1我是大流士，偉大的王、眾王之王、波斯王、諸省區(qū)之王、海斯塔斯皮斯之子、阿爾薩美斯之子孫，阿赫明尼斯族人。

2大流士王說：我的父親是海斯塔斯皮斯：海斯塔斯皮斯之父是阿爾薩美斯；阿爾薩美斯之父是阿里涅斯；阿里涅斯之父泰斯皮斯；泰斯皮斯之父是阿赫明尼斯。

3大流士王說：因此 我們被稱為阿赫明尼斯族人自古以來就是貴族，自古以來本族即是王族。

4大流士王說：在我之前，本族已有八人出任國王。我是第九個。我們九個人相繼為王。

5大流士王說：賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，我出任國王。阿胡拉馬茲達(dá)將王國賜予我。

6大流士王說：下列省區(qū)：波斯、埃蘭、巴比倫、亞述、阿拉伯、埃及、沿海諸地、呂底亞、伊奧尼亞、米底亞、亞美尼亞、卡帕多細(xì)亞、帕提亞、德蘭吉安那、阿里亞、喬拉斯米亞、巴克特里亞、索格狄亞那、犍陀羅、斯基泰亞、撒塔巨提亞、阿拉霍西亞、馬卡、總共二十三格省區(qū)歸屬于我，賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，我成了諸省區(qū)之王。

7大流士王說：以上就是臣屬我的諸省區(qū)。賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，他們皆臣服于我。他們向我繳納貢賦。無論白天還是黑夜，凡是我下達(dá)的命令，他們都謹(jǐn)遵行事。

8大流士王說：對于上述諸區(qū)的居民，凡忠信之士，我當(dāng)賜予恩典；凡不義之人，我將嚴(yán)懲不貸。賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，上述駐區(qū)皆遵守我的法律。凡是我下達(dá)的命令，他們都謹(jǐn)遵不誤。

9大流士王說：是阿胡拉馬茲達(dá)把這個帝國賜予我。阿胡拉馬茲達(dá)佑助著我，直到我贏得了這個帝國。賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，我掌控了這個帝國。

10大流士王說：以下就是我稱為國王后，我所建立的功績。居魯士有個兒子叫岡比西斯，屬于王族成員，此前是這里的國王。這位岡比西斯有一個兄弟，名叫巴爾迪亞，他與岡比西斯同父共母，但后來岡比西斯殺死了那個巴爾迪亞。岡比西斯殺死巴爾迪亞后，人民并不知道巴爾迪亞已被殺死之事。岡比西斯隨后就遠(yuǎn)征埃及去了。岡比西斯抵達(dá)埃及以后，人民心懷異志，此后在國內(nèi)，無論是波斯還是米底，還是在其他省區(qū)，謊言四處傳播。

11大流士王說：隨后有一個穆護(hù)，名叫高墨達(dá)，他在皮什亞烏瓦達(dá)的阿拉卡德里什山地區(qū)作亂。他起事的時間是維亞赫那月十四日。他欺騙人民說：“我是巴爾迪亞，居魯士之子、岡比西斯之弟?！庇谑?，各地的人民、波斯、米底以及其他省區(qū)的人民都叛離岡比西斯，倒向他那一邊。他占據(jù)了這個王國，他占據(jù)這個王國的時間是馬帕達(dá)月九日。隨后，岡比西斯以自我滅亡而告終。

12大流士王說：穆護(hù)高墨達(dá)從岡比西斯手中奪走的這個王國，自古以來就屬于我們族人的。穆護(hù)高墨達(dá)后來從岡比西斯手中把它奪走了。他占據(jù)了波斯。米底和其他省區(qū)。他把它們攫為己有。他成了國王。

13大流士王說：無論是波斯人、米底人，還是我們宗族王室的人，皆不能從穆護(hù)高墨達(dá)手中收復(fù)這個王國。人們非常擔(dān)心他會殺死許多先前認(rèn)識巴爾迪亞的人。為此理由他會殺死許多人，“以免他們直到我不是居魯士之子巴爾迪亞?！痹谖覜]有到來之前，沒有一個人敢議論穆護(hù)高墨達(dá)的任何事情。因此我向阿胡拉馬茲達(dá)祈求佑助。阿胡拉馬茲達(dá)佑助了我。巴卡基什月十日，我?guī)ьI(lǐng)少數(shù)人誅殺穆護(hù)高墨達(dá)和他最主要的追隨者。我在米底尼賽亞地區(qū)的西卡亞烏瓦提什要塞殺死了他。我從他手中奪回了這個王國。賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，我成了國王。阿胡拉馬茲達(dá)同意賜予我這個王國。

