中美神話文學(xué)】阿茲特克神話byDavid Betten 序章1-1

2023-07-11 18:04 作者:持鏡之童 0人讀過 | 我要投稿

原網(wǎng)址：https://aztecmythology.com/index.html

前言

*本作是以阿茲特克神話為主題的作品，相比于維基或其他科普書籍而言更注重文學(xué)性，文中不免有未引證、表述模糊的地方，更適合培養(yǎng)興趣或文學(xué)品鑒

*本專欄是純粹的自用專欄，為了今后再回顧這篇作品的時(shí)候不用再動(dòng)筆記本和翻譯器，遂整篇翻譯（）翻出來之后感覺很有意思，遂發(fā)布（）

禁止整段/片段轉(zhuǎn)載或用于盈利及非盈利文案

觀前提示：

紅字：英文和中文的語序稍有不同，為了通順而自己加上/修改的無害詞語

藍(lán)字：文學(xué)性過強(qiáng)/和原典背離過多/過于玄幻的文字

【】：“實(shí)在是翻譯無力，不知道咋整了”

序1-1

????天地初開之際，世間只有一位強(qiáng)大的神靈，其名為“奧梅特奧特爾”（Ometeotl*）。在時(shí)間還未開始流動(dòng)，光與暗還未誕生之際，這位神靈就已經(jīng)存在了。究竟是祂的存在超脫了時(shí)間與空間，還是在時(shí)空之下以某種方式創(chuàng)造了自己，我們不得而知，唯一確定的是，祂獨(dú)自徘徊于宇宙間*。奧梅特奧特爾自身蘊(yùn)含著宇宙的所有能量——包括生與死、創(chuàng)造與毀滅、兩性的對(duì)立與結(jié)合的力量。

????“奧梅特奧特爾”意為“二元性之神”，象征著祂統(tǒng)治著混沌的寰宇間所有對(duì)立的力量。祂是第一個(gè)出現(xiàn)于世間的神靈——雖然日與夜、生與死等能量相對(duì)抗，但神話絕不會(huì)以光明戰(zhàn)勝黑暗而草草結(jié)束。相反，每種元素都需要與之對(duì)立的元素才能達(dá)成平衡，催生創(chuàng)造的能量——正如弓弦唯有緊繃才能發(fā)力一樣，正是對(duì)抗的本性創(chuàng)造了一切，也維持了一切。

波爾吉亞手抄本中的“歐林”，運(yùn)動(dòng)的標(biāo)志，也代表了二元對(duì)立的力量

????而現(xiàn)在，二元之神依舊孓然一身，光與暗、正與反、肉與靈，這些元素互相融合，全部混雜在了一起。直到奧梅特奧特爾以創(chuàng)造之力打破了混沌：神靈將自己分成兩半，一半為男性，另一半為女性。男性的那半名為“奧梅特庫特利”（Ometecuhtli），“二元之主”，女性的那半名為“奧梅西瓦特爾”（Omecihuatl），“二元夫人”。

????分裂后的奧梅特奧特爾并沒有消失，而是成了男女神的結(jié)合，祂包含萬物，又潛藏在萬物之中。之后也會(huì)有不少其他神靈將自己分成不同面相，各面相相互依存。但這絕非是削弱了神本身的力量，反而是加強(qiáng)了他們的神力。這些神的面相通常會(huì)像奧梅特奧特爾一樣有一男一女，兼具兩種性別。

????*奧梅特奧特爾的往期專欄：https://www.bilibili.com/read/cv23826098

????二元之主與夫人，阿茲特克萬神殿中成百上千的男神女神都是他們的后裔。雙神的結(jié)合是對(duì)立的兩性或兩種力量創(chuàng)造生命的第一個(gè)例子。

????這對(duì)神靈夫婦彼此對(duì)立又彼此互補(bǔ)。二元之主現(xiàn)身于白晝，統(tǒng)治著火、天空等熱烈又輕盈的元素，身披代表黎明的血紅色披風(fēng)。二元夫人則隱匿于黑夜，伴著月光統(tǒng)治著土地、水等涼爽而沉重的元素，身著暗藏星光的黑色長裙。他們職權(quán)平等，結(jié)合得天衣無縫。

·十三層天空

????古時(shí)候，阿茲特克人認(rèn)為人類之上有十三層不同的天空。它們一層疊一層，高度超越了人類的認(rèn)知。天空一直向上延申，直到到達(dá)了神靈們——雙神夫婦的孩子們掌管的未知領(lǐng)域。

