā)出太大聲音，輕輕關(guān)上了門。我思考著接下來該怎么做，站在原地環(huán)顧室內(nèi)。這里有十幾張桌子，每張周圍都坐滿了人。在我因恐懼的余韻以及從恐懼中成功逃離的安心感而發(fā)著呆時(shí)，突然在我附近響起了聲音。

“請往這邊走?！?/p>

回過神時(shí)，我發(fā)現(xiàn)不知何時(shí)男服務(wù)員過來了，他要帶我去一張桌子邊。我想著這里果然是餐廳，就默默地跟在他后面。我既感覺到擅自進(jìn)入閉館了的博物館的愧疚感，又感覺到經(jīng)歷過緊張與恐懼的疲憊感。他帶我來的桌子邊上，只坐著一位穿著老舊衣服的半老的男人。男人低著頭一點(diǎn)一點(diǎn)地喝著啤酒。我坐在男人旁邊的位置上后，服務(wù)員就直接走了。

我再次慢慢觀察整個(gè)店內(nèi)。店里一副平靜祥和的氣氛，看著像是西餐廳。仔細(xì)一看，客人基本上都是中年以上的男女，每張桌子都是三人、四人一組而坐。他們有的在安靜地談笑，有的在吃飯，給我的印象就是是在開聚會(huì)一樣。

“又不是有夠一百頭貘吃的飼料……”

我聽到在附近的位置上，有人這樣說道。然后又有別人應(yīng)著他的話短促地笑了一聲。

一聽到貘我就吃了一驚。我已經(jīng)對那個(gè)詞敏感了。話說回來，這里有一百頭貘嗎？

我想起了自己為什么要進(jìn)入博物館。一想到狂子說不定也在這里，我就再次留意著，一個(gè)客人一個(gè)客人的看他們的臉來找狂子。然而，我粗略一看，店里似乎沒有看到狂子的臉。果然狂子還是在中途去了別的通道，現(xiàn)在說不定已經(jīng)到外面了。

“收集了太多了啊。沒收集這么多的話那倒也還好?！?/p>

又有什么人說話了。他肯定是在說貘的事。

“話說這么說，可大家都想要貘的手啊?！?/p>

又有別的人回應(yīng)道。

聽到他們的話，我大吃一驚。前腿流著鮮血的白色的貘，和說自己切下貘的前腿時(shí)狂子那浮現(xiàn)出異樣的激動(dòng)的臉，立刻就出現(xiàn)在了我的腦海。

“但是呢……”

又響起了別的聲音。這次這位的聲音像是在討好一樣。

“社長您說的確實(shí)是一語中的啊?！驮摷械揭粋€(gè)地方’呢……”

這句話我在哪里聽過。對了，這不是狂子夢里見到的暴發(fā)戶老頭說的話嗎。

“話說回來，社長他是去哪里了啊。好不容易舉辦的第一次試吃會(huì)，他居然在舉辦之前下落不明了……”

“他那自豪的金鏈子也一起消失了嗎？”

金鏈子？狂子夢里的老頭是真實(shí)存在的嗎？還有“試吃會(huì)”？啊啊，對啊。大樓的入口好像是有那么寫……

我偷偷轉(zhuǎn)過頭看向發(fā)出聲音的方向。似乎是我斜后方桌子邊的四、五個(gè)人組合。

“說起來，那句話是什么意思呢？”其中一人說道?！磅鴷?huì)變成貘以外的什么東西是指？”

這句話我也有印象。我感到很奇怪，就仔細(xì)傾聽背后傳來的低沉說話聲。

“貘不是失去了野生的貘本來所具有的，作為動(dòng)物的必然性和作為自然界中的貘的存在意義了嘛?！?/p>

別的人一副理解的樣子說道。

“像那樣長時(shí)間被放置的貘，已經(jīng)不是純粹生物意義上的貘了。只是個(gè)貼著哺乳類奇蹄目貘科標(biāo)簽的‘東西’而已。”

“只要把它當(dāng)成街上的藝術(shù)品的話，做個(gè)東西不也挺好的嘛……”

