（自譯）Too Sweet：摔角獨立界劇變 第一回
? ? ? ? “壞小子”喬伊·杰內(nèi)拉（“The Bad Boy” Joey Janela）很緊張，他一會兒踱著步，一會兒坐下來，一會兒又站起來。他把手伸進口袋，掏出一包香煙，用掌心輕輕拍打著。他叼著煙，走出西爾斯中心體育館（Sears Centre Arena），把煙點著。
? ? ? ? 他可以看到，數(shù)不清的汽車聚集在這棟建筑門前，在停車場里尋找停車位。他聽見遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來的開關(guān)門聲，說話聲，談笑聲以及歡呼聲。
? ? ? ? WOOOOO!
? ? ? ? 在從事摔角行業(yè)12年后，他對這些聲音已經(jīng)很熟悉了。他也很熟悉觀眾們大致的形象：長發(fā)的、光頭的、穿著機車靴和運動鞋的，有結(jié)實的身體擠在貼身的襯衫里，也有略微肥胖的身體擠在摔角T恤里。偶爾，一個漂亮的女孩兒會踩著高跟鞋搖搖晃晃地走過，牽著男朋友的手，而他的男朋友正在急著追上他的伙伴。摔角粉絲在這里川流不息。
? ? ? ? 喬伊拽了拽自己的馬尾辮，甩了甩自己長長的棕色頭發(fā)。當(dāng)這位“世界上最混蛋的職業(yè)摔角手”返回場館時，他經(jīng)過了其他摔角手：科迪（Cody），羊拔（the Young Bucks），肯尼·歐米加（Kenny Omega），日本的飯伏幸太（Kota Ibushi）以及岡田和睦（Kazuchika Okada），墨西哥的墨摔兄弟，Rey Fenix, Penta El Zero，以及Bandido。這些人是WWE以外這個行業(yè)中最有分量的幾個人。杰內(nèi)拉，這位來自南澤西（South Jersey）的5尺8的好斗者，也是他們其中一員，雖然他現(xiàn)在還和他媽住在一起。事實上，一些粉絲特意來到芝加哥，就是因為杰內(nèi)拉參加了2018年9月這場著名的All In表演，杰內(nèi)拉之前因為被從屋頂扔到一輛皮卡燃燒的床上而在社交媒體上聞名。
? ? ? ? 15分鐘后，杰內(nèi)拉又出去抽了一根煙，粉絲的隊伍絲毫沒有減少。事實上，人變得更多了?！班概叮苯軆?nèi)拉說道，身體開始緊張起來：“這可是大場面?！?br>
? ? ? ? 事實上，這是25年來除WWE與WCW以外最大的演出。
? ? ? ? “這里正在發(fā)生的，是很長時間以來沒有發(fā)生過的事情，”Awesome Kong說，她后來與All in衍生出的AEW公司簽約?！斑@是一種動力。一種能量。一種純粹的愿望。我們想要一種不同的東西成功。這一切都始于一次挑戰(zhàn)?！?/p>
? ? ? ? 我第一次向戴夫·梅爾澤（Dave Meltzer）的《摔角觀察者通訊（Wrestling Observer?newsletter）》是在上世紀(jì)80年代，那時我剛開始為《WWF雜志(WWF Magazine)》寫作（大家肯定都知道WWF后來被世界自然基金會提起訴訟，被迫改名WWE）。雖然《摔角觀察者通訊》在網(wǎng)上有很大的影響力，但我仍然很期待它每周的紙質(zhì)版，里面有詳盡的摔角歷史、比賽結(jié)果、商業(yè)分析和流言。梅爾澤曾在斯坦福大學(xué)商學(xué)院(Stanford University 's Graduate School of Business)做過演講，他還推廣了一種針對重大比賽的星級評級系統(tǒng)，即使是那些聲稱討厭他的選手也會非常認(rèn)真地對待這個評星系統(tǒng)。在我寫這本書的時候，我和梅爾澤曾在一個公開節(jié)目上被請作嘉賓，在節(jié)目中他被問及自己對電影和樂隊的品味。他停頓了一下，結(jié)結(jié)巴巴地說不出話來。一部電影嗎？但說到職業(yè)摔角，或者是綜合格斗和老式的旱地滑冰比賽，沒人能比戴夫知道得更多——永遠(yuǎn)也不會有人超過他。
? ? ? ? 2017年5月，梅爾澤在推特上被人問道，ROH表演能否吸引1萬多名粉絲到場?！岸唐趦?nèi)不會，”他這么回答說。一年前剛剛離開WWE的科迪·羅茲，“美國夢”杜斯提·羅茲（“American Dream” Dusty Rhodes）的小兒子，發(fā)推特說：“我愿意與你打賭，戴夫?！?br>
