先前翻Acepedia的尤克托巴尼亞海軍的詞條時(shí)候，就好奇這其中幾艘艦艇的名字是啥意思，然后就有了今天的這篇文欄。

觀前須知：

1，以下內(nèi)容均來(lái)自https://acecombat.fandom.com/wiki/Yuktobanian_Navy

2，尤克托巴尼亞海軍的很多艦艇名字，除個(gè)別例外，基本都是俄語(yǔ)單詞的西里爾字母轉(zhuǎn)拉丁字母寫(xiě)法

3，wiki畢竟是粉絲整的，不能保證內(nèi)容完全正確，如果有誤或不同意見(jiàn)可以在評(píng)論區(qū)里指出，謝謝。

交代完這些，我們就開(kāi)始吧。

【1143.5型航空母艦（庫(kù)茲涅佐夫級(jí)） 察涅夫海軍上將號(hào)/YNS Admiral Tsanev】

用海軍軍官的名字命名艦艇早就不是什么新鮮事了。以“海軍上?！迸e例，二戰(zhàn)德國(guó)海軍就有“希佩爾海軍上將”、“斯佩伯爵海軍上將”和“舍爾海軍上將”、“基洛夫”號(hào)改名后就叫“烏沙科夫海軍上將”號(hào)。但也有以海軍上校命名的艦艇用的不是“XXX海軍上將”的格式，比如英國(guó)海軍的“胡德”、“羅德尼”、“納爾遜”、“安森”、“豪”。

也許某個(gè)時(shí)期的尤克托巴尼亞海軍，有一位叫察涅夫的海軍上將任職吧。

【衣阿華級(jí)戰(zhàn)列艦?堅(jiān)忍號(hào)/YNS Upor】

Upor，為俄語(yǔ)詞“Упор”的拉丁字母寫(xiě)法。原詞條說(shuō)這詞意同英語(yǔ)中的Resistance，即“抵抗、抵制、反抗”。此處譯為“堅(jiān)忍”。

但是看下圖，emm，推測(cè)這個(gè)Upor是從某個(gè)和Resistance意思相近的英語(yǔ)詞翻譯來(lái)的。

此艦在環(huán)太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的季拉奇沙漠侵攻行動(dòng)（Jilachi Desert Invasion）的第二部分——“沙漠閃電”行動(dòng)（Operation Desert Blitz）中作為尤克托巴尼亞軍的增援短暫露過(guò)面，然后很快就被戰(zhàn)犬中隊(duì)的導(dǎo)彈化作了關(guān)底結(jié)算的分?jǐn)?shù)。

當(dāng)時(shí)AWACS雷暴云（Thunderhead）還吐槽了一句“你在逗我嗎，他們叫了艘戰(zhàn)列艦過(guò)來(lái)（"...You've gotta kidding me, they've got a battleship."）”。

順帶吐槽一句，PA估計(jì)沒(méi)什么心思給SR海軍搞什么架空戰(zhàn)艦，基本都是直接套用現(xiàn)實(shí)有的搞萬(wàn)國(guó)牌大雜燴。既然有架空機(jī)和架空超兵器，整點(diǎn)架空戰(zhàn)艦也不是不可以吧。

但想了想，架空戰(zhàn)艦玩家也沒(méi)法開(kāi)，整那么復(fù)雜加大工作量干嘛（

【1144型導(dǎo)彈巡洋艦（基洛夫級(jí)）?靈巧號(hào)/YNS Umely】

Umely，為俄語(yǔ)詞“умелый”的拉丁字母寫(xiě)法。意思是“有本領(lǐng)的、能干的、有技巧的、巧妙的”。意同英語(yǔ)中的”Skillful（靈巧的、熟練的）“或”Able(to)“等。此處譯為“靈巧”。

提一嘴，很多俄語(yǔ)形容詞拉丁化后結(jié)尾均為兩個(gè)y。些資料（比如二戰(zhàn)蘇聯(lián)驅(qū)逐艦名字）里的這種俄語(yǔ)形容詞，有刪掉末尾的y，也有把末尾的y改成i的。其他俄語(yǔ)形容詞也是如此。

