翻譯：彌鏡P??校對(duì)：ChronoiR搬運(yùn)組

演唱：葛葉?葉 合唱

個(gè)人筆記：安娸不是安琪（大字為官方認(rèn)定的/事實(shí)，小字為不是官方表示的，換言之我的腦補(bǔ)。）

*顏色越淺，越是個(gè)人向。科普例外。*

*MV截圖時(shí)間表達(dá)方式：XX0000（歌曲縮寫+分秒）*

*如果要沿用筆記，記得要注明以上的全部信息，謝謝。*

觀前提示：1.這首歌雖然是翻唱，但MV和選曲里含有少量關(guān)于CNR+的兩人周目的劇情。

? ? ? ? ? ? ? ? ? 2.可以確定，這一世與ICE BREAKER/?HETEROSTASIS里的偶像世界是同一世。

? ? ? ? ? ? ? ? ? 3.這篇文章有其他歌曲的劇情，適合對(duì)雙人有基礎(chǔ)的認(rèn)識(shí)后觀看，效果更佳。

? ? ? ? ? ? ? ? ? 4.含大量科普、個(gè)人猜測(cè)。含有暗刀注意?。。?！

MV出現(xiàn)了四杯飲料分別Kahulua and Milk、SHANDY GAFF、Krug Rose和？？？。

他們的共同點(diǎn)都是香甜，容易入口。（下面有科普解釋）

齧り付きなるような甘美なスイーツだって

就連令人大快朵頤的甘美甜點(diǎn)

（葛葉是甜黨，是喜歡甜食的）（甜點(diǎn)：葛葉比喻葉的歌聲為香草冰淇淋）

黑黑二周年：https://twitcasting.tv/kanae_2434/movie/629037257

（另，出自二周年，葉說(shuō)葛葉是非全熟（/半熟?）牛排，理由是和紅酒很搭）

モノマニアの病床じゃ猛毒と化す

在偏執(zhí)狂的病床上也會(huì)變成劇毒

（有關(guān)聯(lián)想《Ice Breaker》依賴共存關(guān)系的癥狀，【中/假/羅歌詞】Ice breaker-ねじ式強(qiáng)烈建議看一看歌詞?。?/span>

偏執(zhí)狂（Paranoid）屬于精神病，特征：以逐漸發(fā)展的按邏輯構(gòu)筑的系統(tǒng)化妄想。 病程長(zhǎng)，預(yù)后不良。