最開始提問的男人諷刺地說道。

“然而，似乎有人對那樣的貘感到不安?！?/p>

“對貘來說這也是個(gè)悲劇啊?！?/p>

“要從那之中拯救貘的話，就要給貘其他的意義。比如說，被吃掉……”

桌子邊坐著的所有人都點(diǎn)頭同意他說的最后一句話。

聽著他們奇妙的議論，我奇怪的感覺更深了。他們的話簡直就像是狂子讓他們說的。我為什么會(huì)迷路進(jìn)了這種地方呢。被丑怪的怪物貘追趕也好，白色的貘也好，都不像是真實(shí)發(fā)生的事，我感覺就像是在做噩夢一樣。我甚至都沒有自信自己是不是和狂子一起來博物館的。

“說不定會(huì)給最后來的人啊?！?/p>

這次是我附近響起的聲音。是坐我旁邊位置上的半老的男人喝著啤酒自言自語般說的。

“運(yùn)氣好的人就是那樣。”

我沒法判斷這話是不是對我說的，就沒有說話。我以外服務(wù)員會(huì)很快把菜單拿來的，但等了許久，連杯水都沒有端過來。

過了一會(huì)兒，店里的客人們之間有了小騷動(dòng)。一個(gè)長得像廚師長的男人從廚房里捧著裝有大盤子的托盤出來了。不僅如此，廚房里的廚師們也一個(gè)接一個(gè)地出來，然后目送著廚師長。男女服務(wù)員們也不再在店里隨意走動(dòng)，他們沿著墻邊并排站著，然后注視著廚師長行動(dòng)。這看樣子就像是要舉行什么儀式一樣。

客人們的注意力都集中在了廚師長端著的盤子上。盤子被一個(gè)圓形的蓋子給整個(gè)兒蓋住。廚師長在桌子之間的間隙里每走一步，客人們的騷動(dòng)就越發(fā)的大。也有在廚師長從自己的桌子前走過去而發(fā)出失望聲音的客人。我對這是誰點(diǎn)的沒有興趣，因此廚師長在我背后路過，我也因在呆呆地想事情而沒有回頭看。

突然，那個(gè)巨大的盤子咚的一下放在了我的面前。我嚇了一跳，看了送上來的東西一會(huì)兒。肯定是把別人點(diǎn)的給弄錯(cuò)了。然而，當(dāng)我回頭看向廚師長的時(shí)候，他已經(jīng)調(diào)頭回廚房了。男女服務(wù)員們和店里的客人們都圍著我把臉對向我。

“看吧，和我想的一樣。中大獎(jiǎng)了，中大獎(jiǎng)了。”

半老的男人那張被啤酒杯擋住的臉只有眼睛往上抬，看了一眼我低聲地說道。我嚇了一跳。我知道這個(gè)盤子沒有搞錯(cuò)就是端給我的之后，我突然感到了不安。一股對盤子里的東西產(chǎn)生的不祥的預(yù)感涌現(xiàn)在我的腦海里。蓋住盤子的蓋子的邊緣微微滲出紅色的汁水。我覺得那是血。我沒有勇氣拿起蓋子看里面。

回過神時(shí)，店里不知何時(shí)一片寂靜。客人們明顯是在注意著我和我面前的盤子。調(diào)頭來看我的客人們大半都有禮貌地回過了頭，幾乎沒有人在明顯地看著我了，但他們咽著口水等我拿開盤子的蓋子的那種樣子還是深深地傳到了我身上。旁邊半老的男人也做著一點(diǎn)一點(diǎn)喝啤酒的動(dòng)作，目不轉(zhuǎn)睛地窺視著我。

我進(jìn)退兩難，想向別人，或者別的什么東西求救，然而我只能盡量不引起店里的客人們的注意，用眼睛偷偷地查看店內(nèi)。安靜的店內(nèi)響起了腳步聲，有一雙腳從我的視線邊緣走近了過來。那是一雙樣子很眼熟的腳。我感到驚訝，眼睛向上一看。面前的是狂子那沒有表情的臉。

狂子默默地抽開椅子，然后坐到了我的正前方的位置上。她的眼睛注視著我面前的盤子。

“狂子……”