14大流士王說：我收復(fù)我們族人所失去的王國，使其恢復(fù)了原狀。隨后，我修復(fù)了被穆護(hù)高墨達(dá)所毀壞的寺廟。我把穆護(hù)高墨達(dá)從人民手中奪走的牧場、牲畜、奴仆、房屋都?xì)w還了人民。我把波斯、米底和其他地區(qū)的人安置到了原址，恰如往昔。凡先前被奪走的東西，我都奪回來了。賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑。我竭盡全力，使穆護(hù)高墨達(dá)未能篡奪本王朝。

15大流士王說：以下是我稱為國王之后，我所建立的功績。

16大流士王說：當(dāng)我殺死穆護(hù)高墨達(dá)之后，接著又有一個人，名叫阿辛納，是烏帕達(dá)爾馬之子，他在埃蘭發(fā)難了，他這樣對人民說：“我是埃蘭之王”于是，埃蘭人叛變了，倒向那個阿辛納一邊。他成了埃蘭王。又有一個巴比倫人，名叫納迪塔巴伊拉，為艾奈拉之子，他在巴比倫發(fā)難。他這樣欺騙人民說，：“我是尼布甲尼撒，納波尼達(dá)斯之子?！庇谑牵捅葌惾巳嫉瓜蛄四莻€尼丁圖·貝爾一邊。巴比倫叛變了。他占據(jù)了巴比倫王國。

17大流士王說：我派遣去埃蘭，把那個阿辛納縛送我處，我處決了他。

18大流士王說：隨后，我出征巴比倫，進(jìn)攻那個自稱尼布甲尼撒的尼丁圖·貝爾。尼丁圖·貝爾的軍隊(duì)占據(jù)了底格里斯河，憑借大河險(xiǎn)阻，據(jù)河抵抗。因此我命令軍乘上皮筏；我命令一部分軍隊(duì)乘駱駝，另一部分軍隊(duì)乘馬。阿胡拉馬茲達(dá)佑助了我，賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，我們渡過了底格里斯河，在那里，我大敗尼丁圖·貝爾的軍隊(duì)，阿西亞迪亞月二十六日，我們進(jìn)行了會戰(zhàn)。

19大流士王說：此后，我進(jìn)兵巴比倫。在我尚未抵達(dá)巴比倫之時，那個自稱尼布甲尼撒的尼丁圖·貝爾已帶領(lǐng)一支軍隊(duì)來到幼發(fā)拉底河畔的扎贊納鎮(zhèn)，要與我交戰(zhàn)。于是，我們進(jìn)行了會戰(zhàn)。阿胡拉馬茲達(dá)幫助了我。賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，我大敗了尼丁圖·貝爾的軍隊(duì)。他的部分軍隊(duì)被驅(qū)入河中，被河水卷走了。這次會戰(zhàn)的時間，是在阿納馬卡月二日。

20大流士王說：隨后，尼丁圖·貝爾帶領(lǐng)少數(shù)騎兵逃至巴比倫。于是我進(jìn)兵巴比倫。賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑我攻占了巴比倫，擒獲了尼丁圖·貝爾。隨后我在巴比倫處決了那個尼丁圖·貝爾。

21大流士王說：我在巴比倫期間，以下地區(qū)又背叛了我，它們是：波斯、埃蘭、米底、亞述、埃及、帕提亞、馬爾吉安那、撒塔巨提亞、斯泰基亞。

22大流士王說：有一個人，名叫馬爾提亞，為欽奇赫里什之子，他曾在波斯庫于納卡鎮(zhèn)居住過，他在埃蘭發(fā)難了。他這樣對人民說：“我是烏瑪尼什，埃蘭之王?！?/p>

23大流士王說：當(dāng)時我與埃蘭關(guān)系友好，那些埃蘭人懼怕我，他們便把他們的首領(lǐng)馬爾提亞抓起來殺死了。

24大流士王說：有一個米底人，名叫費(fèi)拉瓦爾提什，他在米底作亂，他對人民說：“我是赫沙什里塔，屬于烏瓦赫沙特拉家族?！庇谑鞘匦l(wèi)宮廷的米底軍士背叛了我，倒向那個弗拉奧爾特斯一邊，他成了米底之王。

