來源：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1627972322

制作：TSDM星文社

新聞收集：A7

翻譯潤(rùn)色：A7

關(guān)聯(lián)新聞：

譯者感想：上次翻了高野桑的OP采訪（見上方關(guān)聯(lián)新聞），所以這次補(bǔ)上大西桑的ED曲發(fā)行采訪。從編排的角度來說，ED漸入的方式確實(shí)很不錯(cuò)呢！既能在前奏部分沿用正片的人物視角來敘事，還能在正片完結(jié)之后直接開始演唱，給觀眾留下深刻的印象。不過個(gè)人感覺最主要的還是消除了違和感，或者像采訪中說的那樣增強(qiáng)了音樂與動(dòng)畫之間的“一體感”，這才是最關(guān)鍵之處（不禁讓人聯(lián)想起了之前露營(yíng)S2的ED曲233）。至于MV嘛，比起表題曲中大西桑帥氣的舞姿，個(gè)人更喜歡另一首“初戀色彩”的劇情編排（笑）。切西瓜、吹泡泡、做刨冰……真是夏日氣息滿滿，看得我蠢蠢欲動(dòng)（大霧w）。推薦大家有空的話一定要欣賞一下=v=

大西亞玖璃2nd單曲暨『精靈幻想記』ED主題曲「Elder flower」發(fā)行紀(jì)念采訪：希望每次都能向大家展現(xiàn)出不同的自我！

TV動(dòng)畫『精靈幻想記』的ED主題曲「Elder flower」已經(jīng)于8月4日正式發(fā)行了！作為大西亞玖璃的二單表題曲，這首「Elder flower」為我們展現(xiàn)出了她冷酷帥氣的另一面，這與其以往可愛元?dú)獾男蜗蟠笥胁煌?！除了表題曲本身外，大西桑在7月初公開的MV片段中的靈動(dòng)舞姿也令人耳目一新；而另一首「初戀カラーズ」更是如致敬其出道單曲那般，回歸了颯爽俏皮的曲風(fēng)。為此，我們就這兩首歌的旋律、歌詞以及制作過程對(duì)大西桑進(jìn)行了采訪，下面請(qǐng)瀏覽正文。

★譯者注：這張兩A面單曲的表題曲歌名為「Elder flower」，即“接骨木花”之意，其花語為“療傷、助人與消災(zāi)”；而另一首歌名為「初戀カラーズ」，即“初戀Colors”，可理解為“初戀的色彩”。特此說明，以下正文中將不再翻譯，而以原歌名呈現(xiàn)。

“想成為粉絲們心靈的慰藉！”——飽含著大西桑愛意的表題曲

記者：在表題曲「Elder flower」的MV公開之后，很多粉絲都反饋說“您冷酷帥氣的一面令人印象深刻！”，請(qǐng)問大西桑您對(duì)此作何評(píng)價(jià)？

大西：很少有人用“酷帥”來評(píng)價(jià)我，所以個(gè)人感覺挺新鮮的?？磥磉@次大家確實(shí)吃驚不小呢（笑）。

記者：記得剛出道的時(shí)候，您曾在采訪中表示“非常喜歡動(dòng)漫”，所以這次能為動(dòng)漫ED獻(xiàn)唱是不是很高興呢？

大西：是的，我太高興了！而且這首歌并非是簡(jiǎn)單地作為ED曲在結(jié)尾播放，其前奏在正片尚未完結(jié)時(shí)就已響起，這種漸入感讓人覺得“歌曲與動(dòng)畫作品本身融為了一體”，真是太棒了！

記者：就像『城市獵人』那樣，在正片的收尾階段提前引入ED曲前奏，這種編排方式很有名呢！相信一定會(huì)給觀眾留下很深的印象！（譯者注：在『劇場(chǎng)版城市獵人』中，其ED曲「Get Wild」的前奏就是在正片末尾漸入的）