我放下心來搭話道。然而，這聲音在寂靜的店里比我預(yù)想中的還要響亮，于是我不禁壓低了聲音。

“你之前在哪里的啊。這里很奇怪哦。剛才，我在樓下那層……”

“噓！”狂子打斷了我?！澳悴挥煤臀医忉尩?。我都知道的……”

她的聲音比我還低。她依舊是面無表情地看著正前方，但她卻既沒有看我的臉也沒有在看盤子。

“比起那種事，你準(zhǔn)備怎么處理那個(gè)？”

她的視線動(dòng)了一下，用眼示意了一下盤子。

“啊……啊啊……這個(gè)，是什么東西呢？我沒有點(diǎn)卻給我送來了。是送錯(cuò)人了吧？”

我也用自己都不知道能不能聽到的聲音低聲回復(fù)道。

“既然端到你面前了，就沒有弄錯(cuò)啊?！?/p>

“但……但是啊……我都不知道這里是什么會(huì)場，我是搞錯(cuò)了進(jìn)來的。你看，在這里的人好像都是為了什么集會(huì)，有過預(yù)約的客人。不可能送菜到我這里的啊。我叫服務(wù)員把它撤下去吧。”

“難得走運(yùn)你就準(zhǔn)備把它給撤了？”附近響起了別的聲音?！疤速M(fèi)了，太浪費(fèi)了。”

喝著啤酒的半老男人自言自語般說道。狂子像是嫌他啰嗦一樣，朝著那個(gè)男人揮了揮手。像是在說“去、去”趕他走一樣。

男人臉還是趴在玻璃杯上，用膽怯的眼神看向狂子方向，但不久還是一副無可奈何的樣子，不情愿地站了起來，移去了別的位置上。

我愕然了。這的的確確是為我準(zhǔn)備的東西嗎？而且狂子剛才那態(tài)度，就好像是知道這個(gè)餐廳的集會(huì)，和我面前擺著的盤子里面的東西，以及這些東西意味著什么一般。

“什么情況？”我依然用低沉的，但卻略帶質(zhì)問的聲音向狂子低語道?！斑@是個(gè)什么集會(huì)。你在來這里之前就知道了嗎？”

“不知道啊?！彼煤翢o起伏的聲音回答道?！拔乙彩遣恢啦胚M(jìn)來的。之前在別的位置上的，但看到你了就換位置了哦?！?/p>

我沒法判斷狂子說的是實(shí)話還是假話。

“但是……你剛才說你都知道的吧？”

“我意思是說我知道你所處的情況哦。因?yàn)槲乙彩呛湍阕叩耐粭l路到這里的……”

“那……你在樓下那層的時(shí)候也看到那家伙了吧？白色的貘……沒有前腿……”

狂子開始直勾勾地盯著我的臉看了。她那鐵青的臉和病態(tài)的眼神……但是，她卻異常地冷靜。這樣子和她在一樓看畫的時(shí)候不一樣。就好像是來這個(gè)奇怪地方的原因，狂子所執(zhí)著的問題已經(jīng)解決了一樣，又像是目的達(dá)成了一樣……

“該不會(huì)……”我的聲音開始顫抖。“那只貘的腿是你……”

我沒能接著往下說?？褡右材蛔髀暥⒅业哪樋?。圍著我們兩人的店里的客人和服務(wù)員們也像假人一樣一動(dòng)不動(dòng)。

“貘假如不再是本來的貘的話，該怎么辦才好？”狂子像是在出謎題一般，看著我的臉低語道?！磅窃诙际械恼行淖兂甚酝獾臇|西的話，會(huì)變成什么？街上的藝術(shù)品？新鮮事物博物館里吸引來客的東西？食夢的靈獸？還是說食物？”

我被不安驅(qū)使著凝視著狂子的臉。我能清楚的聽到自己的心臟在發(fā)出巨大的聲音跳動(dòng)著。我該不會(huì)是掉進(jìn)了一個(gè)非?？膳碌南葳謇锪税?？在我眼前的這個(gè)女人是誰？這不是我認(rèn)識(shí)的那個(gè)奇怪的女人。