? ? ? ? 在接下來的16個月里，科迪與羊拔（尼克與馬特·杰克遜）盡全力證明了戴夫是錯的，他們創(chuàng)造了All In。
? ? ? ? 肯尼·歐米加在新日的網(wǎng)站上說，這一努力成為了“一場職業(yè)摔角的全球運動，每個人都想要另一種選擇”，他帶著備受推崇的IWGP重量級冠軍參加了All In，代表新日。“尤其是在美國，因為在美國，你被迫相信WWE是最好的?！彼又f，All In是“一場支持持不同觀點的人的集會”。
? ? ? ? 起初，這三人拒絕了外界的資助，僅僅靠自己的家人與朋友，科迪的姐姐Teil，創(chuàng)造了“All In”這個名字，而羊拔兄弟的老爸Matt Massie Sr.則為賽事創(chuàng)作了音樂。阿拉巴馬州抵押貸款經(jīng)紀(jì)人康拉德·湯普森(Conrad Thompson)有著一檔摔角播客，他娶了傳奇里克·弗萊爾(Ric Flair)的大女兒梅根(Megan)，湯普森幫助協(xié)調(diào)了圍繞All In舉行的粉絲大會Starcast。科迪的妻子布蘭迪（Brandi），她本人也是在WWE接受訓(xùn)練的摔角手，以及馬特·杰克遜的妻子黛娜（Dana），都參與到了這場賽事的決策中。
? ? ? ?和科迪一樣，WWE名人堂成員杰夫·賈勒特（Jeff Jarrett）也是在摔角行業(yè)長大的，他從父親杰里·賈勒特（Jerry Jarrett）和繼祖父埃迪·馬林（Eddie Marlin）那里學(xué)到了在孟菲斯摔角開辦公司的經(jīng)驗?！拔蚁矚g看到有人冒險，”他說道：“有時，那會讓你陷入到大麻煩之中，但有時，那會讓你得到回報，回報總是和你承擔(dān)的風(fēng)險成正比的。但當(dāng)我看到All In的時候，我覺得他們有很大的機會成功。這個想法很好，摔角獨立界的變革前幾年就開始了，現(xiàn)在我們正處于摔角浪潮的頂峰?！?br>
? ? ? ? 自從電視出現(xiàn)以來，各個摔角公司就利用這一媒體來激發(fā)人們對于即將到來比賽的興趣。但是科迪、歐米加以及羊拔和他們的朋友們開始通過另一種方式接觸他們的觀眾：通過一檔在油管上的系列視頻，“Being the Elite”或簡稱BTE，這些視頻基本上是在摔角選手們周游世界時用自己的手機拍攝的。每一集BTE都結(jié)合了紀(jì)錄片的元素，這些選手們會坐在飛機上，或是懶洋洋地躺在酒店房間里、或是在后臺準(zhǔn)備比賽，在視頻中有著喜劇片段或是比賽精彩片段。“我們對待BTE并不像是對待職業(yè)摔角那樣，”馬特解釋道：“職業(yè)摔角就是職業(yè)摔角，你把劇情放在一起，也許會有劇情上的漏洞，但你根本不會關(guān)心。BTE更像是網(wǎng)飛、HBO或是Showtime上的節(jié)目。我們盡力把每一件小事都處理好，注意每一個細(xì)節(jié)。當(dāng)我們開始制作All In的卡司時，我們想道，‘我們怎么能忽視粉絲們一直關(guān)注的BTE中的故事？’我們希望粉絲們在接連觀看了六個月的BTE后，能感到滿足。我們希望他們最后能夠感受到這六個月得到了回報?！?/p>
? ? ? ? 羊拔的朋友，前ROH的擁有者卡里·西爾金（Cary Silkin）試著去向他們提供建議?！八麄儙缀踝鲥e了一切，”西爾金說：“我建議他們不要在周日下午開始售票。這不是一件很重要的事，但他們本可以在凌晨三點開始售票的。但他們有粉絲的精神支持?！?br>
? ? ? ? 再開始售票30分鐘后，他們賣出了10541張票。總共有11263名粉絲擠滿了西爾斯中心體育館。這也是消防部門允許的最大人數(shù)。甚至套票都被搶購一空。
? ? ? ? 在Starcast周末期間，售出了將近50萬美刀的周邊。演出開始前90分鐘，印有All In字樣的T恤已經(jīng)一件不剩了。
? ? ? ? 當(dāng)演出開始的時候，賈勒特認(rèn)為：“All In就是獨立界版的摔角狂熱。從始至終，卡司都很華麗。場館中的氛圍，場館里的能量會帶著你經(jīng)歷整場演出?！?/p>