25大流士王說：當(dāng)時歸屬我的那支波斯人和米底人的軍隊(duì)，是不大的。因此，我派遣了一支軍隊(duì)，任命我的臣下、波斯人維達(dá)爾納為他們的指揮官。我命令他們：“出發(fā)！去消滅那支背叛我的米底軍隊(duì)！”這個海達(dá)涅斯隨即帶領(lǐng)軍隊(duì)出發(fā)了。他到達(dá)米底之后，在米底馬魯什鎮(zhèn)，向米底人開戰(zhàn)。那個米底人首領(lǐng)當(dāng)時不在場。阿胡拉馬茲達(dá)佑助了我、賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，我軍大敗那支叛軍。他們的交戰(zhàn)，發(fā)生在阿納馬卡月二十七日。此后，我的這支軍隊(duì)在米底的坎帕達(dá)地區(qū)等候我來到米底。

26大流士王說：我派遣我的臣下，亞美尼亞人達(dá)達(dá)爾希什出征。我命令他：“出發(fā)！去消滅那支背叛我的軍隊(duì)！”達(dá)達(dá)爾希什隨即出發(fā)了。達(dá)達(dá)希什到達(dá)亞美尼亞之后。叛亂者立刻集合起來進(jìn)攻他，要與他交戰(zhàn)。他們在亞美尼亞的祖扎希亞村進(jìn)行了會戰(zhàn)。阿胡拉馬茲達(dá)佑助了我，賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，我軍大敗這支叛軍。他們在圖拉瓦哈拉月八日進(jìn)行了交戰(zhàn)。

27大流士王說：叛亂者再度糾合起來，進(jìn)攻達(dá)達(dá)爾希什，要與他交戰(zhàn)。他們在亞美尼亞的提格拉要塞進(jìn)行了會戰(zhàn)。阿胡拉馬茲達(dá)佑助了我，賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，我軍大敗這支叛軍。他們在圖拉瓦哈拉月十八日進(jìn)行了交戰(zhàn)。

28大流士王說：叛亂者第三次糾集起來，進(jìn)攻達(dá)達(dá)爾希什，要與他交戰(zhàn)。阿胡拉馬茲達(dá)佑助了我，賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，我軍大敗這支叛軍。他們在泰卡爾奇什月九日進(jìn)行了交戰(zhàn)。此后，達(dá)達(dá)爾希什在亞美尼亞待命，直到我進(jìn)入亞美尼亞。

29大流士王說：隨后，我派遣我的臣下，波斯人瓦烏米薩出征亞美尼亞。我這樣命令他：“出發(fā)！消滅那支背叛我的軍隊(duì)！”瓦烏米薩隨即出發(fā)了。瓦烏米薩到達(dá)亞美尼亞之后，叛亂者立刻集合起來進(jìn)攻他，要與他交戰(zhàn)。他們在亞述的伊扎拉地區(qū)進(jìn)行了會戰(zhàn)。阿胡拉馬茲達(dá)幫助了我，賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，我軍團(tuán)大敗這支叛軍。他們在阿納馬卡月十五日進(jìn)行了交戰(zhàn)。

30大流士王說：叛亂者卷土重來，進(jìn)攻瓦烏米薩，向他開戰(zhàn)。他們在亞美尼亞的一個名叫阿胡提亞拉的地方進(jìn)行了交戰(zhàn)。阿胡拉馬茲達(dá)佑助了我，賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，我軍大敗這支叛軍。他們在圖拉瓦哈拉月底進(jìn)行了交戰(zhàn)。此后，瓦烏米薩在亞美尼亞待命，直到我進(jìn)入亞美尼亞。

31大流士王說：隨后，我從巴比倫七成前往米底。我到達(dá)米底之后，那個自稱米底王的弗拉奧爾特斯已經(jīng)率領(lǐng)一支軍隊(duì)來到米底的昆杜魯什鎮(zhèn)，要與我交戰(zhàn)。于是，我們展開了會戰(zhàn)。阿胡拉馬茲達(dá)佑助了我，賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，我大敗弗拉奧爾特斯的軍隊(duì)。我們在阿杜卡納伊沙月二十五日進(jìn)行了交戰(zhàn)。