大西：其實(shí)我一開始聽到的說法就只是正常的ED曲而已，并沒有人告訴我會(huì)提前引入前奏。因此我本來還以為這首歌需要讓觀眾有一種「這周也結(jié)束了，好期待下周呀！」的感覺，沒想到看到成品后才發(fā)現(xiàn)「竟然是這樣的編排方式」，連我自己也嚇了一跳呢！但與此同時(shí)也收獲了一種額外的興奮感就是了。

記者：這首歌的創(chuàng)作是由hisakuni桑一手包辦的，請(qǐng)問當(dāng)初您拿到詞曲粗成品時(shí)的感想如何？

大西：我聽說hisakuni桑是結(jié)合了演唱者（即大西桑本人）和動(dòng)漫作品兩方面的形象后才創(chuàng)作出了這首作品，其歌名「Elder flower」（接骨木花）的花語是「治愈苦痛」，這里蘊(yùn)藏著兩方面的含義。首先在動(dòng)畫作品中，各位女主其實(shí)就是治愈主人公利歐心中苦痛的存在；另一方面，在我自己從事演藝活動(dòng)的過程中，最大的目標(biāo)就是“成為粉絲們心靈的慰藉”。即使算不上療傷的良藥，也希望至少能用自己的歌聲為大家送上溫暖。我正是帶著這份思緒去演唱的，如果能通過歌曲把這一情感傳遞給大家的話，我就十分滿足了！

記者：既然如此，那在實(shí)際錄制時(shí)，您演唱的重點(diǎn)又是什么呢？

大西：在這次錄制之前，我把原作小說讀了一遍，由此加深了對(duì)作品整體的理解。應(yīng)該說這無疑是一部很優(yōu)秀的作品，相信任誰看過之后都一定會(huì)被其跌宕起伏的劇情所吸引，因此“契合作品”就是我實(shí)際演唱時(shí)最注重的地方。不過在錄制過程中總需要來回多次的試錄，我也在反復(fù)演唱的過程中琢磨著歌詞的表現(xiàn)方式，力求把每個(gè)短語所包含的情感完整地傳達(dá)給聽眾?？傊?，這次錄制在紛繁細(xì)微之處的考量還是挺多的。

記者：相信今后您肯定還會(huì)有在現(xiàn)場(chǎng)演繹這首歌的機(jī)會(huì)，那屆時(shí)您演唱的方式和所要表達(dá)的情感是否會(huì)根據(jù)情況進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整呢？

大西：是的。屆時(shí)我將不再刻意地去迎合動(dòng)畫作品，而是從我個(gè)人的角度出發(fā)去演唱。

記者：下面是有關(guān)ED畫面的一些問題。從視角上來看，幾乎每一集的ED畫面都是從艾西雅（CV：桑原由氣）和綾瀨美春（CV：原田彩楓）這些女主的角度出發(fā)來敘事的，仿佛給人一種艾西雅本人在演唱的錯(cuò)覺呢！

大西：是的。今后還將有楠木燈醬配音的萊娣法登場(chǎng)，屆時(shí)ED的視角也會(huì)以她為主。總之，根據(jù)每一集登場(chǎng)女主的不同，ED的視角也會(huì)相應(yīng)發(fā)生改變。

記者：我記得楠木桑在『LoveLive!虹咲學(xué)園學(xué)園偶像同好會(huì)』中也和您有過共演的經(jīng)歷，那這次您有沒有把自己演唱ED主題曲這件事告訴她呢？

大西：在V Check（※即后期錄制前把錄制時(shí)所用的粗成品影像提前交給聲優(yōu)，用以預(yù)習(xí)或確認(rèn)的步驟）所用的影像中，其實(shí)已經(jīng)把我唱的ED曲編排進(jìn)去了，但當(dāng)時(shí)楠木醬似乎并沒有聽出來這首歌是我唱的（笑）。等過了一陣子反應(yīng)過來之后，她才在LINE上給我發(fā)消息說：「原來那首歌是亞玖璃你唱的呀??？」，于是我順勢(shì)回復(fù)她說：「是呀是呀！你終于發(fā)現(xiàn)了呢！」，然后楠木醬很感慨地說道：「跟步夢(mèng)的聲音完全不一樣呢！嚇了我一跳！」（譯者注：步夢(mèng)即大西桑在“虹學(xué)”里出演的“上原步夢(mèng)”）這段對(duì)話非常有趣，我到現(xiàn)在都還記得。不過在CAST陣中還有一些其他朋友，比如首藤志奈桑她們就沒跟我交流過這件事，估計(jì)是還沒有發(fā)現(xiàn)ED是我唱的吧（笑）。