最常見的是夸大、被害或有關(guān)軀體異常的妄想。

在醫(yī)學(xué)中是一種具有極度焦慮及恐懼特性的思考方式。會(huì)惡意腦補(bǔ)，通常是害怕他人有目的的行為。

更多詳情見：https://baike.baidu.com/item/偏執(zhí)狂

アンダーグラウンド

十分隱蔽地

（アンダーグラウンド：Underground，也有底下的、地下的/ 非法的、禁忌的意思）

個(gè)人猜測(cè)：表示這段關(guān)系有其他人不為人知的一面，還是說(shuō)雙方對(duì)于感情有所隱瞞？

能動(dòng)的に動(dòng)いた數(shù)秒を 崩壊させたほどのチャーム

數(shù)秒內(nèi)就能主動(dòng)讓一切幾乎崩潰的魅惑之力

（魅惑：葛葉的能力）

鼻を抜けるインカントに 迷い込むの

深陷在撩過(guò)鼻尖的INCANTO香水味中

（INCANTO香水：寓意美夢(mèng)成真，葉在日語(yǔ)的意思是愿望成真【動(dòng)詞】。葛葉不喜歡香水，葉不排斥）

（葛葉不喜歡香水，葉平時(shí)有涂香水的習(xí)慣。但只要是雙人線下，葉是不會(huì)噴香水的。）

個(gè)人猜測(cè)：暗喻葛葉說(shuō)的不是真正的香水；而是葉，表示此時(shí)葛葉已經(jīng)深陷其中？

香水，葛葉視角：5:24?https://youtu.be/7G8V687p2R0

香水，葉視角：28:56?https://youtu.be/7G8V687p2R0

個(gè)人猜測(cè)：葉的人類形態(tài)，在前周目的人界已永別，屬于逆行；葛葉是吸血鬼，無(wú)法死亡，因此只能是順時(shí)鐘繼續(xù)。

リップサービスで浮き足立たせて

用甜言蜜語(yǔ)令其產(chǎn)生動(dòng)搖

飾り付けた噓も 信じりゃ様になんだ

被粉飾過(guò)的謊言也變得可信起來(lái)了

（歌詞：| 飾DECOORED |?付ATTACHED | 噓LIE | 信TRUST | 様LIKE |）

盲目的に欠いた感情に 縋りたいんだろ

是在盲目地在追求所缺乏的感情吧

（歌詞：|盲BLIND | 欠MISSED | 情EMOTION?|?縋SQUEAK |）

*間奏0:42出現(xiàn)SHANDY GAFF劇情細(xì)節(jié)（鏈接）*

ねぇシュガー 甘い沼に墮ちてくのを嫌った君でも

（主視角葉高光，望向前方）我說(shuō)Sugar 即使是討厭陷入甜蜜沼澤的你

ねぇシュガー 振り向かないのは君のほうでしょう？

（主視角葉高光）我說(shuō)Sugar 不愿意回頭的也只有你吧？

I'm READY！One Shot！

我已準(zhǔn)備好「第一槍！」（指向葛葉：Kahulua and Milk）

酔わされて Two Shot！

就算被灌醉「第二槍！」（指向葉：Shandy Gaff）

穢れても Three Shot！

就算被玷污「第三槍！」（指向葛葉：Krug Rose）

Shot：原歌詞里指的是子彈一槍，

呼應(yīng)MV，這里也可以是一種量酒的單位（1盎司，等于31.1035克）或指單一杯的烈酒，小杯裝，可以一口干掉的。

MV出現(xiàn)的四杯飲料分別Kahulua and Milk、SHANDY GAFF、Krug Rose和？？？。

《Ice Breaker》里，關(guān)于酒的信息。（吸血鬼的眼淚）

【聽說(shuō)吸血鬼會(huì)喝桃紅葡萄酒或者密酒代替血液，但是葛葉卻只喝甘露咖啡加奶呢】

褪せはしないの

也絕不會(huì)因此褪色

個(gè)人猜測(cè)：這里是葛葉一個(gè)人唱的，意義未知，可能表示只有他一人陷入其中。

How ya doing, GIRL？（這句歌詞里沒有日語(yǔ)注釋表示：lyrics_XXX）

「你會(huì)怎么做,女孩？」

葛葉?赤いハート：困難を乗り切る強(qiáng)い心，正しい決斷をする，情熱，勇気，実行力

有能夠克服困難的強(qiáng)大心靈，有做出正確決定的能力，有激情，有勇氣，有執(zhí)行力

?葉?黒いハート：秘密保持，本心を悟られない，嫌なものを遠(yuǎn)ざける，威厳，強(qiáng)い決意

對(duì)秘密守口如瓶，不讓人知道自己的真實(shí)意圖，會(huì)遠(yuǎn)離討厭的東西、尊嚴(yán)強(qiáng)、有堅(jiān)定的決心

永遠(yuǎn)なんて理想でしょう? 興味ないわ

「永遠(yuǎn)」什么的很理想吧？但我沒興趣

（歌詞）【永遠(yuǎn)】：有關(guān)聯(lián)想《Ice Breaker》歌詞，?永遠(yuǎn)を引き連れて?，伴隨著永恒的腳步

對(duì)于永遠(yuǎn)的看法（雙人）：2:50:30?https://youtu.be/SaPMWD5hqgM?t=10220?