32大流士王說：這個弗拉奧爾特斯隨即帶領(lǐng)少數(shù)騎兵逃亡米底的拉加地區(qū)。于是，我派了一支軍隊(duì)前去追擊，弗拉奧爾特斯被生擒，縛送我處。我割去其鼻、雙耳和舌頭，并剜除其一目。他被綁縛我的宮廷門外，全體人民皆來觀之。隨后，我在?？税退{將其處以刺刑。至于他最主要的追隨者，那些在埃克巴塔納要塞的人們，我講他們都剝皮實(shí)草，懸掛示眾。

33大流士王說：有一個撒伽爾提亞人，名叫奇薩馬塔赫馬，他背叛了我。他這樣對人民說：“我是撒伽爾提亞之王，庫亞克薩列斯族人。”我立即派遣一支波斯人和米底人的軍隊(duì)，我任命我的臣下，米底人塔赫馬斯帕達(dá)為他們的指揮官。我命令他們：“出發(fā)！去消滅那支背叛我的叛軍！”塔赫馬斯帕達(dá)隨即率領(lǐng)軍隊(duì)出發(fā)了。他和特里坦塔伊米赫斯進(jìn)行了交戰(zhàn)。阿胡拉馬茲達(dá)佑助了我，賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，我軍大敗這支叛軍，并把特里坦塔伊米赫斯縛送我處。隨后我割去其鼻、雙耳、并剜除其一目。他被綁縛宮門外。全體人民皆來觀之。隨后，我在阿爾貝拉將其處以刺刑。

34大流士王說：這就是我在米底所建立之功業(yè)。

35大流士王說：帕提亞人與瓦爾卡納人背叛了我。他們自稱是弗拉奧爾特斯的人。我父親維斯塔斯帕當(dāng)時在帕提亞。人民拋棄了他，起而造反。于是，海斯塔斯皮斯率領(lǐng)一支擁護(hù)他的軍隊(duì)出征，在帕提亞的維斯帕烏拉提什鎮(zhèn)與帕提亞人進(jìn)行了會戰(zhàn)。阿胡拉馬茲達(dá)佑助了我，賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，海斯塔斯皮斯大敗這支叛軍。他們在維亞赫納月二十二日進(jìn)行了交戰(zhàn)。

36大流士王說:隨后，我由拉加派了一支波斯軍隊(duì)給海斯塔斯皮斯。這支軍隊(duì)到達(dá)海斯塔斯皮斯那里后，海斯塔斯皮斯受命指揮這支軍隊(duì)出征。帕提亞有個帕提格拉巴納鎮(zhèn),他和叛亂者在那里進(jìn)行了交戰(zhàn)。阿胡拉馬茲達(dá)佑助了我，賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，海斯塔斯皮斯大敗了這支叛軍。他們在加爾馬帕達(dá)月一日進(jìn)行了交戰(zhàn)。

37大流士王說：這個地區(qū)隨即復(fù)歸于我。這就是我在帕提亞所建立的功績。

38大流士王說：有一個名叫馬爾古什的省區(qū)背叛了我。一個名叫弗拉達(dá)的馬爾古人做了他們的首領(lǐng)。我立即命令我的臣下、巴克特里亞總督、波斯人達(dá)達(dá)爾希什進(jìn)攻他。我這樣命令他：“出發(fā)！去消滅那支背叛我的軍隊(duì)！ ”達(dá)達(dá)爾希什率領(lǐng)軍隊(duì)出發(fā)了，他和馬爾古人進(jìn)行了會戰(zhàn)。阿胡拉馬茲達(dá)佑助了我，賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，我軍大敗這支叛軍。他們在阿西亞迪亞月二十三日進(jìn)行了交戰(zhàn)。

39大流士王說：這個省區(qū)隨即復(fù)歸于我。這就是我在巴克特里亞所建立的功績。

40大流士王說：有一個名叫瓦希亞茲達(dá)塔的人，他曾在波斯的亞烏提亞地區(qū)塔拉瓦鎮(zhèn)住過。他在波斯再度發(fā)難了。他這樣對人民說：“我是巴爾迪亞，居魯士之子?！庇?是 ，那支先前來自亞達(dá)的，守衛(wèi)宮