記者：畢竟平時(shí)說話的聲音跟唱歌時(shí)的聲音還是有些不同的呢，沒聽出來也很正常（笑）。那請(qǐng)問您這次錄制時(shí)有沒有什么印象很深的回憶呢？

大西：這首歌引入了大量的和聲伴奏，我也是第一次在如此多重聲線的映襯下進(jìn)行演唱，感覺挺新鮮的！比如副歌部分的《Elder flower　きっと》這句歌詞，其和聲伴奏就很強(qiáng)烈、很有震撼力！

記者：這么說來，您的歌聲也是力道十足呢！想必當(dāng)時(shí)的演唱體驗(yàn)很不錯(cuò)吧？

大西：雖然歌聲充滿了力道感，但這對(duì)我而言也是一種挑戰(zhàn)。畢竟我不想讓力道掩蓋了情感，還是要以“貼近粉絲的心”為第一要義，所以我在力道感和溫柔感之間找到了一個(gè)平衡，再加上這首歌的Key也不算太高，唱起來挺容易的，所以我覺得整體演唱體驗(yàn)確實(shí)很不錯(cuò)！

記者：話說這首歌在歌詞上有沒有與動(dòng)畫作品相通之處呢？

大西：我覺得副歌部分的《寄り添いたいの ずっとずっと》這句歌詞與動(dòng)畫作品很有關(guān)聯(lián)！本作的主人公利歐是從死于意外事故的大學(xué)生天川春人轉(zhuǎn)生而來的，他的身上依然保留著前世的記憶，而這份記憶正是屢次給他帶來痛楚的根源。但是利歐找不到可以與他一起分擔(dān)痛苦的傾訴對(duì)象，因?yàn)閯e人完全不能理解他的話，覺得他在胡言亂語。就在此時(shí)，本作的幾位女主站了出來，她們察覺到了利歐心中沉重的包袱；雖然不知道困擾利歐的重?fù)?dān)是什么，但她們依然選擇陪伴在利歐身邊、給予他慰藉、成為他心靈的支柱。這正是我覺得這句歌詞契合作品的原因所在。

記者：這次MV中有許多帥氣的舞蹈場(chǎng)景，請(qǐng)問您出演的感想如何？

大西：其實(shí)這次的MV正是從舞蹈場(chǎng)景開始拍攝的，雖然之前已經(jīng)練習(xí)了很多次，但我還是覺得非常不安?！杆浀臉幼雍煤π哐?！」、「明明自己沒那么帥氣的，卻還要強(qiáng)行裝酷，真的沒問題嗎？」我當(dāng)時(shí)就像這樣不停地追問著自己（笑），就連練習(xí)的時(shí)候都緊張得不行。

記者：對(duì)一名藝人來說，露怯是萬萬不可取的呢！但這次的MV拍攝可能確實(shí)讓您挺為難的吧？

大西：確實(shí)很難，所以我當(dāng)時(shí)一門心思在家里練舞，其他事情都不管不顧了……。好在最后我勉強(qiáng)記住了基本的舞姿，而且還得到了舞蹈老師的表揚(yáng)，說我「跳得不錯(cuò)！」。另一方面，負(fù)責(zé)伴舞的舞者們也親切地給予了我諸多指導(dǎo)，真的很感謝她們。總之在大家的協(xié)助下，我才意識(shí)到自己「走上了正軌！」，并最終順利地完成了拍攝。

記者：我個(gè)人也覺得這次的MV確實(shí)拍得很帥氣呢！下面我想聊兩句題外話，劇中主人公利歐同時(shí)擁有著現(xiàn)世和前世的記憶，可以說有著兩面性的人格；那大西桑您站在舞臺(tái)上的時(shí)候是否與平時(shí)的自己有所不同呢？

