《聊齋志異?王成》—蒲松齡

譯文

? ? ? ? 王成，平原縣世家子弟，生性懶惰，生活越來越?jīng)]落，到最后僅剩下幾間破屋，與妻子睡在茅草中，彼此經(jīng)?；ハ嘣沽R，難以度日。

? ? ? ? 其時(shí)正值盛夏濕熱季節(jié)，村子的外邊原有個(gè)周家的宅園，現(xiàn)已墻倒屋塌，只剩下一個(gè)亭子。村里有許多人晚上來此住宿乘涼，王成也在其中。

? ? ? ? 拂曉后，睡在涼亭的人都一一離去了，而日上三竿，王成才爬起來，迷迷糊糊地想要回家。忽然發(fā)現(xiàn)草叢中有金釵一枚，撿起來細(xì)瞧，上面鐫刻著一行小字“儀賓府制”。王成的祖父曾是衡王府的儀賓，家里的舊物，很多都是這種款式，因此，王成拿著金釵躊躇半天。

? ? ? ? 不多時(shí)一個(gè)老婆婆來尋金釵，王成雖然貧窮，但為人耿介，馬上拿出來交給了她。老婆婆很高興，極力稱贊王成的品德，說：“金釵不值幾個(gè)錢，卻是我已故夫君的遺物?！蓖醭蓡枺骸澳蚓钦l？”老婆婆回答說：“是已故儀賓王柬之?！蓖醭沙泽@地說："他是我祖父，你們?cè)趺凑J(rèn)識(shí)的？"老婆婆也很驚訝地說：“你就是王柬之的孫子呀！我是狐仙，百年前同你的祖父相戀繾綣，你祖父死后，我就隱居起來。今天經(jīng)過這里時(shí)遺失了金釵，恰好被你拾到，豈非是天數(shù)耶！”王成也曾聽聞祖父有個(gè)狐妻，便相信了她的話，邀請(qǐng)她到家中坐。老婆婆欣然與他前往。

? ? ? ? 王成呼叫妻子出來相見。他妻子穿著破衣，臉色菜黃帶黑。老婆婆不禁嘆息起來："噫！王柬之的孫子，竟窮到這等地步！"又見破灶里沒有升起煙火，說：“家境如此，以何為生啊？”王妻就把家里貧苦的狀況細(xì)細(xì)地述說給老婆婆聽，忍不住嗚嗚咽咽哭泣起來。

? ? ? ? 老婆婆將自己的金釵送給王成的妻子，讓她到市上換錢買米，并三天之后再來見面。王成挽留她，老婆婆說："你連自己的妻子都難養(yǎng)活，我在這里，只能望著空房子發(fā)愁，有何益處？"說完徑自去了。

? ? ? ? 王成向妻子講明老婆婆的來歷，妻子聽了害怕起來。王成稱頌她的仁義，讓妻子像待婆母那樣好好侍奉，妻子答應(yīng)了。過了三天，老太婆果然來了。拿出一些銀子，讓買回一石米一石麥。晚上與王妻睡在短榻上。王妻開始有些恐懼，然而察覺到老婆婆拳拳真忱之心，就不再疑心了。

?? ? ? ?第二天，老婆婆對(duì)王成說：“孫子不要再懶惰了，應(yīng)該做點(diǎn)小生意。坐吃山空怎么能長(zhǎng)久！”王成告訴她沒有資金，老婆婆說：“你祖父在時(shí)，金泉任憑我取，我因自己是世外之人，不需要這些東西，所以未曾多拿。積攢下的買花粉的四十兩銀子，至今還存著。一直放著也無用處，你可以拿去全買葛布，立刻趕到京城去賣，可以賺點(diǎn)錢?！蓖醭陕爮乃脑?，買了五十多匹葛布回來。老婆婆叫他馬上整裝動(dòng)身，估計(jì)六七天就可以到達(dá)京城。囑咐他說：“要勤不要懶；要快不能慢。遲到一天，后悔已晚?！蓖醭晒Ь吹卮鹪柿耍勚浳锷狭寺?。