廷的波斯軍隊(duì)背叛了我，倒向瓦希亞茲達(dá)塔一邊。他成了波斯的國王。

41大流士王說：事件發(fā)生后，我派遣了一支聽從我指揮的波斯人和米底人的軍隊(duì)，我任命我的臣下、波斯人阿爾塔瓦爾迪亞為他們的指揮官。另一支波斯軍隊(duì)隨我出征米底。阿爾塔爾迪亞隨后率領(lǐng)軍隊(duì)出征波斯，他到達(dá)波斯之后，那個自稱巴爾迪亞的瓦希亞茲達(dá)塔帶領(lǐng)一支軍隊(duì)來到波斯的拉哈鎮(zhèn) ， 要 與

阿爾塔瓦爾迪亞作戰(zhàn)。于是，他們進(jìn)行了會戰(zhàn)。阿胡拉馬茲達(dá)佑助了我。賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，我軍大敗瓦希亞茲達(dá)塔的那支軍隊(duì)。他們在圖拉瓦哈拉月十二日進(jìn)行了交戰(zhàn)。

42大流士王說：此后這個瓦希亞茲達(dá)塔帶領(lǐng)少數(shù)騎兵逃奔皮什亞烏瓦達(dá)。他在那里往集一支軍隊(duì)后，又來進(jìn)攻阿爾塔瓦爾迪亞，要與他交戰(zhàn)。他們在帕爾加山進(jìn)行了會戰(zhàn)。阿胡拉馬茲達(dá)佑助了我，賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，我軍大敗瓦希亞茲達(dá)塔的那支軍隊(duì)。加爾馬帕達(dá)月五日，他們進(jìn)行了會戰(zhàn)，他們擒獲了那個瓦希亞茲達(dá)塔和他最主要的追隨者。

43大流士王說：隨后，我在波斯的烏瓦亞第查亞鎮(zhèn)把那個瓦希亞茲達(dá)塔和他最主要的追隨者都處以刺?

刑。

44大流士王說：這就是我在波斯所建立的功績。

45大流士王說：那個自稱巴爾迪亞的瓦希亞茲達(dá)塔曾經(jīng)派遣 一支軍隊(duì)去哈拉烏瓦提什進(jìn)攻我的臣下、阿拉霍西亞總督、波斯人維瓦納。他任命了一個人為他們的指揮官。他這樣命令他們：“出發(fā)！去消滅維瓦納與那支忠于大流士王的 軍隊(duì)！”隨后，瓦希亞茲達(dá)塔派遣的這支軍隊(duì)出發(fā)去與維瓦納作戰(zhàn)。他們在卡皮沙卡尼什要塞進(jìn)行了會戰(zhàn)。阿胡拉馬茲達(dá)佑助了我，賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，我軍大敗這支叛軍。他們在阿納馬卡月十三日日進(jìn)行了交戰(zhàn)。

46大流士王說：后來，叛亂者再度糾合起來進(jìn)攻維瓦納，要與他交戰(zhàn)。他們在加杜達(dá)瓦地區(qū)進(jìn)行了會戰(zhàn)。阿胡拉馬茲達(dá)佑助了我，賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，我軍大敗這支叛軍。他們在維亞赫納月七日進(jìn)行了交戰(zhàn)。

47大流士王說：此后，瓦希亞茲達(dá)塔派來進(jìn)攻維瓦納的那支 叛軍的指揮官帶領(lǐng)少數(shù)騎兵逃走了。當(dāng)?shù)靥舆^阿拉霍西亞的阿爾沙達(dá)要塞時，維瓦納率領(lǐng)一支軍隊(duì)隨后追上了他們，維瓦納在那里擒獲了他，并殺死了他最主要的追隨者。

48大流士王說：這個省區(qū)隨即復(fù)歸于我。這我在阿 拉霍西亞所建立的功績。

49大流士王說：當(dāng)我在波斯、米底時，巴比倫人再度背叛了我。有一個亞美尼亞人，名叫阿爾哈，為哈爾迪塔之子，他在巴比倫發(fā)難了。他在杜巴拉地區(qū)這樣欺騙人民說：“我是納波尼達(dá)斯之子尼布甲尼撒?！庇谑牵捅葌惾吮撑蚜宋?，倒向那個阿爾哈一邊。他自據(jù)巴比倫城，成了巴比倫之王。

50大流士王說：我立即派遣了一支軍隊(duì)去巴比倫。我任命我 的臣下、波斯人維達(dá)法爾納為他們的指揮官。我這樣命令他們：“出發(fā)！去消滅那支背叛我的巴比倫軍 隊(duì)！”殷塔佛涅斯隨即率領(lǐng)軍隊(duì)向巴比倫進(jìn)發(fā)。阿胡拉馬茲達(dá)佑助了我，賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，殷塔佛涅斯擊敗了巴比倫人，并把他們押?

