これやこの 行くも帰るも 別れては

知るも知らぬも 逢坂の関

蟬丸（せみまる）

平安時(shí)代九世紀(jì)后半的歌人，出生逝世時(shí)間不詳。住在逢坂山。也有傳聞是失明的琵琶名手，但經(jīng)歷不詳。

出典：後撰集·雑一·1089

讀音：

これやこの ゆくもかへるも わかれては

しるもしらぬも あふさかのせき

現(xiàn)代讀法：

これやこの ゆくもかえるも わかれては

しるもしらぬも おうさかのせき

和歌大意：

これがあの、（東國へ）行く人も（京へ）帰る人も、知っている人も知らない人も、別れてはまた逢うという（逢うと言う名を持つ）逢坂の関なのですよ。

這就是那個(gè)傳聞中前去東國的人和回京城的人，認(rèn)識的人和不認(rèn)識的人，離別又重逢的人所經(jīng)過的（具有相逢之名的）逢坂關(guān)口。

個(gè)人翻譯：

故人生面離又逢，旅歸皆經(jīng)逢坂關(guān)。

網(wǎng)上常見的翻譯版本：

遠(yuǎn)去與相送，離情此地同。

親朋萍水客，逢坂關(guān)前逢。

解說：

これ（代名詞）や（間投助詞）こ（代名詞）の（格助詞）行く（カ行四段動詞連體形）も（系助詞）帰る（ラ行四段動詞連體形）も（系助詞）別れ（ラ行下二段動詞連用形）て（接續(xù)助詞）は（系助詞）知る（ラ行四段動詞連體形）も（系助詞）知ら（ラ行四段動詞未然形）ぬ（表示否定的助動詞連體形）も（系助詞）逢坂の関（名詞）

「これやこの」這是傳聞中的那個(gè)……「逢坂の関」。其中用到了三組對立的詞語「行く、帰る 」「知る、知らぬ」「別れる、逢ふ」來介紹逢坂關(guān)。本首和歌中還蘊(yùn)含著「會者定離（有聚就有散）」的道理。

「別れては」的「ては」在這里表示反復(fù)，反復(fù)離別相逢?！竸eれ」是「逢ふ」的「縁語（相關(guān)語）」，「あふ」是「逢ふ」和「逢坂」的掛詞（同音異義雙關(guān)語）。

「逢坂の関」是山城國（京都府）和近江國（滋賀縣）中間的國境關(guān)口。翻越逢坂關(guān)就是東國。雖然關(guān)口很快就廢止了，不過還一直被作為歌枕詠于和歌之中。逢坂關(guān)遺跡附近有祭奠蟬丸的神社。和歌末尾以名詞「逢坂の関」結(jié)尾，是「體言止め」的用法，產(chǎn)生余韻，耐人尋味。