? ? ? ? 不料，中途遇雨，王成衣鞋都濕透了。他平生從未經(jīng)歷過風(fēng)霜之苦，萎靡不堪，因暫時(shí)住進(jìn)旅店歇息。不想大雨淙淙整整下了一夜，屋檐水流如繩，過了一夜，道路更加泥濘難走。王成見來往的行人，積水沒過腳脖，艱難前行，心中更加畏苦。等到中午，雨才漸漸停了。但一會(huì)兒陰云又聚合一起，雨又滂沱而下。又過宿一夜才出發(fā)。

? ? ? ? 等快到京城時(shí)，聽說葛布價(jià)格飛漲，王成心中暗暗高興。進(jìn)京后，來到客店解下行裝，店主對(duì)他來晚一步惋惜不已。

? ? ? ? 先是，南方的道路剛開通，葛布運(yùn)至京城的極少。貝勒府急需用布，價(jià)格頓時(shí)上漲，比平時(shí)貴了三倍，前一日方才購(gòu)滿數(shù)目，后來的人全皆失望不已。

? ? ? ?店主把這消息告訴王成，王成郁郁不樂。過了一天，葛布運(yùn)到京城的越來越多，價(jià)格快速下跌，王成認(rèn)為無利可賺不肯出售。遲延了十余天，計(jì)算食宿費(fèi)用上花銷很多，王成的心中更加憂悶。

???? ? 店主勸他把葛布賤賣掉，改作別的買賣，王成聽從了他的勸告，虧資十余兩，全部脫手。

? ? ? ?早晨起來，王成準(zhǔn)備回家，打開行囊一看，銀子全都不見了。王成驚慌地告訴店主，店主也無計(jì)可施。有人讓王成報(bào)告官府，要店主償還。王成說道：“是我命數(shù)如此，與店主何干？”店主聽說后很感動(dòng)，作為勸慰贈(zèng)他五兩銀子做路費(fèi)。

? ? ? ? 王成自念無臉回去見祖母，里里外外猶豫徘徊，進(jìn)退兩難。正在這時(shí)候，他看見斗鵪鶉的人，一賭就是幾千文錢，而買一只鵪鶉，常?；ㄙM(fèi)不止一百文。心念一動(dòng)，算了算行囊中的錢，僅夠販賣鵪鶉，就回去同店主商議，店主極力慫恿他去干，并且約好在店里吃住，不收費(fèi)用。王成很高興，就前去操辦。買了滿滿一擔(dān)鵪鶉，又進(jìn)京城。店主也很高興，祝賀他盡快售出。

? ? ? ? 到了夜里，一場(chǎng)大雨傾盆而下直至天明，天亮后街上水流如河，雨下淋零猶未停止，王成只好住在店里等待天晴。可是雨一連下了幾天猶不見停。看看籠中，鵪鶉漸漸死去一些。王成焦急萬分，一時(shí)不知如何是好。

? ? ? ?過了一天死的更多，僅剩下幾只，合并到一個(gè)籠內(nèi)飼養(yǎng)。又過了一夜再看籠子，只有一只鶉還活著。王成把情況告訴了店主，忍不住淚涕流下，店主很也為他扼腕嘆息。王成覺得銀兩虧盡，家也回不去，干脆一死了之。好心的店主一再勸慰他。

? ? ? ? 一同前往去看那只僅存的鵪鶉，仔細(xì)觀察了鵪鶉后對(duì)王成說："這只鶉非同尋常，其他鵪鶉的死，未必不是被它斗殺死的。你現(xiàn)在也閑著沒事，就訓(xùn)練訓(xùn)練它，如果是個(gè)良種，用它來賭博也可以謀生?！蓖醭杀阕裾盏曛鞯囊馑颊J(rèn)真地馴養(yǎng)。