走。瓦爾卡扎納月二十二日，他擒獲了那個僭稱尼布 甲尼撒的阿爾哈和他最主要的追隨者。我下了一道命令，把那個阿爾 哈及其最主要的追隨者在巴比倫處以刺刑。

51 大流士王說：這就是我在巴比倫所建立的功績。

52 大流士王說：賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，以上就是我成為國王?

之后，在一年內(nèi)所建立的功績。我進(jìn)行了19次戰(zhàn)爭。賴阿胡拉馬茲達(dá) 之佑，我擊敗了他們，擒獲了9個國王：一個是穆護(hù)高墨達(dá)。他謊稱：“我是居魯士之子巴爾迪亞?！彼共ㄋ拱l(fā)生了叛亂。

一個是埃蘭人阿辛納。他謊稱:“我是埃蘭之王?！彼拱Ｌm人背叛了我。

一個是巴比倫人尼丁圖 ? 貝爾。他謊稱：“我是納波尼達(dá)斯之子尼布甲尼撒?！彼拱捅葌惏l(fā)生了叛亂。

一個是波斯人馬爾提亞。他謊稱：“我是埃蘭的國王烏瑪尼什?！彼拱Ｌm發(fā)生了叛亂。

一個是米底人弗拉奧爾特斯。他謊稱：“我是庫亞克薩列斯宗室的赫沙什里塔?！彼姑椎装l(fā)生了叛亂。

一個是撒伽爾提亞人特里坦塔伊赫米斯。他謊稱：“我是撒伽爾提亞的國王 ，屬于庫亞克薩列斯宗室。 ”他使撒伽爾提亞發(fā)生了叛亂。

一個是馬爾古人弗拉達(dá)。他謊稱：“我是馬爾古什的國王。”他使馬爾古什發(fā)生了叛亂。

一個是波斯人瓦希亞茲達(dá)塔。他謊稱：“我是居魯士之子巴 爾迪亞?！彼共ㄋ拱l(fā)生了叛亂。

一個是亞美尼亞人阿爾哈。他謊稱：“我是納波尼達(dá)斯之子 尼布甲尼撒?！彼拱捅葌惏l(fā)生了叛亂。

53大流士王說：我在上述戰(zhàn)爭中擒獲了這9個王。

54 大流士王說：上述叛亂地區(qū)，是謊言使它們發(fā)生了叛亂，這些人這樣欺騙了人民。此后阿胡拉馬茲達(dá)把他們交到我手中，我懲 罰他們一任己意。

55大流士王說：啊，你，今后將成為國王的人，要慎保自己，謹(jǐn)防欺詐。如果你想“愿我的國家永固萬年”，就要嚴(yán)懲那些奸詐之徒。

56大流士王說：以上是我所建立的功績；賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，我在一年內(nèi)建立了這些功績。你，今后將要讀到這個銘文的人，要相信我所作的一切，不要認(rèn)為它是謊言。

57大流士王說：我真誠地祈求阿胡拉馬茲達(dá)：凡我在這一年內(nèi)所做的一切，都是真的，不是假?

的。

58大流士王說：賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，我還建立了許多別的功績，沒有刻入這個銘文。其所以沒有刻入的原因，是為了使今后將 要讀到這個銘文的人，不致因我所建立的功績過多而生疑，反而認(rèn)為?

它是謊言。

59大流士王說：賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，先前歷代諸王在位時，他們在一年內(nèi)所建立的功績都沒有我這么多。

60大流士王說：要相信我所做的一切，要這樣向人民宣傳，而不要隱瞞它。如果你不隱瞞這個銘文，而且把它告訴人民，愿阿胡拉馬茲達(dá)與你為友，愿你的家族昌盛，愿你萬壽無疆！

61大流士王說：如果你隱瞞這個銘文，并且不把它告訴人民，阿胡拉馬茲達(dá)必與你為敵，你的家族必遭滅亡！

62大流士王說：這就是我在一年內(nèi)所建立的功績。賴阿胡拉 馬茲達(dá)之佑，我建立了這些功績。阿胡拉馬茲達(dá)和其他的神祇都佑助了我。

63大流士王說：阿胡拉馬茲達(dá)和其他的神祇之所以佑助我，是因?yàn)槲也皇遣涣x者；我不是不誠實(shí)之人；我不是壓迫者，我和我的宗親都不是。我處事公平，強(qiáng)弱無欺。凡與本王朝協(xié)力者，我賜予厚?

