Reference：艾拉同學

中英對照

：Lance?

• 蘭斯

： Joy.

• 喬伊

：His heart rate just spiked.

• 他的心率突然飆升。

：That's because it isn't me.

• 因為那不是我。

：Vocal patterns is all off the hook.

• 聲紋波動劇烈。

：This has to be wrong.

• 這肯定不對。

：This is wrong! I didn't...Look, there was a guy with a robot hand. He stole the Assassin, and he scanned my face to frame me.

• 是不對！我沒有......有一個裝機械手的家伙。他偷了暗殺無人機，他掃描了我的臉來陷害我。

：That sounds plausible, and not like something you just made up.

• 聽起來有可能，一點也不像你剛剛編出來的。

：Sounds a little Scooby-Doo, bro.

• 聽起來像科幻片，老兄。

：It isn't me!

• 那不是我！

：Okay, so, just to be clear...There's a man with a robot hand and Lance's face who took the M9 Assassin. We all feel good about that? Okay, case closed. Let's go home.

• 好，那我復述一遍......有個裝機械手偽裝成蘭斯樣貌的人，偷走了M9暗殺無人機。大家都覺得沒問題吧？好，結案，我們回家吧。

：You know what? There's a bad guy who needs to be stopped.

• 你知道嗎？有個壞人我們必須得阻止。

：Couldn't agree more.

• 完全同意。

：You're good.

• 你水平不錯。

：Lance, just cooperate.

• 蘭斯，你配合就行。

：Didn't see that coming, did you?

• 沒料到，是不是？

：Did you see that coming?

• 你料到了那個了嗎？

：He's running. Why do they always run?

• 他跑了。他們?yōu)槭裁纯偸且埽?/li>

短語：

heart rate【心率】

all off【全部】

make up

• 【和解】
• 【 組成】
• 【 編造，虛構（故事、借口等）】
• 【給…化妝】
• 【湊足，補齊（數(shù)量）】
• 【 和解; 和好】
• 【鋪（床）; 搭（鋪】

just to be clear【事先說明】

bad guy【壞蛋】

need to be done

• 【必要做】
• 【 需要被完成】
• 【需要被做】