? ? ? ? 馴好以后，店主令他帶到街上賭酒食。這只鵪鶉十分健壯，常常大勝而歸。店主很高興，拿銀錢給王成，讓他去與富家子弟賭，三戰(zhàn)三勝。這樣半年多，王成積攢了二十多兩銀子，心里漸感寬慰，把這只鵪鶉當(dāng)作性命一樣貴重。

? ? ? ? 起先，大親王好斗鵪鶉。每逢上元節(jié)，就放民間養(yǎng)鶉者進(jìn)王府角斗。

? ? ? 店主告訴王成說：“現(xiàn)在發(fā)財(cái)可以說很容易，所不知道的就是你的運(yùn)氣如何了?！北惆汛笥H王府的事告訴他，帶他一起前去，囑咐說："斗敗了，你就自認(rèn)倒霉出來；倘若萬分之一的機(jī)率贏了，親王肯定要買下來，你不要答應(yīng)，如果親王執(zhí)意強(qiáng)買，你看我的眼色行事，我點(diǎn)頭后你才能答應(yīng)。"王成點(diǎn)頭說："好。"

? ? ?來到王府，斗鶉者已經(jīng)肩摩肩擠滿在殿階下。一會(huì)兒，親王走出御殿，左右隨從宣說：“愿意斗鶉的上來。”立即有一人手把鵪鶉，快步上去。親王說放鶉，客人也放。兩只鵪鶉略飛騰幾下，那人的鵪鶉便敗下陣來。親王開懷大笑。一會(huì)兒，登臺(tái)敗下來的已好幾個(gè)人。

? ? ? ??店主說："該我們上了。"與王成一同登上殿臺(tái)。親王細(xì)細(xì)端詳王成的鵪鶉，說：“眼睛里有股殺氣，是個(gè)兇猛善斗的，不可輕敵！”他命令隨從放鵪鶉"鐵嘴"來對(duì)陣。一番躍騰搏斗，王鶉同樣也鎩羽。再更選更好的來，但換一只敗一只。親王急忙命取來宮中的玉鶉。

? ? ? 片刻功夫，隨從把出，那玉鶉通身雪白如鷺，神駿不凡。王成膽怯了，跪下請(qǐng)求罷戰(zhàn)，說：“大王的鵪鶉，是神物，恐傷了我鶉，失了我的生業(yè)啊?！庇H王笑著說："放鵪鶉。如果你的鵪鶉斗死了，我會(huì)重重地賠償你的?！蓖醭蛇@才放出鵪鶉。

? ? ? ?親王的玉鶉徑直奔過來。而玉鶉剛沖將過來，王鶉像怒雞一樣伏下嚴(yán)陣以待。玉鶉猛烈啄擊，王鶉則像鶴一樣騰飛反擊。兩鶉或進(jìn)或退，或攻或守，相持近一個(gè)時(shí)辰也沒分出勝負(fù)。漸漸的玉鶉體力不支，而王鶉怒氣卻越燃越烈，越斗越急，不一會(huì)兒，雪白的羽毛紛紛被啄落，玉鶉垂翅而逃。周圍觀看的上千人無不贊嘆羨慕王成的鵪鶉。

? ? ? ? 親王索取過來親手拿起王鶉，從嘴到爪細(xì)細(xì)察看一番，問王成：“你的鵪鶉可賣嗎？”?

