Aeldari Corsairs or Anhrathe?are bands of piratical Aeldari Outcasts. They are a constant threat to merchant shipping, though very rarely pose a threat to a major Imperial battlefleet.

靈族海盜，或者說Anhrathe，是一群海盜化的靈族放逐者。它們對商業(yè)艦隊而言是一個頻繁的威脅，但很少對帝國的主力戰(zhàn)爭艦隊構成威脅。

Outcasts and Pirates放逐者和海盜

Sometimes the rigid constraints of the Eldar Path are intolerable even for an Eldar to bear; such individuals leave their Craftworlds and become known as Outcasts.?

有時候靈族道途的僵化約束甚至對一名靈族而言也是無法忍受，這些靈族會離開方舟世界成為放逐者。

Outcasts must bear the terrible burden of their heightened Eldar consciousness without the protection of the Eldar path, set free within the universe they are dangerously vulnerable.Only Eldar of especially strong character can survive for long as Outcasts. After years of wandering as adventurers or Rangers, or sailing the seas of space aboard the pirate fleets, most Eldar Outcasts eventually return to the sanctuary of the Eldar path.

放逐者們要承受一種糟糕的負擔：缺乏靈族道途保護的強化的靈族意識，它們在宇宙中自由自在，但也非常脆弱。只有具備極其頑強的個性的靈族放逐者才能幸存下來。在作為探索者或浪人游蕩多年，或者在海盜艦隊中闖蕩星海多年之后，多數(shù)靈族放逐者最終會回歸靈族道途的庇護。

There are many bands of so-called Corsairs scattered across the galaxy, and all are savage and deadly raiders. Outcasts from the strict confines of the Craftworlds, the Corsairs live in self-imposed exile, seeking to explore the galaxy and experience the full gamut of emotion and sensation accessible to the Eldar’s sensitive psyche. Most are young and adventurous Eldar who will eventually return to their homes older, wiser and tempered by warfare. Some, however, embrace the raider’s life completely and fall further still, becoming ever more bloodthirsty and psychotic, indulging their darkest impulses and eventually seeking out the infamous Dark City.

銀河系各處分散著許多所謂的靈族海盜幫派，他們都是兇猛且致命的掠奪者。靈族海盜拋棄了方舟世界的嚴格限制，進行自愿流放，尋求在銀河中冒險并且經(jīng)歷靈族敏感的心靈可以接觸到所有的情感和感覺。多數(shù)海盜都是年輕而有冒險精神的靈族，當他們更為年長，更有智慧，接受過戰(zhàn)火的鍛煉之后，他們會回歸自己的故鄉(xiāng)。但有些靈族則完全擁抱了掠奪者生涯，他們墮落的更深，變得更為嗜血和精神錯亂，沉溺于他們最黑暗的沖動，最終找到臭名昭著的黑暗幽都。（機仆：這類往往就徹底墮落為黑暗靈族，躲進科摩羅了）

Its known that sometimes foolish and wealthy Humans are known to hire the services of Corsairs who demand an extortionate price for their cooperation. Tales often tell of their mastery and splendour in battle though these also speak of a Corsair's fickle loyalty, sudden betrayals and gleeful slaughtering grace with their silken armour sometimes being coated with the blood of former allies.

據(jù)人們所知，有些時候富有但愚蠢的人類會雇傭要價高昂靈族海盜，故事通常會講述靈族海盜們的出色和善戰(zhàn)，但故事也會提及這些異形善變的忠誠，進行突如其來的背叛和幸災樂禍的屠殺，他們絲綢般的盔甲上有時會被前盟友的鮮血所覆蓋。

In battle, Corsairs emphasize speed and surprise over firepower and armour. They operate fast, agile spacecraft and for atmospheric and ground operations rely on Jetbike, Venom, Vyper, Wasp, Falcon, and Hornet vehicles with supporting Phoenix attack aircraft. Corsairs are not well-equipped for extended campaigns, preferring lightning-fast raids on unsuspecting positions.?If they do become bogged down in a protracted battle or are assaulting a well-fortified position, they often use Warp Hunters and Night Spinners for heavy support.

