感謝ZJM的幫忙翻譯

《午夜電波：Nora 的抉擇精選》：更新 30.6.0

（翻譯組以為是有劇情的choice，現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)只是物品復(fù)刻，準(zhǔn)備改為精選）

（游戲內(nèi)在這篇日志發(fā)出時(shí)還沒(méi)有植入這個(gè)的翻譯，以下都稱為 Nora 的精選）

《午夜電波：Nora 的精選》將于美東時(shí)間今天下午 2 點(diǎn)放出！

夢(mèng)回者們好，

現(xiàn)在是時(shí)候收聽(tīng) Nora 最新的節(jié)目，《午夜電波：Nora 的精選》了，其將于美東時(shí)間今天下午 2 點(diǎn)登陸全平臺(tái)！

《Nora 的精選》帶來(lái)了一系列經(jīng)典午夜電波獎(jiǎng)勵(lì)的同時(shí)在其中加入了獨(dú)有的新物品，如乘風(fēng)破浪浮印和令人著迷的波形幻紋。

參加每日和每周的行動(dòng)，賺取《Nora 的精選》貨幣，你可以用它來(lái)?yè)Q取令人興奮的自定義內(nèi)容！ 或者選擇把它花在各種各樣的其他物品上來(lái)讓你的軍械庫(kù)擁有良好的優(yōu)勢(shì)。

?

午夜電波通用改動(dòng)：

? 在午夜電波商店的輪換中添加了 Harrow 圣十字和 Yareli 蜇逸頭盔藍(lán)圖。
? 糾正了“喂飽野獸”的電波周常行動(dòng)的設(shè)定以獎(jiǎng)勵(lì)適當(dāng)?shù)?4500 點(diǎn)聲望。

?

優(yōu)化：

? 小幅優(yōu)化了后端服務(wù)器負(fù)載。

?

改動(dòng)：

? 個(gè)人浮印界面已經(jīng)被賦予了視覺(jué)和功能上的更新！
? ? ?? 左鍵點(diǎn)擊你擁有的浮印就可以裝備它。
? ? ?? 右鍵點(diǎn)擊你擁有的浮印就可以讓你通過(guò)商店把它送給朋友（如果這個(gè)浮印是可以贈(zèng)送的）。
? ? ?? 左鍵點(diǎn)擊你沒(méi)有的浮印就可以進(jìn)入商店購(gòu)買（如果可以購(gòu)買的）。
? 魔胎之境的動(dòng)態(tài)防御任務(wù)現(xiàn)在有一個(gè)時(shí)間限制來(lái)在自動(dòng)進(jìn)入防御和增援階段之前必須清除營(yíng)地上初始生成的敵人。
? 現(xiàn)在所有賞金任務(wù)中剩余的敵人都會(huì)被標(biāo)記出來(lái)，無(wú)論多遠(yuǎn)，因?yàn)橛袝r(shí)敵人會(huì)在離玩家 60 米之外而不可見(jiàn)。
? 你可以選擇/屏蔽的玩家上限現(xiàn)在是 100 人。 當(dāng)添加一名新的屏蔽用戶時(shí)，如果老的屏蔽用戶已經(jīng)達(dá)到100名，則會(huì)提示需要?jiǎng)h除。 為了便于使用，計(jì)數(shù)和上限已被添加到“管理黑名單”界面中。 這個(gè)決定是在一個(gè)性能問(wèn)題被發(fā)現(xiàn)后做出的，現(xiàn)在必須添加一個(gè)上限以避免進(jìn)一步的問(wèn)題。
? ? ?? 在登錄時(shí)，那些名單上有 100 名以上屏蔽玩家的人將被刪減到 100 名最近添加的屏蔽玩家。
? 更新了救援 NPC 的行為，以緩解戰(zhàn)斗中尷尬的站立和糟糕的“掩護(hù)”選項(xiàng)。

?

修正：

? 修正了鍍層 Mod 在捕月的必定生成的沖擊觸發(fā)效果時(shí)不能正常運(yùn)作的問(wèn)題。
? 修正了通過(guò) Hydroid 的水漩渦能到達(dá)敵人無(wú)法對(duì)你造成傷害的位置的問(wèn)題。
? 修正了造成 Helminth 活化失敗的另一個(gè)問(wèn)題。
? 修正了無(wú)法在阿索代上裝備次要 死首賦能的問(wèn)題。
? 修正了布萊頓 Prime 槍托的稀有度會(huì)有不正確的杜卡德金幣價(jià)值的問(wèn)題。 現(xiàn)在是 25，而不是之前的 15。
? 修正了如果你傳識(shí)到裝備了盲俠眼飾的指揮官身上會(huì)出現(xiàn)一個(gè)不可見(jiàn)的體積從而導(dǎo)致移動(dòng)問(wèn)題。
? 修正了在歿世幽都中瀏覽兒子的物品時(shí)即擁有 Fass/Vome 殘留物的數(shù)量在提示信息中總是顯示為 0 的問(wèn)題。
? 修正了在馭浪者系列任務(wù)中，用于 K 式懸浮板特技的按鍵綁定可能會(huì)顯示不正確的問(wèn)題。
? 修正了通過(guò)彩像儀改動(dòng)通風(fēng)小子的拼裝實(shí)驗(yàn)室道場(chǎng)房間的顏色時(shí)會(huì)導(dǎo)致通風(fēng)小子 NPC 的皮膚顏色也發(fā)生變化的問(wèn)題。
? 修正了信條集議的投射物僅在達(dá)到最大射程消失后才擁有正確的特效/音效的問(wèn)題。
? 修正了信條集議裝備外觀時(shí)，盾牌能量特效不受自定義色彩影響并出現(xiàn)特效殘留的問(wèn)題。
? 修正了鋼鐵防線護(hù)甲能量特效不會(huì)隨著色彩改動(dòng)而變化的問(wèn)題。
? 修正了棱晶什長(zhǎng)雙槍無(wú)法在資料庫(kù)中找到以及無(wú)法在聊天窗口中鏈接的問(wèn)題。
? 修正了修正了一些載具，包括 Yareli 的浪漪珊瑚在進(jìn)入軍械庫(kù)的升級(jí)界面后播放聲音的問(wèn)題。
? 修正了召喚待命艦員時(shí)非主機(jī)方玩家無(wú)法聽(tīng)到音效的問(wèn)題。
? 修正了在沒(méi)有其他艦員的情況下將赤毒玄骸設(shè)置為待命時(shí)發(fā)生的腳本錯(cuò)誤。

翻譯手記連載篇

Bombyx 家蠶披飾

將戰(zhàn)甲裹入這個(gè)由天然絲綢所啟發(fā)聯(lián)想到的披飾。

家蠶（學(xué)名：Bombyx mori）是鱗翅目的完全變態(tài)昆蟲(chóng)，絲綢的主要原料來(lái)源，在人類經(jīng)濟(jì)生活及文化歷史上占有重要地位。原產(chǎn)中國(guó)，華南地區(qū)俗稱之蠶寶寶或娘仔。

加上描述中也有提及絲綢。

故最終給予家蠶披飾之名。