? ? ? ?王成回答說：“小人沒有任何固定產(chǎn)業(yè)，只與它相依為命，不愿賣它?！?/p>

? ? ? ? 親王說：“賜你一筆大款，中等人家的財(cái)產(chǎn)可以到手，這樣你愿意嗎？”

? ? ? ?王成低頭思索半晌，才說："我本不愿賣，既然王爺喜歡它，又能使小人不愁衣食，我還有什么可求的呢？”

? ? ? ? 王爺要他出價(jià)，王成回答說一千兩銀子。王爺笑著說："癡男子！這是什么珍寶能值千金？"王成說：“大王不認(rèn)為它是寶，臣民卻認(rèn)為價(jià)值連城的寶玉也沒它值錢。”

? ? ? ? 親王問：“為什么？”王成說：“小人拿著它到市上去賭斗，每次能贏幾兩銀子，換成米，一家十幾口人指望它吃飯，沒有挨餓受凍之憂，什么寶物能比得上它？”

? ? ? ? 親王說：“我不虧待你，給你二百兩銀子”。王成搖了搖頭。親王又加百兩。王成看了店主一眼，見店主沒動(dòng)聲色，便說：“承蒙大王愿買，我請(qǐng)減一百兩價(jià)。”親王說：“算了！誰肯用九百兩銀子換一只鵪鶉！”

? ? ? ? 王成裝起鵪鶉就要走，親王忙喊：“鶉人回來！鶉人回來！我實(shí)實(shí)在在給你六百兩銀子，肯就賣，否則就算了！”

? ? ? ?王成又看店主，店主仍不動(dòng)聲色。王成心中已對(duì)此價(jià)感到心滿意足，惟恐失掉這次機(jī)會(huì)，說：“這個(gè)數(shù)，心中實(shí)在不情愿。但討價(jià)半天卻不成買賣，得罪了王爺我擔(dān)當(dāng)不起。沒辦法，即依從王命。”王爺大喜，即刻令人秤出銀兩交付給他。王成包好銀子，拜謝賞賜后出了親王府。

? ? ? ? 在路上，店主埋怨說：“我怎么說的呢？你卻急著自己作主賣了。再還一下價(jià)，八百兩銀子到手了。”?

? ? ? ?回到店里，王成把銀子放在桌上。請(qǐng)店主自己拿，店主不肯要。王成再三相讓，店主才收了他的食宿費(fèi)。王成收拾行李回家，到家后，對(duì)家里人講了詳細(xì)經(jīng)歷，并把銀子拿出來慶賀。

? ? ? ?老婆婆讓他買了三百畝良田，蓋房子，置家具，居然又恢復(fù)了祖上的世家景象。每天清晨，老婆婆早起，讓王成督促傭工耕種，王妻督促家人紡織。稍有懶惰，老婆婆就斥責(zé)他倆。夫婦兩人安守本分，不敢有怨言。過了三年，家里更富了，老婆婆辭別要走。夫妻二人共同挽留她，直到難過地流淚，老婆婆才留了下來。可第二天天亮?xí)r，夫妻二人去問安，老婆婆已經(jīng)杳無蹤影了。

? ? ? ? 異史氏說：富貴皆因勤勞而能得，而王成反而因懶惰而得，也算是極其罕見的事情。但要知道王成其為人”貧賤不能移“，這就是為什么上天一開始拋棄他但最終愛護(hù)他的原因。懶惰中怎么可能真的有富貴呢!

原文

　　王成，平原故家子。性最懶，生涯日落，惟剩破屋數(shù)間，與妻臥牛衣中，交謫不堪。

　　時(shí)盛夏燠熱。村外故有周氏園，墻宇盡傾，惟存一亭。村人多寄宿其中，王亦在焉。既曉睡者盡去，紅日三竿王始起，逡巡欲歸。見草際金釵一股，拾視之，鐫有細(xì)字云：儀賓府制?！蓖踝鏋楹飧畠x賓，家中故物，多此款式，因把釵躊躇。欻一嫗來尋釵。王雖貧，然性介，遽出授之。嫗喜，極贊盛德，曰：“釵值幾何，先夫之遺澤也?！眴枺骸胺蚓琳l？”答云：“故儀賓王柬之也?！蓖躞@曰：“吾祖也，何以相遇？”嫗亦驚曰：“汝即王柬之之孫耶！我乃狐仙。百年前與君祖繾綣，君祖歿，老身遂隱。過此遺釵，適入子手，非天數(shù)耶！”王亦曾聞祖有狐妻，信其言，便邀臨顧。嫗從之。

