杰克威脅 | 文

最近大家都在總結(jié)2019年，如果讓我總結(jié)，就倆字：迷惑，因為這一年發(fā)生的迷惑行為太多了。

但令我沒想到的是，2020年的首次迷惑事件來得這么快。

它就發(fā)生在江蘇衛(wèi)視跨年晚會的舞臺上，哦不，確切的說，發(fā)生在正對舞臺的提詞器上。

“買不起，喝東西，我隨你?！闭б豢催@段“三字經(jīng)”就像是朋友之間的寒暄，問你想要喝什么？你說隨便，都行。

然而，舞臺上的歌手唱的卻是《灌籃高手》最著名的OP《好想大聲說愛你》，而“買不起”這段正是歌曲的開頭部分。

作為一個老牌二次元，這歌雖不說朗朗上口，但旋律一響，絕對是讓我滿腔熱血，恨不得凌晨四點抱上籃球直飛洛杉磯。

這首歌中最著名的一句歌詞空耳莫過于“四斤大豆、三根皮帶”，就連這句，江蘇衛(wèi)視也給它寫在提詞器上了，只不過換成了“素雞大到，塞個皮蛋”。

好吧，又是素雞又是皮蛋，如果你非要讓正在跨年的觀眾感覺到一絲饑餓，新年第一天多點一份夜宵犒勞下自己，那也就算了，一句“Crazy for you”也整出個“貴的好油”是啥意思嘛？

哎，我的新年首“迷”就在元旦這天交了。

用中文標(biāo)注日語羅馬音，在二次元里已經(jīng)司空見慣，其名為：空耳，啥意思呢？就是幻聽、聽錯了，來源于日語“そらみみ”，換到中文語境里，其實非常簡單，兩個字：諧音。

諧音這玩意兒，其實沒那么高級，甚至在脫口秀行業(yè)被視為最低級、最沒有技術(shù)含量的梗，或許是因為每個人都在年少的時候不自覺“研習(xí)”過諧音這門學(xué)科吧。

比如在學(xué)英語的時候，英文課本里單詞下面標(biāo)注的從來就不是什么復(fù)雜難記的音標(biāo)，而是絕對不能讓老師看見的“應(yīng)該累死”（English）。

日常用語有“耗阿油，愛母飯”，問星期幾就回答“忙得，吐死得”，這些諧音也就幫助記憶、無傷大雅，如果碰到了“s”結(jié)尾的單詞就有點難聽了。

什么“bus（爸死）”“yes（爺死）”“school（死光）”了。

好在當(dāng)年我們在課本上比劃比劃，被老師叫起來念也能蒙混過關(guān)，最多導(dǎo)致日后一口流利的中式英語腔調(diào)難以糾正。

可現(xiàn)在的小孩老慘了，一旦這些小心思被發(fā)現(xiàn)，就被成天網(wǎng)上沖浪的父母拍成小視頻，讓眾多網(wǎng)友也來嘲弄一番。

這不，最近一個短視頻中，媽媽在教紅衣小女孩念“Grandmother”，但到了孩子嘴里，怎么說都變成了“滾NMD”，雖然同樣是問候母親的話語，但不得不說被諧音后就成了粗鄙之語。