????··最下層是天空的基礎(chǔ)，也就是地表。

????··第二層天擁有壯美的景色，大朵蓬松的云彩掠過，輕吻高聳的崇山。是敬愛的雨神——特拉洛克（Tlaloc）生活的地方。特拉洛克與月軌相聯(lián)系，使得他在此居住在這層天空——阿茲特克人將月軌比作一個(gè)脆弱的弧形細(xì)絲，隨著時(shí)間的流逝，月軌會(huì)逐漸變成一塊紅色的大磨石。

????··第三層天點(diǎn)綴著星群與銀河。傍晚時(shí)分，古人們想象著二元夫人綻放著她的光芒，巨大的黑色裙擺上繁星漸起，點(diǎn)亮了整個(gè)穹頂。

????··第四層天屬于太陽神托納蒂烏（Tonatiuh）。他華麗又強(qiáng)大，從東邊灑滿陽光的宮殿中升起，循著日軌耀武揚(yáng)威地穿過天際，直到午夜沉入地表的西部，遁入冥界。

????··在皎月、群星、耀日之上，第五層天屬于一個(gè)令人神往的行星——金星。阿茲特克人認(rèn)為它的出現(xiàn)與消失取決于兩個(gè)強(qiáng)大的雙胞胎神明，接下來我們會(huì)重點(diǎn)介紹這兩位：

????????雙胞胎中的一個(gè)，魁札爾科亞特爾（Quetzalcoatl，羽蛇），每天在東邊作為晨星誕生，在被陽光籠罩后黯然消退；他的兄弟修洛特爾（Xolotl）在晚間作為昏星出現(xiàn)，在地平線之下追逐著太陽，護(hù)送夕陽下沉，前往冥界。

????··上方是第六層天，彗星——在阿茲特克被稱為“煙星”——的領(lǐng)域。彗星的軌道是人類肉眼可見的最遠(yuǎn)的軌道。阿茲特克人堅(jiān)信彗星的出現(xiàn)是反常而恐怖的預(yù)兆，預(yù)示著災(zāi)厄降臨：例如一個(gè)領(lǐng)主的隕落。

????其上方的三層天沒有神居住，是第一次創(chuàng)世之前的原始動(dòng)蕩的殘余。? ?

????··第七層天永遠(yuǎn)被黑夜籠罩著，像一個(gè)巨大的黑斗篷；上方是光芒四射、寧靜宜人的第八層天，陽光永遠(yuǎn)直射，映照出明亮的蔚藍(lán)天空；在這青色的寧靜之上，是紛擾混亂的第九層天——一個(gè)動(dòng)蕩、布滿風(fēng)暴的世界，遍地不和，沖突不斷。

????????雖然二元之主和夫人很快就會(huì)統(tǒng)一光與暗的對(duì)立能量，但這些領(lǐng)域仍會(huì)永遠(yuǎn)地分裂。

????··最上層的三層天分別是白天、黃天和紅天，是神靈留給自己的空中居所。但神們是依據(jù)什么選擇自己所在的區(qū)域的呢？答案還不得而知。諸神將在這宏偉之處聆聽凡人的祈禱，并以肉身降臨地表。

????··宇宙的最高處是奧梅約坎（Omeyocan），“二元之地”，生命從此誕生。二元之主與二元夫人的居所處于青藍(lán)色的水流之上，是一個(gè)冰冷徹骨又裝潢精致的空間。盡管居所與人類所在的地表相隔甚遠(yuǎn)，這對(duì)神夫婦依舊向人類傳達(dá)著或溫柔或嚴(yán)厲的教導(dǎo)，決定了人類的誕生之時(shí)和人生軌跡。

????這十三層天被阿茲特克人復(fù)刻在了為奧梅特奧特爾建造的高塔式神廟中，塔內(nèi)為每一層天都設(shè)置了單獨(dú)的一層。最高層是黑色的，裝飾著繁星，象征著奧梅特奧特爾“無形之神”的特性，祂像黑夜一般無貌，像風(fēng)一般無形。【祂從未對(duì)凡人表現(xiàn)過愛或憤怒，對(duì)人類的存在顯得漠不關(guān)心，更注重于尋求自身的能量平衡?！?/span>