對(duì)于永遠(yuǎn)的看法（葉、天開司）：2:26:30?https://youtu.be/EMyrUmYSXIg?t=8686

個(gè)人猜測(cè)：暗喻他們之間對(duì)此的看法不一致。

與太話に浮ついた ピロートークまで

因傻話而忘乎所以 夜里也耳鬢廝磨

ホラホラ 絆されてる そんな愛は

看看吧 被牽絆上的那種愛

塗り潰すかのように 黒を翳せば

只要被黑色涂抹般全部籠罩的話

（“Chro”和“NoiR”兩者同為黑色)?個(gè)人猜測(cè)：這段，葉在表示葛葉，葛葉在自言自語(yǔ)

Heterostasis里，提到的疑似關(guān)聯(lián)的黑色（注意：兩者時(shí)間線不確定、可能說(shuō)的事不一致）。

【在漆黑的灰塵與瓦爍里，我們互相開心的笑了出來(lái)?！?/span>

Let?It Burn里，提到疑似關(guān)聯(lián)的黑色（注意：兩者時(shí)間線不確定、可能說(shuō)的事不一致）。

【化為混沌的黑暗中】（右下角）

ChroNoiR

他們?cè)诖苏鞠萝?去往下一次的旅行

在化為混沌的黑暗中

再也不需要任何選項(xiàng)

在最后連接的是同樣的地點(diǎn)

從那天的相遇以來(lái)就已經(jīng)與一切連結(jié)

吶你還記得嗎？

在那個(gè)地點(diǎn)

在那一刻

語(yǔ)れ 踴れ 下僕のように

暢談吧 舞動(dòng)吧 如同奴隸

真面目ぶったリアリズムに

向假正經(jīng)的現(xiàn)實(shí)主義者

口付けてこう云うのよ

獻(xiàn)上一吻然后如此說(shuō)道吧

私、あなたみたいな人間が嫌いなの

「我最討厭像你這樣的人」

（葉和葛葉兩者之前存在種族差異，一個(gè)是吸血鬼，一個(gè)未知（/人?天使?））

（在日語(yǔ)里，あなた的“你”，有雙人是彼此的局外人之意）

Hey 小指でチープに光るリング

Hey 小指上閃爍著廉價(jià)光芒的戒指

（葉左手的尾戒：象征單身，獨(dú)立，忘記過(guò)去）

20210318黑黑衣裝（雙人）：https://www.youtube.com/watch?v=lywQ5qBVqL4

増すばかりの現(xiàn)実感消失見ていて

見證只會(huì)增加的現(xiàn)實(shí)感的消失

（歌詞）【現(xiàn)實(shí)感的消失】：現(xiàn)實(shí)感喪失障礙：失實(shí)癥（Derealization）人格解體的一種典型癥狀。

持續(xù)或反復(fù)感到與自己的身體或精神活動(dòng)發(fā)生脫離（人格解體），或感到與自己的周圍環(huán)境發(fā)生脫離（現(xiàn)實(shí)感喪失）。

癥狀：患者感覺自己不真實(shí)或像個(gè)機(jī)器人，不能控制自己的言行。感覺自己在情感或軀體上冷淡麻痹。

他們可能會(huì)將自己形容成一個(gè)自己生活的旁觀者或“行尸走肉”。

更多詳情見：https://zh.wikipedia.org/wiki/失實(shí)癥

https://www.msdmanuals.cn/home/mental-health-disorders/dissociative-disorders/depersonalization-derealization-disorder

