一、院校及專業(yè)介紹

東南大學：985院校、教育部直屬全國重點大學、國家雙一流重點建設(shè)高校

英語筆譯專業(yè)學生目前就讀于東南大學蘇州研究生院，屬于中外合作辦學，畢業(yè)可以同時拿到東南大學和蒙納士大學的畢業(yè)證，屬于雙證碩士。

蒙納士大學是澳洲八校聯(lián)盟成員，位居QS世界排名第57位，是全澳州規(guī)模最大的密集研究型大學，蘇州研究生院的英語筆譯研究生能接受兩所頂尖大學的聯(lián)合培養(yǎng)，采取全英教學，就業(yè)前景好。

專業(yè)介紹

東南大學英語筆譯方向的考研中翻譯碩士英語這門課有68分的最低過線要求，而且會考到GRE詞匯，難度比較大，很多人總分達標，但最終因為沒能過翻譯碩士英語這門課的分數(shù)線而無法錄取。同時，東南大學的專業(yè)課往往是比較拉分的。并且，其專業(yè)課的閱卷中存在壓分現(xiàn)象。

英語筆譯專碩分為四個方向，第一個是本地化方向，第二個方向是專門用途翻譯，第三個方向是技術(shù)傳播，第四個方向是翻譯項目管理，但在實際授課中并不區(qū)分方向，所有的學生都會接受這四個方向的科目授課。

其初試考試是學校獨立出卷，出題風格總體來說沒有發(fā)生重大的變動，出題風格相對比較穩(wěn)定?？偟膩碚f，東南大學英語筆譯考研難度適中，以考綱為基礎(chǔ)，再適度拓展，取得高分不是問題。區(qū)別是在復試上面，復試考察題型變動較大，考官非常注重對考生口語表達能力的考察，需要多加準備。

學制是三年制，第一年主要是上課，第二年寫畢業(yè)論文，第三年就是進行畢業(yè)答辯和專業(yè)實習了，三年制的學制給了學生更多的時間來思考自己未來的人生規(guī)劃，很多人在研二的時候就堅定了讀博的決心，有的人則準備考公選調(diào)，所以他們會進行各自方向的努力，總體來看，東大的畢業(yè)生就業(yè)還是非常不錯的。

招生信息及考試難度

學校招生人數(shù)保持穩(wěn)定，但報考人數(shù)在上升。

從23屆開始學校開始招收推免生，考研競爭越來越激烈。

2022年擬招收50人（無推免），但最后實際錄取統(tǒng)考49人

2023年擬招收人數(shù)未公布，但已推免3人，估計最后統(tǒng)考錄取人數(shù)還會增加。

二、專業(yè)課及參考書詳細解析-考試科目

?

英語筆譯專碩初試內(nèi)容：

?101思想政治理論、

?211翻譯碩士英語、

?357英漢翻譯基礎(chǔ)、

?448漢語寫作與百科知識

?

?357英漢翻譯基礎(chǔ)主要分為漢譯英（90分）和英語大作文（60分）

448漢語寫作與百科知識的考試內(nèi)容是詞條解釋（60分）、應用文（30分）和大作文（90分）

三、專業(yè)課經(jīng)驗分享

357英漢翻譯基礎(chǔ)主要分為兩個部分，漢譯英和大作文。

首先，先說一說漢譯英部分，東大考察的語篇都是偏文學方向的，這種文章的翻譯首先要在中文理解上多下功夫，即要先理解到底說的是啥，才能翻譯，切忌拿起來就翻，然后根據(jù)邏輯關(guān)系增補一些關(guān)聯(lián)詞也是一個重要的考察點，一定要注意不要翻譯的生硬拗口，不然老師一開始印象分就差了，自然就拿不到高分了。

448漢語寫作與百科知識主要分為名詞解釋題、解說詞和大作文。

建議用黃皮書搭配進行復習，一定要側(cè)重記憶一些中國古代的文學常識，有側(cè)重、有的放矢地進行復習，不能瞎記一氣，不然就是白費功夫，東南考解說詞和說明文考的比較多，要在這一方面多加準備，大作文中多考察對人本身的思考，是比較具有哲理思辨性的，可以多多積累好句，作為例證，來讓自己的作文變得更有水平。

對于整個專業(yè)課考試總體來說，近幾年每年變化較大，主要體現(xiàn)在考察題型和分數(shù)都有所調(diào)整。例如，211中本應該考的作文放在了357中，并且分值大幅度上漲，而原本357中的英譯漢則放在了211中考察，分數(shù)減少了30分。這其實說明了，東南的考察重點已經(jīng)有所轉(zhuǎn)移，即學校更重視對英文表達能力的考察了，但這也并不是說翻譯就不重要了，相反，根據(jù)考情分析可知，翻譯的扣分標準變得更加嚴格了，其實想在翻譯這門課中拿高分變得更加困難了，但是高分依舊存在，仍然有人能考130好幾，所以未避免拉分過多，翻譯還是要多下功夫的。但大家對于這個問題不必太過擔心，在學有余力的同時，可以對新祥旭的學長學姐整理的翻譯筆記進行簡單了解，然后再結(jié)合自己牢固的知識點掌握，也就足以翻譯題答好。

同時，還應注意的是，東南211這門課的考察難度有所上升了，閱讀難度基本保持穩(wěn)定，但是改錯難度上升，所以要多做改錯，多總結(jié)才能在211這門課上拿高分，東南改錯的難度是明顯大于專八改錯的，一定要對此多加準備。

總的來說，同學們在復習過程中要以參考資料書中的內(nèi)容為重點，適當拓展知識點，并且在考前自己嘗試練習真題。如果同學們對自己組織語言和梳理框架不太有把握，這里推薦碩課網(wǎng)的一對一輔導課程，老師會提供真題資料和講解內(nèi)容，手把手對教材上的知識點做掌握并進行適當補充。

四、復試經(jīng)驗分享

東大比較看重初試成績，22屆只要過了復試線的，都錄取了，東大復試題型不固定，有視譯、復述和問答，一般都是三個里面取兩個進行考察，老師非常nice，很和藹，穩(wěn)住心態(tài)，基本上都是能過的，復試一般不刷人，如果初試能考到400分以上，基本可以說是穩(wěn)了，所以不用太過擔心，保持禮貌就好啦，然后以平和的心態(tài)回答老師問題，語速不要太快，注意對譯者的認識、機器翻譯這些話題多加準備，這些一般都是必考題。