恩；凡作奸犯科者，我嚴(yán)懲不貸。

64大流士王說：你，今后將要成為國王的，不要與那些不誠實(shí)之人和壓迫者為友；要嚴(yán)厲懲罰他們。

65大流士王說：你，今后看到我刻寫的這個銘文或這些雕像的人，不要破壞它們，而要竭盡全力保護(hù)它們。

66大流士王說：如果你看到這個銘文或這些雕像，你沒有破壞它們，而是盡力加以保護(hù)，愿阿胡拉馬茲達(dá)與你為友，愿你的家族昌盛，愿你萬壽無疆！凡你所想做的一切，阿胡拉馬茲達(dá)必使你成功！

67大流士王說：如果你將來看到這個銘文或這些雕像，你不但沒有盡力加以保護(hù)，反而破壞了它們，阿胡拉馬茲達(dá)必與你為敵，你的家族必遭滅亡，凡你所想做的一切，阿胡拉馬茲達(dá)必使你失?。?/p>

68大流士王說：當(dāng)我殺死自稱巴爾迪亞的穆護(hù)高墨達(dá)時,有以下人士在場，這些人當(dāng)時作為我的支持者一起協(xié)力行動：瓦亞斯帕拉之子殷塔佛涅斯，一位波斯人；圖哈拉之子烏坦納，一位波斯人；馬爾杜尼亞之子高巴魯瓦，一位波斯人；巴加比格納之子海達(dá)涅斯，一位波斯人；達(dá)圖瓦希亞之子巴加布赫沙，一位波斯人；瓦哈烏卡之子阿爾杜馬尼什，一位波斯人。

69大流士王說：你，今后，將要稱為國王的人，要好好保護(hù)這些人的家族。

70大流士王說：賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，這就是我刻寫的銘文。此外，這篇銘文又用雅利安文字寫在泥版和羊皮紙上。我還做了一尊自己的雕像。我還做了我的世系表，世系表寫成后曾讀給我聽過。隨后，我把這個銘文分送帝國各省區(qū)，人民共同遵循。

71大流士王說:以下：埃蘭地區(qū)叛亂了，有一個埃蘭人，名叫阿塔馬伊塔，成了他們的首領(lǐng)，因此我派遣了一支軍隊(duì)，任命我的臣下、波斯人高巴魯瓦為他們的指揮官。戈布里亞斯隨即帶領(lǐng)軍隊(duì)向埃蘭進(jìn)發(fā)。他和埃蘭人進(jìn)行了會戰(zhàn)。此后，戈布里亞斯擊敗了埃蘭人，平定了埃蘭，擒獲了他們過去 的首領(lǐng)。他把他送到我處，我處決了他。此后這個地區(qū)又成了我的。

72大流士王說：這些埃蘭人是不義之人，他們不崇拜阿胡拉 馬茲達(dá)。我崇拜阿胡拉馬茲達(dá)。賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，我懲罰他們一 任己意。

73大流士王說：凡崇拜阿胡拉馬茲達(dá)者，無論生前死后，必永遠(yuǎn)蒙神恩典。

74大流士王說：后來，我率領(lǐng)一支軍隊(duì)出征斯基泰亞，討伐戴尖頂盔的斯基泰人。這些斯基泰人背叛了我。當(dāng)我到達(dá)海邊之后，我率領(lǐng)全軍渡過大海到達(dá)對岸。我大敗斯基泰人。我擒獲其一名首領(lǐng)，他被縛送我處，我處決了他。他們擒獲其另一名首領(lǐng)斯昆哈并縛送到我處。隨后，在那里按我的旨意，任命了另一個人作首領(lǐng)。這個地區(qū)立即又成了我的。

75大流士王說：這些斯基泰人是不義之人，他們不崇拜阿胡 拉馬茲達(dá)。我崇拜阿胡拉馬茲達(dá)。賴阿胡拉馬茲達(dá)之佑，我懲罰他們 一任己意。

76大流士王說：凡崇拜阿胡拉馬茲達(dá)者，生前死后，必永遠(yuǎn)蒙神恩典。