個(gè)人猜測(cè)：葉已認(rèn)知，自己的現(xiàn)實(shí)感正在逐漸消失？葉見證了什么？因此變得如此冷漠？

食傷気味だよ

已經(jīng)厭膩了

個(gè)人猜測(cè)：日語(yǔ)的厭倦膩味，結(jié)合失實(shí)癥，表示葉對(duì)自己的感情感到厭膩？

慣れを恐れても

就算對(duì)習(xí)慣感到害怕

個(gè)人猜測(cè)，兩種情況：

1. 已經(jīng)習(xí)慣葛葉的葉，開始對(duì)習(xí)慣產(chǎn)生恐懼？而葉選擇遠(yuǎn)離葛葉？

2. 葉說(shuō)的是葛葉

HETEROSTASIS里，有關(guān)習(xí)慣的信息（葛葉自白/故事Part）

【本來(lái)以為早已習(xí)慣了人類的生死?！?/span>

ルーズコントロール 魔法でも

自制力已松懈 就算用魔法

個(gè)人猜測(cè)：魔法？葉在說(shuō)葛葉的魅魔？

変われない Idiot

也無(wú)法改變了 蠢貨

あの娘はいつもみたいに シャンディガフで背伸びしてる

就像那女孩平時(shí)那樣 喝Shandy Gaff啤酒來(lái)逞個(gè)強(qiáng)

個(gè)人猜測(cè)：葛葉說(shuō)的是葉，葉在直播曾表示過(guò)Shandy Gaff

手記を帯びた空間に 迷いたいんだよ

想迷失在備忘錄延伸的空間里

*間奏?1:51出現(xiàn)KRUG ROSE劇情細(xì)節(jié)*

ねぇシュガー 赤い糸を解き孤獨(dú)を誓う君でも

我說(shuō)Sugar 就連解掉紅線發(fā)誓要孤獨(dú)的你

（紅線：有關(guān)聯(lián)想HW medley《さみしがりや》、Geminids等)

個(gè)人推測(cè)：?jiǎn)渭t色為緣分（/葛葉）、單藍(lán)色為希望（/葉）；藍(lán)紅線同時(shí)出現(xiàn)則為雙人的生命線（/依賴共生關(guān)系Codependency）。

ねぇシュガー 溶けるような夢(mèng)を求めるの

我說(shuō)Sugar 也在追尋融化的美夢(mèng)嗎？

（歌詞）【融化的美夢(mèng)】：有關(guān)聯(lián)想《Ice Breaker》，葉在說(shuō)葛葉關(guān)于葛葉想迷失自我的事

冗談じゃない

別開玩笑了

気まぐれも

就算是心血來(lái)潮

許さないなら

無(wú)法原諒的話

どうかお願(yuàn)い

當(dāng)我求求你

放っておいて

別來(lái)管我了

ドラマティックで魔法みたいな戀ないわ

世上沒有戲劇般和魔法一樣的戀愛

個(gè)人猜測(cè)：這個(gè)愛情并沒有什么戲劇性的或魔法的之處？

いつも期待したほうが 馬鹿を見るだけ

一直在期待的人 看著就像個(gè)笨蛋

個(gè)人猜測(cè)：葉在說(shuō)著葛葉，葛葉在自言自語(yǔ)；暗喻“抱有希望并寄托于此，是愚不可取的”？

本能じゃ分かってんでしょう そんな愛は嫌

憑本能就能知道吧 那種愛寧可不要

溺れても気付けない 気の抜けたロマンス

察覺不出早已沉溺 失去意義的羅曼史

注げ 満たせ 玩具のように

注入吧 充滿它吧 如同玩具

一夜だけのマドレーヌは

僅限一晚的瑪?shù)律彽案?/strong>（寓意：短瞬即逝，一種傳統(tǒng)的貝殼形狀的小蛋糕）

在法語(yǔ)中的意思是 "懷念地哭泣"。在日本，有些人會(huì)在白色情人節(jié)贈(zèng)送瑪?shù)律彽案?，以表達(dá)想和你做朋友的愿望（因?yàn)樨悮さ男螤钆c婚姻和友好關(guān)系有關(guān)）。

