僅收錄久保さん給千年血動畫新作的卷首語

個人翻譯僅供參考

原來的漫畫單行本卷首語看這里:

●四 KILL THE SHADOW

日番谷冬獅郎

焼き払われた氷原に

翼の影が溶け殘る

近付いても 近付いても

掌をすり抜ける 翼の影が

燒盡的冰原之上

殘存著溶化的翼之影

無論如何 無論如何靠近

都無法觸及的 翼之影

●五 WRATH AS A LIGHTING

雀部長次郎

柳の陰に

誓いは殘る

雷鳴の

遠く果てるとも

柳樹陰下

留有誓言

即使雷鳴

已消逝在遠天

●八 THE SHOOTING STAR PROJECT [ZERO MIX]

志波空鶴

見上げた空に星を追う

瞼の奧に 煙る殘光

在曾仰望的天空中追逐星星

眼瞼之下 是朦朧的余輝

●九 THE DROP

更木剣八

斬れぬものなど 何もない

ただ お前以外には

沒有什么 無法斬斷的東西

只有 你除外

●十二 EVERYTHING BUT THE RAIN JUNE TRUTH

注:本集并未新增卷首語，但新增了封面人物志波一心。

●訣別譚 PV

石田雨竜

運命を辿る

心はきっと

引きしぼられた

弓矢に似ている

追尋求索

命運之心

一定就如同

那弦上之箭一般

●十五 PEACE FROM SHADOWS

松本亂菊

合わす背中の凍てつきが

焼ける刃の焦燥を斷つ

互靠的后背的冰冷

斷絕燃火之刃的焦燥

(注:由于卷首語是作為血戰(zhàn)動畫的下集預告出現(xiàn)的，所以●后的數(shù)字和標題為預告的集數(shù)。如●四，表示該卷首語出現(xiàn)第三集結尾，是第四集的預告。)