　　王呼妻出見，負(fù)敗絮，菜色黯焉。嫗嘆曰：“嘻！王柬之之孫，乃一貧至此哉！”又顧敗灶無煙，曰：“家計(jì)若此，何以聊生？”妻因細(xì)述貧狀，嗚咽飲泣。嫗以釵授婦，使姑質(zhì)錢市米，三日外請(qǐng)復(fù)相見。王挽留之。嫗曰：“汝一妻猶不能存活，我在，仰屋而居，復(fù)何裨益？”遂徑去。王為妻言其故，妻大怖。王誦其義，使姑事之，妻諾。愈三日果至，出數(shù)金糴粟麥各一石。夜與婦宿短榻。婦初懼之，然察其意殊拳拳，遂不之疑。

　　翌日謂王曰：“孫勿情，宜操小生業(yè)，坐食烏可長(zhǎng)也！”王告以無資。嫗曰：“汝祖在時(shí)，金泉憑所取，我以世外人無需是物，故未嘗多取。積花粉之金四十兩，至今猶存。久貯亦無所用，可將去悉以市葛，刻日赴都，可得微息?！蓖鯊闹?，購(gòu)五十余端以歸。嫗命趨裝，計(jì)六七日可達(dá)燕都。囑曰：“宜勤勿惰，宜急勿緩，遲之一日，悔之已晚！”王敬諾，囊貨就路。中途遇雨，衣履浸濡。王生平未歷風(fēng)霜，委頓不堪，因暫休旅舍。不意淙淙徹暮，檐雨如繩，過宿濘益甚。見往來行人踐淖沒脛，心畏苦之。待至亭午始漸燥，而陰云復(fù)合，雨又滂沱。信宿乃行。將近京，傳聞葛價(jià)翔貴，心竊喜。入都解裝客店，主人深惜其晚。先是，南道初通，葛至絕少。貝勒府購(gòu)致甚急，價(jià)頓昂，較?？扇?。前一日方購(gòu)足，后來者并皆失望。主人以故告王。王郁郁不樂。越日葛至愈多，價(jià)益下，王以無利不肯售。遲十余日，計(jì)食耗煩多，倍益憂悶。主人勸令賤賣，改而他圖。從之，虧資十余兩，悉脫去。早起將作歸計(jì)，起視囊中，則金亡矣。驚告主人，主人無所為計(jì)。或勸鳴官，責(zé)主人償。王嘆曰：“此我數(shù)也，于主人何干？”主人聞而德之，贈(zèng)金五兩慰之使歸。

　　自念無以見祖母，蹀躞內(nèi)外，進(jìn)退維谷。適見斗鶉者，一賭數(shù)千；每市一鶉，恒百錢不止。意忽動(dòng)，計(jì)囊中資僅足販鶉，以商主人，主人亟慫恿之。且約假寓飲食，不取其值。王喜，遂行。購(gòu)鶉盈儋，復(fù)入都。主人喜，賀其速售。至夜，大雨徹曙，天明衢水如河，淋零猶未休也。居以待晴，連綿數(shù)日，更無休止。起視籠中鶉漸死。王大懼，不知計(jì)之所出。越日死愈多，僅余數(shù)頭，并一籠飼之。經(jīng)宿往窺，則一鶉僅存。因告主人，不覺涕墮，主人亦為扼腕。王自度金盡罔歸，但欲覓死，主人勸慰之。共往視鶉，審諦之曰：“此似英物。諸鶉之死，未必非此之斗殺之也。君暇亦無事，請(qǐng)把之，如其良也，賭亦可以謀生。”王如其教。