—— キリスト教の巡禮のシンボルでもある。?它也是基督教朝圣的一個(gè)象征。

—— 相手に贈(zèng)る際、貝殻がぴったりと合わさる様子が「円満な関係」を表し、それが転じて「もっと仲良くなりたい」という意味があるらしいですね。當(dāng)你把它送給某人，貝殼合在一起的方式代表著 "幸福的關(guān)系"，這反過(guò)來(lái)意味著 "我想更好地了解你"。

（這句話的鏡頭由遠(yuǎn)拉得很近）

澄まし顔でこう云うのよ

用故作正經(jīng)的表情如此說(shuō)道吧

私、あなたみたいな人間が嫌いなの

「我最討厭像你這樣的人」

蔓延しきった 上品なフレグランス

Having cut off the rampancy An Elegant Fragrance

逐漸蔓延的高級(jí)香水芬芳

（本該不會(huì)帶有香水味，但是如此是為什么呢？難道是因?yàn)?/span>對(duì)方自帶的體香太誘人？）

已經(jīng)準(zhǔn)備好的第一杯（Kahulua?and?Milk）一杯

（環(huán)順時(shí)針旋轉(zhuǎn)兩次，表示已經(jīng)發(fā)生了）

Kahlua Milk：科羅那牛奶，香甜，口感柔和。咖啡香與奶香的融合。

Kahlua（Kahlúa）：甘露咖啡力嬌酒，香甜，具有獨(dú)特的咖啡味道。?

100% 純正阿拉比卡咖啡酒液濃稠，酒基朗姆酒，還含有糖，玉米糖漿，（/可可）和墨西哥維拉克魯斯香草豆等成分。?

利口酒類，酒精度通常為20%-26.5%，顏色為深棕色，加入牛奶后呈現(xiàn)濃厚的咖啡風(fēng)味。

Milk：牛奶

常見搭配：White Vanilia Coffee/?Kahlua Milk?（冰塊、10ml甘露咖啡力嬌酒Kahlúa、30ml牛奶Milk）

デジャヴみたいだ

Its's like a déjà vu

如同似曾相識(shí)啊

SHANDY GAFF【徒勞之事】（歌詞是在說(shuō)【Shandy Gaff】里的對(duì)方嗎？）

已經(jīng)被灌醉的第二杯（Shandy Gaff）一杯

（環(huán)順時(shí)針旋轉(zhuǎn)兩次，表示已經(jīng)發(fā)生了）

Shandy Gaff：香迪啤酒，香甜，口感清爽。碳酸口感綿密，比較沒有啤酒的苦味。

Shandy：1:1調(diào)和，使用啤酒，與軟性飲料（碳酸飲品或果汁等）。

軟性飲料：姜汁汽水（/啤酒），一種帶有生姜香氣的碳酸飲料（/啤酒）。

如果指姜汁啤酒，啤酒類，但酒精度＜1%，顏色為姜金色，加入啤酒后使啤酒風(fēng)味更佳，且酒精度數(shù)降低。

*注意：姜汁汽水Ginger Ale，是幾乎沒有酒精度的，但Ale通指麥芽酒（啤酒），是一種上發(fā)酵的啤酒，酒精度不低。*

基本搭配：Shandy Gaff（冰塊、60ml啤酒Beer、60ml薑汁汽水(/啤酒) Ginger Ale(/Beer)）

道に迷った子貓みたいね

Like a kitten who's lost its way

就像迷路的小貓咪呀

KRUG ROSE 【Kuzuha 2nd anniversary】（葉說(shuō)的是【Krug Rose】里葛葉的反應(yīng)？）

已經(jīng)被玷污的第三杯（Krug Rose）兩杯

葛葉二周年香檳酒（雙人）：1:40:21?https://www.youtube.com/watch?v=STKh0m3y2sI

（環(huán)順時(shí)針旋轉(zhuǎn)兩次，表示已經(jīng)發(fā)生了）

（Champagne Krug）Krug Rose：庫(kù)克粉紅香檳，香甜，口感豐富。帶風(fēng)干水果和熱帶水果的風(fēng)味，尾韻優(yōu)雅綿長(zhǎng)。