在戰(zhàn)斗中，靈族海盜們重視速度和出其不意勝過火力和裝甲。他們駕駛快速敏捷的星艦，在大氣層內和地面行動中則使用噴射機車，毒液飛艇，腹蛇飛艇，黃蜂步行機，獵鷹重力坦克，以及有鳳凰戰(zhàn)機支持的大黃蜂突擊艇。海盜沒有足夠的裝備來進行持久戰(zhàn)，他們偏愛在未加防范的地方進行閃電般快速的掠襲。倘若他們確實陷入曠日持久的戰(zhàn)斗中或者進攻了防備森嚴的地方，他們會用亞空間獵手高速突擊艇或織夜者重力坦克進行重火力支援。（機仆：fw貨不少啊）

Relations with Other Aeldari與其他靈族的關系

Eldar Corsairs tend to be more active than their Craftworld cousins, who primarily focus on their own defense, whereas Corsairs aggressively seek opportunities to raid. Certain Corsair fleets are closely allied with certain Craftworlds, such as such as the Eldritch Raiders with Iyanden or Xian's Black Raiders with Ulthwé, but others act completely independently. Corsairs may also form alliances with Exodite worlds in exchange for safe haven and military aid. Occasionally, Asuryani Craftworlds and Corsair bands have gone to war against each other. It is speculated that these outbreaks of war are attempts to prevent Corsair fleets from fully falling to the influence of the Drukhari Archons.

相比于他們主要注重個人防衛(wèi)的方舟世界表親們，靈族海盜們更為活躍，他們積極尋找突襲的機會。特定海盜艦隊會與特定方舟世界建立緊密的盟友關系，比如埃爾德里奇掠奪者（機仆：這名字…）與伊揚登，夏安黑色掠奪者與烏斯維，而其他海盜則完全獨立。海盜們也可能與放逐者世界（機仆：野豆芽的老家）結為盟友來換取安全避風港和軍事援助。偶爾，方舟世界和海盜幫派也會彼此開戰(zhàn)。據(jù)推測這些戰(zhàn)爭的爆發(fā)是為了避免海盜艦隊完全墮落于黑暗靈族陰謀團執(zhí)政官的影響。

Modus Operandi一貫作風

Corsair fleets are organized in nomadic groups of coteries, each composed of one or more bands. These bands often menace sectors for a short time,preferring to remain elusive and avoid drawn out battles and siege warfare. These Corsair fleets will often hide deep within a nebula or asteroid field, forgotten Eldar stations, or leftover bases from before the Fall. A standard Corsaid raid begins with a rapid deployment from Vampire Raiders, before quickly striking and withdrawing. Boarding actions against undefended or poorly defended freighters or transports is also common. Corsair Princes will often be supported by heavier units, such as Nightwings or Phoenix Bombers when in need. Corsair Princes are willing to sell out their fleet as mercenaries during lean times. Employment as mercenaries could be done at the behest of a rebellious planetary governor, Imperial Guard commanders, or any other renegade willing to ally with xenos.

海盜艦隊按游牧族群的方式組織起來，由一個或多個幫派組成。這些幫派們經(jīng)常會在短時間內威脅帝國的星區(qū)，他們偏好保持難以捉摸的狀態(tài)，避免持久戰(zhàn)和圍攻戰(zhàn)。海盜艦隊通常會深深隱藏中星云或小行星帶，被遺忘的靈族太空站，或者古靈族隕落前遺留下的基地。一次標準的海盜掠奪行動開始于吸血鬼掠襲者的快速部署，之后是快速出擊和撤退。針對防御薄弱甚至沒有防御的貨船和運輸船的跳幫行動也很常見。有需要時，海盜王子通常也會得到一些跟重型單位的支援，比如夜翼和鳳凰轟炸機。經(jīng)濟困難時，海盜王子們也樂于用艦隊進行雇傭兵生意。招募一支雇傭兵隊的命令可能來自叛變的星球總督 ，星界軍指揮官，或者任何愿意和異形結盟的變節(jié)者。

Organization組織

A Corsair Prince is the leader of a Corsair Fleet. A Corsair Prince supported by his advisors, captains, and crew commands known as Corsair Barons. A fleet may also be guided by renegade Aeldari psykers known as Void Dreamers.

海盜王子是海盜艦隊的領袖，支持他的人是他的顧問，船長們，以及被稱為海盜男爵的船員指揮官。海盜艦隊也可能由被稱為虛空夢者的變節(jié)艾爾達靈能者導航。

A Corsair Prince or Baron will lead a set of 'Cotories, each of which may be led by a Baron, Void Dreamer, or even the Prince. Each Coteries is composed of a set of bands, composed of Corsair Reavers, Corsair Skyreavers, Corsair Ghostwalkers, or Corsair Cloud Dancers. Each of these bands may be led by an experienced veterans, known as Corsair Felarchs.

一位海盜王子或男爵會領導一群海盜團，領導海盜團可能是男爵，虛空夢者，甚至是王子。海盜團由一群幫派組成，包含海盜掠奪者，天空掠奪者，海盜鬼魂行者，海盜云舞者。每個幫派都由一名經(jīng)驗豐富的老兵——海盜族長領導。

A Cotorie may also be supported by a number of elite units, such and heavy infantry, heavy support, or fast attack units.

一個海盜團可能也有一些精英單位，重型步兵、重型支援或快速攻擊單位的支持。