　　既馴，主人令持向街頭賭酒食。鶉健甚，輒贏。主人喜，以金授王，使復(fù)與子弟決賭，三戰(zhàn)三勝。半年蓄積二十金，心益慰，視鶉如命。

　　先是大親王好鶉，每值上元，輒放民間把鶉者入邸相角。主人謂王曰：“今大富宜可立致，所不可知者在子之命矣?！币蚋嬉怨剩瑢?dǎo)與俱往。囑曰：“脫敗則喪氣出耳。倘有萬分一鶉斗勝，王必欲市之，君勿應(yīng)；如固強(qiáng)之，惟予首是瞻，待首肯而后應(yīng)之?！蓖踉唬骸爸Z。”至邸，則鶉人肩摩于墀下。頃之，王出御殿。左右宣言：“有愿斗者上。”即有一人把鶉趨而進(jìn)。王命放鶉，客亦放。略一騰踔，客鶉已敗。王大笑。俄頃登而敗者數(shù)人。主人曰：“可矣?！毕鄬⒕愕恰Ｍ跸嘀?，曰：“睛有怒脈，此健羽也，不可輕敵?！泵¤F喙者當(dāng)之。一再騰躍，而王鶉鎩羽。更選其良，再易再敗。王急命取宮中玉鶉。片時(shí)把出，素羽如鷺，神駿不凡。王成意餒，跪而求罷，曰：“大王之鶉神物也，恐傷吾禽，喪吾業(yè)矣?！蓖跣υ唬骸翱v之，脫斗而死，當(dāng)厚爾償?！背赡丝v之。玉鶉直奔之。而玉鶉方來，則伏如怒雞以待之。玉鶉健喙，則起如翔鶴以擊之。進(jìn)退頡頏，相持約一伏時(shí)。玉鶉漸懈，而其怒益烈，其斗益急。未幾，雪毛摧落，垂翅而逃。觀者千人，罔不嘆羨。王乃索取而親把之，自啄至爪，審周一過，問成曰：“鶉可貨否？”答曰：“小人無恒產(chǎn)，與相依為命，不愿售也?！蓖踉唬骸百n爾重值，中人之產(chǎn)可致。頗愿之乎？”成俯思良久，曰：“本不樂置；顧大王既愛好之，茍使小人得衣食業(yè)，又何求？”王問直，答以千金。王笑曰：“癡男子！此何珍寶而千金直也？”成曰：“大王不以為寶，臣以為連城之璧不過也?！蓖踉唬骸叭绾?？”曰：“小人把向市中，日得數(shù)金，易升斗粟，一家十余口食指無凍餒，是何寶如之？”王曰：“予不相虧，便與二百金?！背蓳u首。又增百數(shù)。成目視主人，主人色不動(dòng)，乃曰：“承大王命，請(qǐng)減百價(jià)?！蓖踉唬骸靶菀?！誰肯以九百易一鶉者！”成囊鶉欲行。王呼曰：“鶉人來，實(shí)給六百，肯則售，否則已耳。”成又目主人，主人仍自若。成心愿盈溢，惟恐失時(shí)，曰：“以此數(shù)售，心實(shí)怏怏。但交而不成，則獲戾滋大。無已，即如王命。”王喜，即秤付之。成囊金拜賜而出。主人懟曰：“我言如何，子乃急自鬻也！再少靳之，八百金在掌中矣?！背蓺w，擲金案上，請(qǐng)主人自取之，主人不受。又固讓之，乃盤計(jì)飯直而受之。王治裝歸。至家，歷述所為，出金相慶。嫗命置良田三百畝，起屋作器，居然世家。早起使成督耕、婦督織。稍隋輒訶之。夫婦相安，不敢有怨詞。過三年家益富，嫗辭欲去。夫婦共挽之，至泣下。嫗亦遂止。旭旦候之，已杳然矣。異史氏曰：“富皆得于勤，此獨(dú)得于惰，亦創(chuàng)聞也。不知一貧徹骨而至性不移，此天所以始棄之而終憐之也。懶中豈果有富貴乎哉！”