所以此艦的名字無(wú)論是拼寫(xiě)成Umely或Umelyy，還是Umelyi，都對(duì)。

此艦是混沌之海那關(guān)尤克托巴尼亞艦隊(duì)的旗艦。并且原詞條下有一條這樣的言論：

“有趣的是，尤克托巴尼亞艦隊(duì)的旗艦是一艘巡洋艦。仔細(xì)想想，現(xiàn)實(shí)世界的海軍中有多少艦隊(duì)的旗艦都是航母。然而在第二次世界大戰(zhàn)期間，旗艦的選擇標(biāo)準(zhǔn)往往是速度而非實(shí)力。這意味著’靈巧‘號(hào)沒(méi)有’察涅夫海軍上將‘號(hào)那么強(qiáng)，但或許比后者快——因?yàn)椤盎宸颉奔?jí)的32節(jié)（37邁/59km/h）最高航速超過(guò)了“庫(kù)茲涅佐夫”級(jí)航空母艦的29節(jié)航速（33邁/54km/h）?！?/p>

所以說(shuō)，某種意義來(lái)說(shuō)居然還配的上“靈巧”這個(gè)名字嗎（

【金剛級(jí)驅(qū)逐艦?科尼亞克號(hào)（白蘭地號(hào)/干邑號(hào)）/YNS?Kaniak】

此艦在游戲里被列為“神盾艦（Aegis）”，但是現(xiàn)實(shí)里的金剛級(jí)確實(shí)裝有神盾戰(zhàn)斗系統(tǒng)，列為神盾艦倒也沒(méi)毛病。

Kaniak，為俄語(yǔ)詞“коньяк”的拉丁字母寫(xiě)法（但是查谷歌翻譯你會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)詞正確的拉丁化寫(xiě)法是Kon'yak）。對(duì)應(yīng)英語(yǔ)里的Cognac一詞。

Cognac，音譯“科尼亞克”。本是法國(guó)西南部夏朗德?。–harentes）的一市鎮(zhèn)的名字，后來(lái)由于此地出產(chǎn)的葡萄蒸餾酒很有名，漸漸的也成為了酒的名字。一般譯為“干邑白蘭地”或“科尼亞克白蘭地”。這也就是為什么此艦的譯名里有“白蘭地”和“干邑”這兩個(gè)詞。

額外補(bǔ)充一下，像這樣同時(shí)具備地理名稱與“地域特產(chǎn)”雙重屬性的名字不止Coganc一個(gè)，法國(guó)的“香檳（Champagne）”和意大利的“基安蒂（Chianti，產(chǎn)于意大利同名地區(qū)的葡萄酒）”也是如此。

哦對(duì)了，美籍波蘭女演員亞歷珊德拉·馬內(nèi)塔·柯妮婭克（Aleksandra Maneta Kaniak，紅警二里扮演蘇聯(lián)傳令官佐菲亞少尉那位）的名字里也有Kaniak一詞。

【956型驅(qū)逐艦（現(xiàn)代級(jí)） 5艘】

白鷺號(hào)/YNS Chaplya

來(lái)了個(gè)非俄語(yǔ)特有詞的。Chaplya是個(gè)斯拉夫語(yǔ)言（Slavic Languages）里的詞匯，意思是“鷺”，同英語(yǔ)里中的Heron。

谷歌翻譯把這詞檢測(cè)為白俄羅斯語(yǔ)，不過(guò)正常，斯拉夫語(yǔ)族（Slavic Group）中的東斯拉夫語(yǔ)支就包括俄語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)和白俄羅斯語(yǔ)。

古門(mén)拉克號(hào)（古姆拉克號(hào)）/YNS Gumrak

這里是隸屬于光榮的尤克托巴尼亞海軍的古門(mén)拉克號(hào)導(dǎo)彈驅(qū)逐艦，我們不會(huì)跟隨一個(gè)下令擊沉已方戰(zhàn)艦的艦隊(duì)指揮官，我們要保護(hù)尼卡諾爾總理！和我們有相同想法的戰(zhàn)艦，請(qǐng)改變航向跟上我們！