這種用中文標(biāo)注英語的學(xué)習(xí)方法，仿佛渾然天成，是每個人都能輕松掌握的諧音梗。

不過它只能用在英語學(xué)習(xí)的初級階段，如果一直靠諧音學(xué)習(xí)，那英語水平就真的得停留在“abandon”了。

不過，凡事皆有意外，如果將中英諧音研究到出神入化，或許的確可以達到更高的境界。

比如“巴山楚水凄涼地，responsibility?！钡纳窦壯喉?，比如“葡萄美酒夜光杯，make love everyday”的風(fēng)流雅韻。

有“但使龍城飛將在，come on baby don't be shy”的正能量，也有“今朝有酒今朝醉，tomorrow is another day”的傷懷。

（詩句來自微博@諧音梗研究所）

正所謂取長補短、拿來主義，這境界可以說是東方與西方文化的全新交融。

我想，如果李白有幸能學(xué)習(xí)“應(yīng)該累死”，感受下異域的神秘詞匯，一定也能寫出一首《靜YES》吧。

“舉頭望明月，低頭school香?！?/p>

其實諧音梗不是中國人的專利，外國人學(xué)中文時也會用，畢竟對于他們而言，中文可是全世界最難學(xué)習(xí)的語言，有多難呢？我舉個例子吧。

請翻譯一句話：小龍女說“我也想過過過兒過過的生活?！?/p>

這幾個“過”字，就像我們看英文句子里面的“that”一樣，腦子里是一團漿糊，這都哪兒跟哪兒？

外國人學(xué)中文時，諧音大法還是比較靠譜的，比如“你好嗎”就是“Knee How Ma”，“謝謝”就是“Shell Shell”，支付寶是“Cheerful Ball”。

甚至還有方言的標(biāo)注，像是東北話“哎媽，不好意思”就是“Emma book how yes”。

不管中翻英還是英翻中，這諧音大法一來上手簡單，二來笑點也很給勁兒，唯一美中不足的是，會導(dǎo)致人們對同一個單詞的理解產(chǎn)生偏差。

比如“dare”，熟悉英語的人肯定知道它是環(huán)保小衛(wèi)士的口頭禪。

但一個正在學(xué)日語的人對“dare”的第一反應(yīng)肯定不是“How dare you”（你怎敢），而是“噠嘞？”（da re日語“誰”的羅馬音）。

說回正經(jīng)的，其實諧音并不單純是為了搞笑，才在網(wǎng)絡(luò)時代被人們發(fā)現(xiàn)和使用。

諧音實際上就是一種雙關(guān)的修辭手法，不少的文藝作品里會用到，通過“音同意不同”的巧妙給人帶來更多想象和思考的空間。

比如《紅樓夢》里的賈府四春：元春、迎春、探春、惜春，連起來諧音“原應(yīng)嘆息”，感嘆她們短暫又悲慘的身世經(jīng)歷；另外還有甄士隱暗示了“真事隱去”、賈雨村暗喻了“假語存焉”。

再到通俗且常用的歇后語，也有不少用到諧音梗的，像是“糞船過江——裝死(裝屎)”，“耕地里甩鞭子——吹牛(催牛)”之類的。

甚至我們走在大街上，路邊的不少廣告牌都會用諧音梗硬蹭明星的風(fēng)頭，吃的喝的有陳罐西式茶貨鋪、飛輪海底撈火鍋店，玩的樂的有周華健身會所、張靚影像制作中心。

最過分的還有什么梁朝偉哥銷售處。

回到我們熟悉的網(wǎng)絡(luò)社會，諧音梗更是無孔不入，有經(jīng)典的“制杖販劍”、“藍(lán)瘦香菇”、“因垂絲汀”。

也有最近火起來的“Five（廢物）”、“沖鴨”、“你在想Peach”、“無Fuck說”。

一時間諧音梗已經(jīng)不自覺融入了我們的日常生活，每個人張口就來，人人都像是諧音梗大師。

當(dāng)你豹頭痛哭、自抱自泣、自愧不如時，甚至沒有發(fā)現(xiàn)前一句話我已經(jīng)用了兩個諧音梗的詞。

雖然有時候諧音梗會被調(diào)侃成“笑話中的北極熊”（因為太冷），但我覺得它既能表達雙重意思，又能博人一笑，不就挺好的嘛。

如果有人非要你改“諧”歸正？告訴他：“Duck不必”！

-END-

戳這里→BB姬←關(guān)注我們吧~? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??????

高產(chǎn)不易，希望大家能夠點擊收藏〒▽〒支持一下我們。? ???? ?? ???? ????????? ???????

(o?▽?)o ?你們的支持就是我們不斷前進的動力！? ????? ????????? ?????????????? ??? ???

當(dāng)然，如果可以收藏、硬幣、推薦三連就更好啦(｀?ω?′)?