釀酒葡萄：黑皮諾、莫尼耶皮諾和霞多麗，需陳釀≥6年（單寧輕）。含有礦物鹽。

入口帶有松餅、紅色漿果撻（紅樹莓、紅醋栗、桑椹）、蜂蜜和柑橘類水果（酸橙）?的風(fēng)味。

散發(fā)著玫瑰花香、胡椒、干果和紅葡萄柚等燉煮水果的香氣。

香檳酒類，甜度干，酒精度10%-13%（12.5%），酒色為淺淡粉金色。

もう一度なんて

Something line | one more time |（意思與中日不同）

重新開始什么的

沒在歌詞出現(xiàn)的?第四杯（？？？）疑似十字架項(xiàng)鏈，但其實(shí)是葉的項(xiàng)鏈搭配血液的飲料一杯

（環(huán)呈現(xiàn)紅色且沒有旋轉(zhuǎn)，時(shí)間線未知）

如果真的是飲料的話，個(gè)人猜測(cè)：“惡魔El?Diablo”。這酒名字起源于顏色和氣泡，容易讓人聯(lián)想到惡魔的血。

口感偏酸。酒精度10-15%，顏色偏紅。酒語(yǔ)：「気を付けて」請(qǐng)小心

基本搭配：龍舌蘭酒基，檸檬汁，汽水。

如果兩者都不是，請(qǐng)參考Ice Breaker的吸血鬼的眼淚2。

【你看，眼睛和酒杯并列，看上去都是真紅色的。說(shuō)不定眼淚也會(huì)是這個(gè)顏色】

笑わせる

別逗我笑了

急かさないで

別催促我

（此時(shí)MV畫面黑屏）

個(gè)人猜測(cè)：葛葉說(shuō)他討厭像葉這樣的 "人"（是指把他拋在身后/ 離去的葉？），雖然如此他還是抓住了葉的手臂，因?yàn)樗€在堅(jiān)持。

永遠(yuǎn)なんて理想でしょう 興味ないわ

「永遠(yuǎn)」什么的很理想吧？但我沒興趣

與太話に浮ついた ピロートークまで

因癡話而忘乎所以 夜里也耳鬢廝磨

ホラホラ 絆されてる そんな愛は

看看吧 被牽絆上的那種愛

塗り潰すかのように 黒を翳せば

只要被黑色涂抹般全部籠罩的話

語(yǔ)れ 踴れ 下僕のように

暢談吧 舞動(dòng)吧 如同奴隸

真面目ぶったリアリズムに

向假正經(jīng)的現(xiàn)實(shí)主義者

口付けてこう云うのよ

獻(xiàn)上一吻然后如此說(shuō)道吧

私、あなたみたいな人間が嫌いなの

「我最討厭像你這樣的人」

（前方高虐！?。?/span>

花瓣變色了，表示葛葉不在了？還是這是葛葉眼中的葉？

藍(lán)色玫瑰

相知是一種宿命，心靈的交匯讓我們有訴不盡的浪漫情懷；

相守是一種承諾，人世輪回中，永遠(yuǎn)銘記我們這段美麗的愛情故事！?

花語(yǔ)：“憂郁，愛在心頭口難開，珍貴、稀有的愛?！?/span>

“暗戀你卻又開不了口，每天想的都是你，你是否也會(huì)想起我，我總有一天會(huì)放下你的?！薄?/span>

寓意：“奇跡”。“不可能實(shí)現(xiàn)的事”；純潔，透明。

代表：“永遠(yuǎn)不可能得到的東西”；“憂傷的愛情”和“神秘的愛情”。“知己”。"清純的愛和敦厚善良”。

《無(wú)法實(shí)現(xiàn)》里，出現(xiàn)疑似場(chǎng)景？（高虐?。。?/span>

最后修改：2021/06/01 12:25

END

標(biāo)簽：