——“古門(mén)拉克”號(hào)的艦長(zhǎng)

此艦的艦名是現(xiàn)實(shí)里一個(gè)機(jī)場(chǎng)的名字。

古門(mén)拉克（也譯作“古姆拉克”）機(jī)場(chǎng)，是二戰(zhàn)蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)期間，對(duì)伏爾加格勒國(guó)際機(jī)場(chǎng)（俄語(yǔ)：Международный Аэропорт Волгоград 英語(yǔ)：Volgograd International Airport）的別稱。

斯大林格勒戰(zhàn)役期間，蘇聯(lián)紅軍于1943年1月22日拿下這里，斷絕了德國(guó)陸軍元帥保盧斯率領(lǐng)的第6集團(tuán)軍的空運(yùn)補(bǔ)給運(yùn)輸和傷員撤退行動(dòng)，之后保盧斯就率領(lǐng)第6集團(tuán)軍向蘇聯(lián)紅軍投降了。

關(guān)于此機(jī)場(chǎng)的資料還可以看這個(gè)：https://tieba.baidu.com/p/5065848719

金翅雀號(hào)/YNS Chizh

Chizh為俄語(yǔ)詞“Чиж”的拉丁寫(xiě)法，意同英語(yǔ)Siskin。翻譯成“金雀、黃雀”都可以。

神跡號(hào)/YNS Chuda

那幾架飛機(jī)......你們是‘拉茲格里茲的惡魔’嗎？

——“神跡”號(hào)上的一名船員

Chuda為俄語(yǔ)詞“Чуда”的拉丁寫(xiě)法，可譯為“神跡”、“奇跡”、“驚異”或“神奇”，哪個(gè)譯名都行。

唯一要說(shuō)的就是這個(gè)詞有另外一種形式，Чудо/Chudo。

是與古門(mén)拉克號(hào)和橡樹(shù)號(hào)一起加入我方的尤克托巴尼亞艦艇。

橡樹(shù)號(hào)/YNS Dub

Dub為俄語(yǔ)詞“Дуб”的拉丁寫(xiě)法，意思是“橡樹(shù)”。

是與古門(mén)拉克號(hào)和神跡號(hào)一起加入我方的尤克托巴尼亞艦艇?；煦缰Ｄ顷P(guān)如果打的快的話可以不讓其被擊沉。

【1135型護(hù)衛(wèi)艦（克里瓦克級(jí)） 苗圃號(hào)（皮托姆尼克號(hào)）/YNS Pitomnik】

但是長(zhǎng)官，那確實(shí)是總理在講話??！請(qǐng)你們退下吧，我們現(xiàn)在連為何而戰(zhàn)都不知道！長(zhǎng)官，請(qǐng)取消戰(zhàn)斗狀態(tài)吧......
——“苗圃”號(hào)的艦長(zhǎng)

Pitomnik，為俄語(yǔ)詞“Питомник”的拉丁寫(xiě)法。本意是“（植物的）苗圃”，意同英語(yǔ)中的Nursery。但原詞條還提及，二戰(zhàn)期間蘇聯(lián)有個(gè)機(jī)場(chǎng)——皮托姆尼克機(jī)場(chǎng)（Pitomnik Airfield，斯大林格勒戰(zhàn)役中期被德軍占領(lǐng)，當(dāng)時(shí)德國(guó)空軍的JG3“烏德特”戰(zhàn)斗機(jī)聯(lián)隊(duì)就駐扎在這里）也叫這個(gè)名字。

此外從原詞條的考據(jù)來(lái)看，游戲里“苗圃”號(hào)拒絕攻擊歐西亞艦隊(duì)的行為有可能參考了現(xiàn)實(shí)世界里的兩場(chǎng)起義——分別是1905年的“波將金”號(hào)戰(zhàn)列艦起義（兩艦名字相似）和1975年由瓦列里·薩布林發(fā)動(dòng)的“警戒”號(hào)護(hù)衛(wèi)艦起義。