大西：其實(shí)我覺得自己在演出時(shí)還挺表里如一的，是不是讓您有些意外了？倒是像現(xiàn)在這樣接受您的采訪著實(shí)讓我有些緊張了（笑）。實(shí)際站在舞臺(tái)上或者在其他需要出境的場(chǎng)合時(shí)，我基本不太會(huì)緊張。除了在錄音棚里因?yàn)榧缲?fù)著塑造角色的使命而必需的緊張感外，像線上簽名會(huì)之類的場(chǎng)合我完全是本色出演，感覺跟在自己家里沒什么區(qū)別（笑）。

不過當(dāng)初剛出道時(shí)，我確實(shí)很容易緊張。好在不管是粉絲還是團(tuán)隊(duì)成員們，大家都為我的出道而感到高興，都像家人一般關(guān)心、支持著我。從那以后，我也就更加放得開了，可以說把自己在家里的原貌都展現(xiàn)了出來。

“希望能一直用新鮮感讓大家怦然心動(dòng)！”
大西桑在「初戀カラーズ」一曲中最喜歡的歌詞是？

記者：這次發(fā)行的是兩A面單曲，另一首歌名為「初戀カラーズ」。在我看來，這首歌與大西桑您的形象非常符合，如果拿到現(xiàn)場(chǎng)演唱的話，氣氛肯定會(huì)很熱烈呢！尤其是《青と 黃色 赤とピンク 紫 緑に 君を足して七色》這句歌詞的互動(dòng)感很強(qiáng)，粉絲們很容易就能參與進(jìn)來呢！

大西：是的，就像是臺(tái)下?lián)]舞的熒光棒一樣。如果戀愛也能像熒光棒那樣挑選到自己喜歡的顏色就好了！

記者：我很期待關(guān)聯(lián)周邊的發(fā)售。即使是在無法發(fā)出聲音的情況下，我也相信這首歌能將大家的心情匯聚在一起、擰成一股繩。那么請(qǐng)問這首歌的創(chuàng)作過程是怎樣的呢？

大西：最初總共有3首候選曲，STAFF那邊的意見也是各不相同。等投完票后才發(fā)現(xiàn)三者得票數(shù)相同，要由我來投出決定性的最后一票，當(dāng)時(shí)真是非常糾結(jié)。這三首歌中既有敘事曲，也有女子樂團(tuán)類型的作品，可以說每首歌我都很想唱。再加上這次發(fā)行的是兩A面單曲，兩首歌都要拍MV，所以至少不能讓這首歌被表題曲「Elder flower」的光芒掩蓋住才行。

考慮到以上因素，我決定選一首最能體現(xiàn)出自己獨(dú)特風(fēng)格的歌曲。聯(lián)想到之前1st單曲「本日は晴天なり」備受好評(píng)，于是就有了這首與其曲風(fēng)相近的「初戀カラーズ」。

記者：順便問一下，您最喜歡這首歌中的哪句歌詞呢？

大西：我最喜歡《またきっと初めてみたいに好きになるんだよ》這句歌詞，它給人一種“帶著新鮮感愉快度過每一天”的感覺。這種感覺很棒，我希望自己的歌曲也能給觀眾留下這樣的印象。

雖然這首「初戀カラーズ」在曲風(fēng)上就像之前的「本日は晴天なり」那樣明快爽朗、元?dú)鉂M滿，但我還是希望每次都能讓大家看到一個(gè)不一樣的我。如果能把這種新鮮感保持下去，不斷給大家?guī)モ袢恍膭?dòng)的感覺，這樣我就心滿意足了。當(dāng)然了，我也知道有些粉絲確實(shí)對(duì)每天的日常生活感到了厭煩，那么不妨像歌詞所寫的那樣改變一下自己的心態(tài)，帶著初次體驗(yàn)的心情去享受每一天。如果本曲能起到類似效果的話，那就太棒了！

記者：我已經(jīng)充分感受到大西桑您想把自己充滿新鮮感的一面展現(xiàn)出來的決心了！下面我們來談?wù)勥@首歌的MV，其畫面充滿了夏日風(fēng)情，不知道大西桑對(duì)此有何看法？

