法語——

馬曉宏《法語》除了第一冊是18課，其余都是16課。第二冊共16課，單詞課文分開整理，三到四天整理一課。今天翻譯第5課的lecture——

On fait les courses人們購物

Est-ce qu'il y a des supermarchés en France？Oui，il y a en a beaucoup. Mais les Fran?ais ne vont pas souvent au supermarché pour faire les courses. Les Fran?ais aiment faire les courses dans des magasins spécialisées. Ils n'achètent pas tout dans le même magasin. Ils font les courses dans plusieurs magasins. Pour acheter de la viande，ils vont chez le boucher. Pour le pain，chez le boulanger.

法國有超級市場嗎？是的，有很多。但是法國人并不常去超市購物。法國人喜歡在專門的商店購物。他們不在同一家商店買所有東西。他們去許多家商店購物。買肉，他們去肉店。買面包，他們去面包房。

Presque tous les matins les Fran?ais vont chez? le boulanger. Chez le boulanger ils achètent du pain et des croissants ou des brioches.

幾乎每天早上法國人都會去面包房。在面包房他們買面包和羊角包或奶油面包。

Pourquoi les Fran?ais aiment-ils aller dans des magasins spécialisés？ Premièrement，la qualité est presque toujours excellente. Deuxièmement，les Fran?ais aiment couverser un peu avec le marchand ou la marchande. Ils trouvent ?a très sympa.

為什么法國人喜歡去專門的商店呢？首先，那兒的質量幾乎總是很好。其次，法國人喜歡和老板或者老板娘聊幾句。他們覺得這樣很愉快。