相比這兩場(chǎng)起義，“苗圃”號(hào)也很慘——才剛挺身而出就被自己人打爆了。但是如此的行為也激勵(lì)了古門(mén)拉克號(hào)、神跡號(hào)和橡樹(shù)號(hào)三艦為自己的意志挺身而出。

【尤克托巴尼亞的超兵器：日灼級(jí)核潛艇/Scinfaxi-class Submarine】

日灼號(hào)/YNS Scinfaxi

夜霜號(hào)/YNS Hrimfaxi

兩艦的名字分別來(lái)自北歐神話中的兩匹馬：白晝之神達(dá)古（Dagr）的光之馬斯基法克西（Skinfaxi）和黑夜女神諾特（Nótt）的霜之馬赫利姆法克西（Hrimfaxi）。北歐神話中，他倆交替出現(xiàn)在天際的時(shí)候，大地就進(jìn)入白天或夜晚。

總感覺(jué)日灼沉沒(méi)后，夜霜就像提爾皮茨號(hào)一樣窩在艾美利亞旁邊的拉茲格里茲海峽里不出來(lái)，結(jié)果最后成就了戰(zhàn)犬們。

希望AC5出重置版能讓日灼級(jí)兩艦的登場(chǎng)畫(huà)面多一點(diǎn)，感覺(jué)畫(huà)面太少了（

【一些提及到的YNS艦艇名】

這里是一些不知道在哪兒提及的，不知道艦種的艦艇名。Chuda和Dub前面講過(guò)了不再?gòu)?fù)述。

未來(lái)/Budusheye

俄語(yǔ)詞“Будущее”的拉丁寫(xiě)法，意同英語(yǔ)Future，即“未來(lái)”。

需要注意的是本詞還有一種寫(xiě)法：“будущий/Budushchiy”。

（所以說(shuō)，y、i、e三個(gè)字母可以互相轉(zhuǎn)換是吧）

勇敢/Boyky

俄語(yǔ)詞“Бойкий”的拉丁寫(xiě)法，也有Boykyy、Boiky這樣的寫(xiě)法。翻譯成“勇敢”是因?yàn)槎砹_斯的20380型護(hù)衛(wèi)艦有一艘就叫這個(gè)名字，舷號(hào)532。

原詞條給的英語(yǔ)翻譯是Hustler，這個(gè)詞除了指“耍詭計(jì)騙錢(qián)的人”，也指“精力充沛、能干的人”。

而Бойкий原意確實(shí)有個(gè)“快、敏捷”之類的意思，倒能和“精力充沛”稍微掛上鉤？就是轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)咋上來(lái)就是“油嘴滑舌（Glib）”的意思呢。

迅速/Bystry

俄語(yǔ)詞“быстрый/Bystryy”的一個(gè)變體，對(duì)應(yīng)英語(yǔ)里的Fast、Quick等詞?，F(xiàn)代級(jí)驅(qū)逐艦有一艘就叫這個(gè)名字。

石榴（石榴石）/Granat

俄語(yǔ)詞“Гранат”的拉丁寫(xiě)法。Гранат一詞在俄語(yǔ)里既指（水果）石榴，也指（礦物）石榴石。

自由/Svabodny

俄語(yǔ)詞“свободный/svobodnyy”的拉丁寫(xiě)法。

所以為什么原文是o，PA打成了a（

明日/Zavtra

俄語(yǔ)詞“Завтра”的拉丁寫(xiě)法。

【瑣事】

從AC5未使用的無(wú)線電聊天中，表明可能存在另外兩艘尤克托巴尼亞海軍的航空母艦——巴舍夫海軍上將號(hào)（Admiral Bashev）和莫列瓦海軍上將（Admiral Moleva）號(hào)。當(dāng)然，正式游戲里沒(méi)出現(xiàn)這倆。

（這倒是有點(diǎn)東西?。?/p>

全篇寫(xiě)完看下來(lái)，感覺(jué)自己在教詞匯，而且還是最業(yè)余的那種（）