? ? ? ? 西爾金將場館里的“狂熱”比作杰思羅·塔爾樂隊（Jethro Tull）的“Locomotive Breath”現(xiàn)場表演?！拔覐奈匆娺^一群人——即使是麥迪遜廣場花園的布魯諾·薩馬蒂諾（Bruno Sammartino）、胡克·霍根（Hulk Hogan）和羅迪·派彭（Roddy Piper）、ECW、齊柏林飛艇（Led Zeppelin）、1987年的金屬樂隊（Metallica）、世界職業(yè)棒球大賽的洋基隊也比不上——從頭到尾都像這樣狂熱。永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)地保持下去?！?/p>
? ? ? ? 然而，在后臺，科迪表現(xiàn)得很淡定，仿佛這一切都是預(yù)先注定好的。對于那些認(rèn)識他的父親的人來說，他們的相似之處是驚人的。他的父親既是一個頭條人物，也是負(fù)責(zé)敘述比賽和故事情節(jié)的人?！拔乙恢痹谀抢锟粗?，”前WCW世界重量級冠軍DDP（Diamond Dallas Page）后來在解說員吉姆·羅斯（Jim Ross）的播客上說道：“所有人都會過來問他事情，他已經(jīng)做好這一生最重要比賽的準(zhǔn)備，但是他樂在其中......就像以前杜斯提那樣?！?/p>
? ? ? ? 杜斯提·羅茲是NWA的重要選手，NWA是一個國際性的摔角公司，所有人共享一個巡回世界冠軍?！懊绹鴫簟痹卧诓煌膱龊馅A下這條冠軍，后來它的意義被WWF的榮譽所掩蓋。2017年，碎南瓜樂隊（Smashing Pumpkins）的主唱比利·柯根（Billy Corgan）買下了NWA，他需要的是一個重塑NWA意義的手段。
? ? ? ?在All In的主戰(zhàn)賽上，科迪要挑戰(zhàn)尼克·阿爾迪斯（Nick Aldis）的NWA世界重冠，這似乎滿足了柯根的要求。賈勒特說：“那些對這條腰帶有情感依戀的人會記得杜斯提在NWA巔峰時期的輝煌歲月。羅茲家族中的一員參加比賽就意味著這條腰帶的復(fù)興，沒有科迪，All In就不會這么特別。我想尼克也同意我的想法?！?br>
? ? ? ? 阿爾迪斯是一個身材很好的英國人，以前叫作馬格納斯（Magnus），一直在維護NWA的節(jié)目，有時這些節(jié)目只有幾百名粉絲。“WWE以外具有歷史價值的事物實在是太少了，”他對TVInside的斯科特·菲仕曼（Scott Fishman）說道：“只要我們用正確的表現(xiàn)，再裝飾上新的外觀，我們就可以提醒人們NWA這個名字的意義，這個冠軍意味著什么?！?/p>
? ? ? ? 盡管All In十分多元化，但NWA冠軍的爭奪引發(fā)了人們最大的興趣。“當(dāng)我們站在擂臺上，他們敲響比賽開始的鈴聲之后，我們還沒接觸到彼此，全場的觀眾已經(jīng)起立，這對我來說是一種無上的肯定?！卑柕纤箤nside the Ropes播客的主持人肯尼·麥金托什（Kenny McIntosh）說道：“講述故事，建立期待，這不僅僅是一場比賽，不全是關(guān)于運動能力，而是一個瞬間?！?br>
? ? ? ? 當(dāng)阿爾迪斯用四號鎖腿（Figure Four）鎖住鮮血淋漓的科迪，就像里克·弗萊爾過去經(jīng)常對杜斯提做的那樣，他們兩個人永遠(yuǎn)聯(lián)系到了一起?！拔覀儗⒂肋h(yuǎn)銘記那一刻，”阿爾迪斯說道：“科迪也是這么對我說的，他說，我們經(jīng)歷了那一刻，這個行業(yè)很少有人會有這種經(jīng)歷，但你給了我這份榮譽。我也會永遠(yuǎn)記住，這就是摔角的藝術(shù)，是我們這個行業(yè)意義所在?！?/p>
? ? ? ? 觀看這場比賽讓老將安吉麗娜·勒夫(Angelina Love)再次成為摔角粉絲?！皩τ诿恳粋€獨立摔角手來說，”勒夫說，“所有這些都象征著希望和可能性，回饋給粉絲和其他摔角手?！?br>
? ? ? ? 歐米加告訴新日的網(wǎng)站，即使他不在場上，他都能感受到粉絲們的愛，一種對他在獨立界走自己道路的肯定：“通過這次表演，我們改變了職業(yè)摔角的面貌。我們做到了別人做不到的事情?！?/p>
? ? ? ? 那天晚上離開西爾斯中心體育館時，喬伊·杰內(nèi)拉感覺自己的生活和獨立界都正朝著他從未想象過的方向發(fā)展?！拔椰F(xiàn)在知道，”他想道，“沒有不可能?！?br>
本翻譯內(nèi)容只供個人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評指正