“這是……夢吧？”

我勉勉強(qiáng)強(qiáng)地說道。這個(gè)在遇到超越大腦理解范圍的事情時(shí)正常都會(huì)用的話語，卻夾雜著可怕的意義被丟回給我。

“是哦。是夢哦?！笨褡拥难劬υ诎l(fā)光?！安皇悄愕陌?。是我的夢哦?！?/p>

是啊。這確實(shí)是狂子的夢。是吃掉貘的夢。是切下貘的前腿的夢。是出現(xiàn)收集貘建博物館的暴發(fā)戶老頭的夢。是在那個(gè)博物館的迷宮里尋找貘的夢?？墒?，為什么我會(huì)做到那個(gè)夢？

“做夢的人……是我吧？”

我?guī)е詈蟮南Ｍ粗褡拥哪槨?/p>

“不是啊?！笨褡咏迪滦妗！笆悄氵M(jìn)入到我的夢里了哦。在我正在做夢時(shí)呢……是從哪一段開始進(jìn)來的呢。從在迷宮里被貘追的時(shí)候開始？在那之前？再往前一點(diǎn)？我自己也不知道啊。”

我如字面意思上的像活在夢里一樣，聽著狂子的話。不可能有這種事的，但我卻覺得那是真的。在夢里的話，不管是多么不可能的事情都會(huì)發(fā)生?，F(xiàn)在不就正在發(fā)生嗎。

“又或者，說不定你從一開始就是我夢里的登場人物，在我醒來的時(shí)候就會(huì)一起消失呢。”

原來如此，說不定是那樣。真要是那樣的話，那我反倒覺得輕松了。不過，即便這樣我也還是不想拿起這個(gè)盤子的蓋子。

“但是……”我嘗試著抵抗?！安灰灿锌赡苁俏业膲魡?。要是我醒了的話，你說不定會(huì)消失……”

我覺得這也是很有可能的事。

“不是啊。”狂子毫不留情地說道?！笆俏业膲襞丁Ｎ覐脑谑欣锏膭?dòng)物園里看到貘的時(shí)候，就開始做這種夢了。要是我做夢之后再去動(dòng)物園的話，貘就會(huì)消失了啊。就是在那個(gè)時(shí)候進(jìn)入我的夢里來的呢。建了博物館的社長也是，出現(xiàn)在我的夢里，在我醒來的時(shí)候就消失了啊。他肯定是被貘給吃掉了啊?！?/p>

“被貘……？給吃掉了……？”

我用沙啞的聲音勉強(qiáng)說出口。

“是哦。你也肯定會(huì)被貘給吃掉……不，說不定是已經(jīng)被吃掉了哦。所以你才會(huì)在我的夢里?！?/p>

是這樣嗎？我進(jìn)入了狂子的夢里，在她的夢里被貘給吃掉，然后隨著狂子醒來一起消失？怎么可能會(huì)有那么荒謬的事?？墒?，這里要是夢里的話，無論多么荒謬的事都有可能會(huì)發(fā)生。

“無論如何，你打算怎么處理那個(gè)？”

狂子再次用眼神示意我眼前的盤子。她的聲音已經(jīng)不能算是低語了，但還是低聲嚴(yán)肅地說道。

“把蓋子拿起來的話，你就必須得吃掉那個(gè)了啊。還是說，在你拿起那個(gè)蓋子的同時(shí)，我會(huì)醒過來呢？”

我的目光從狂子移到盤子上，凝視起了盤子。我覺得已經(jīng)沒有辦法從這里逃走了。整個(gè)店里的人都在咽著口水注視著我的一舉一動(dòng)?？褡幽囟⒅业哪?，一動(dòng)也不動(dòng)。在這像灌了鉛一樣的氣氛里，我束手無策，只是默默地盯著盤子。我感覺到冷汗從后背劃過然后滴落了下來。從蓋子邊滲出的血漸漸擴(kuò)大，在盤子上擴(kuò)散開來。

?

（完）

?

（初次刊登于《ヤングジャンプ増刊ミラージュ·一九九二年一月五日號(hào)》）