大西：最初從導(dǎo)演那里聽說「這次MV的主題是あぐぽん的暑假」（譯者注：あぐぽん是大西桑的愛稱）的時(shí)候，我第一反應(yīng)是「啥？這首歌的主題是暑假?。俊?/span>。之后我才發(fā)現(xiàn)這一主題其實(shí)跟整體曲風(fēng)很搭，它真實(shí)再現(xiàn)出了那種“一邊歡度暑假、一邊期盼著開學(xué)”的愉快心情！而等到看過MV成品之后，我也確實(shí)覺得畫面整體的夏日氛圍很濃重，個(gè)人挺喜歡的！

記者：在這部MV中，您覺得哪處場(chǎng)景最有夏日氣息呢？

大西：我感覺處處都是夏日風(fēng)情呢！不過最有趣的應(yīng)該是做刨冰的那段畫面吧？一開始完全轉(zhuǎn)不出刨冰來，我還以為是機(jī)器壞了，最后用盡全力才把刨冰做了出來。有時(shí)我甚至懷疑自己拼命做刨冰的這段影像就這樣放上來真的沒問題嗎（笑）。另外像老奶奶一樣對(duì)著電風(fēng)扇吹的那個(gè)場(chǎng)景也很不錯(cuò)，還有流水素面也是我的最愛！

當(dāng)時(shí)拿到拍攝當(dāng)天的日程安排之后，我突然看到了「流水素面」這幾個(gè)字，一下子就特別想吃；于是在拍攝的前一天，我跑去吃了素面，然后在拍攝當(dāng)天又吃了一回素面。流水素面真是好久沒吃了呢，這次也算是享受了一番。另外切西瓜那段劇情也很有趣，其實(shí)我從沒有過把一整個(gè)西瓜切開來的經(jīng)歷，所以剛開始簡(jiǎn)直切得一團(tuán)糟。而且當(dāng)時(shí)狗狗就在旁邊，真的不要緊嗎（笑）。

記者：那只狗狗也是相當(dāng)可愛呢！

大西：那是工藤制片人家里的狗狗，很可愛對(duì)吧？我也想再見它一次呢！這只狗狗既不亂叫也不亂跑，特別聽話，堪稱是“狗中達(dá)人”。而且它治愈感超強(qiáng)，拍攝時(shí)我也一直跟它在一起玩耍。

記者：我覺得這個(gè)畫面很可能被放進(jìn)拍攝花絮中呢！就當(dāng)下疫情肆虐的現(xiàn)狀來看，大家恐怕很難去戶外盡享夏日時(shí)光；但如果看到這部MV的觀眾能從中感受到些許夏日氣息，這樣也挺不錯(cuò)的吧！

大西：確實(shí)。不過雖然拍攝當(dāng)天特別熱，我身子倒是冷得不行（笑）?？赡苁峭娴锰偭税桑质翘吮?、又是吃刨冰的……。

記者：總之通過這次發(fā)行的2nd單曲，我們也見識(shí)到了大西桑您全新的一面呢！

大西：是的。如果當(dāng)初我沒有solo出道的話，也就無法邂逅像「Elder flower」這樣美妙的作品了吧！因此我希望今后能繼續(xù)加強(qiáng)自己對(duì)歌曲的表現(xiàn)力，同時(shí)在演技上也多下點(diǎn)功夫；總之我想向各種各樣的目標(biāo)發(fā)起挑戰(zhàn)！

相關(guān)網(wǎng)站

『精靈幻想記』官方網(wǎng)站
https://seireigensouki.com/

『精靈幻想記』官方推特（@seireigensouki）
https://twitter.com/seireigensouki

大西亞玖璃官方網(wǎng)站
https://columbia.jp/onishiaguri/

大西亞玖璃油管官方頻道
https://www.youtube.com/channel/UCf2rhr_cXwhdHlwR0xiucRg

大西亞玖璃官方推特（@aguri_onishi）
https://twitter.com/aguri_onishi

?北山結(jié)莉?ホビージャパン／『精霊幻想記』製作委員會(huì)