本漫畫為ТРИДЕВЯТЫЙ ФИЛИАЛ作者catram授權翻譯。

譯者：此人已淚奔

萌新主管安娜醬的DAY 1堂堂結束！以下是本章注解內(nèi)容！

雖然漫畫里依舊沒有直接提，不過本章章節(jié)名“盧科莫里”就是異想體“橡樹貓”的名稱（在mod里它就是盧科莫里這個名字）。

維基百科的解釋：

Lukomorye（Лукомо?рье）是古代俄羅斯土地上的一個地區(qū)，不僅在俄羅斯資料中被描述和描繪，而且在不同的非俄羅斯舊資料中也有描述和描繪。盧科莫里在俄羅斯民間傳說中也很突出。俄語單詞本身是“海灣”或“海灣”的舊術語，也可以翻譯為“彎曲的海岸”或“海的入口”。地名“海彎”（лука моря，luka morya）及其衍生詞lukomorye，lukomorians等，已被應用于不同的地理位置。在《伊戈爾戰(zhàn)役故事集》和《俄羅斯編年史》中都有提及。根據(jù)編年史，盧科莫里居住著游牧的波洛夫齊人，研究人員將其定位在亞速海以北的地區(qū)，波洛夫齊人在11-12世紀居住在那里。這些敘述被視為亞歷山大·普希金的靈感來源。在現(xiàn)代俄羅斯文化中，“盧科莫里”一詞最常與普希金的童話詩《魯斯蘭與柳德米拉》聯(lián)系在一起，??開頭是：“盧科莫里耶邊有一棵綠色的橡樹，......”

也就是序章中的“遙遠的海岸邊”和詩歌所指的地區(qū)。因為是專有名詞，所以我將盧科莫里音譯過來了。

目前已經(jīng)出現(xiàn)的角色有主管安娜（Anna）、前臺接待員多拉（Dora）、福利部部長席安（Xan）以及控制部的四名成員（目前我們還不知道他們的名字）。

席安可能有西班牙或西語區(qū)文化背景，漫畫P14中斜體標注的“再見”原文為Adiós。

同樣在P14，席安的那句“全支部最酷的部長”原文為“The?Coolest Head of the Branch”，我猜測他可能是想玩一個雙關，一個意思是“全支部最酷的部長”，另一個意思是“全支部最聰明的頭腦”。

P28里主管安娜稱呼控制部員工們?yōu)椤靶〖一飩儭保嬖臑椤皀erd”，意思是蠢貨或書呆子，不過在這里的用法并不帶有罵人的意思，“書呆子”又不太合適（實際上通過目前的內(nèi)容可以看出來安娜才是看書比較多的那個，雖然這個書肯定不是主管手冊www），所以就翻譯成“小家伙們”，或者用“小笨瓜們”這樣的。