學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)英語有一年多了，打算寫些心得，也算是對(duì)這段旅程的一次總結(jié)。

首先交代一下個(gè)人的英語情況：四六級(jí)是過了的，都是500分左右；2016年自學(xué)考過一次雅思，6.5分；之后沒再系統(tǒng)學(xué)過英語。偶爾，會(huì)刷刷美劇，看看quora的回答，回答也就能看個(gè)大概意思。

學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)英語的初衷：本身學(xué)的是西醫(yī)；以英文發(fā)表的醫(yī)學(xué)論文最豐富；醫(yī)學(xué)更新快，需要不斷地學(xué)習(xí)新知識(shí)，但是很多的新進(jìn)展還沒來得及被翻譯；本身對(duì)英語感興趣，對(duì)神經(jīng)科學(xué)感興趣，所以就開始學(xué)了。

開始學(xué)習(xí)時(shí)遇到了很多困難：

1、不知選什么書作為學(xué)習(xí)教材。工作后能接觸到英語的地方，也就是去網(wǎng)站看論文了，一年也就看個(gè)幾篇，當(dāng)時(shí)不看翻譯是看不懂論文的精髓的，很多單詞、短語，久了沒用很生疏，遇上專業(yè)術(shù)語就更不懂了，基本上是看一小段直接去查翻譯的，也不知道網(wǎng)頁翻譯得專不專業(yè)。

苦于不知用什么教材，就去google上用蹩腳的英文問什么書可以幫助學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)英語，當(dāng)時(shí)的回答有好幾本，The Language of Medicine、Medical Terminology...一看，貌似之前在某寶買過一本醫(yī)學(xué)電子書，名字就是The Language of Medicine, 于是就確定用它來學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)英語了。

這本書有22個(gè)章節(jié)，涉及到了身體的各個(gè)系統(tǒng)，有術(shù)語的形成，涵蓋了腫瘤學(xué)、放射學(xué)、藥理學(xué)、精神心理學(xué)的知識(shí)。這本書有個(gè)好處就是，無論你從哪個(gè)章節(jié)開始都是可以的，我是抱著重新學(xué)習(xí)一遍醫(yī)學(xué)專業(yè)知識(shí)的態(tài)度，于是就從第一章開始學(xué)。

有實(shí)體書最好了，可是國內(nèi)買實(shí)體書很貴，郵寄時(shí)間也很長，大概要3-4周。個(gè)人建議用電子書，可以找免費(fèi)的，如果找不到可私信有償提供。

2、開始學(xué)習(xí)時(shí)，太多單詞不認(rèn)識(shí)，導(dǎo)致學(xué)一小段要花至少半小時(shí)。我是這樣學(xué)的，每次一小段，開始第一遍通讀，看能否看懂大概意思。第二遍把第一遍不懂的單詞、短語標(biāo)注出來。然后再在Merriam-Webster、Vocabulary.com、或者歐路詞典查出意思及讀音。開始學(xué)完一頁要花上幾天的一部分時(shí)間，很想放棄。隨著越學(xué)到后面，查詞的次數(shù)越來越少，到后面學(xué)完一章的時(shí)間才需幾天的一部分時(shí)間。整本書學(xué)第二遍時(shí)輕松了許多，基本無需停頓下來查字典了。學(xué)完第三遍整個(gè)人像開了掛似的。這里只是我個(gè)人的效果，就是能記住哪個(gè)知識(shí)點(diǎn)是在第幾章第幾頁講的。

3、學(xué)習(xí)了一段時(shí)間后，大概1個(gè)月后，找到一篇文獻(xiàn)，想看看實(shí)戰(zhàn)的效果。結(jié)果很扎心。學(xué)了一個(gè)月了，里面的專業(yè)術(shù)語還是很多不認(rèn)識(shí)，單詞、短語也不少不認(rèn)識(shí)的。于是又決定還是要一邊學(xué)英語，提高總體的英語水平，于是用了很多的軟件學(xué)單詞，比如歐路詞典、英漢漢英高階詞典、不背單詞、vocabulary，有點(diǎn)繁瑣，各個(gè)軟件之間變換。現(xiàn)在新東方出了一款背單詞的單詞通，個(gè)人感覺挺好的，有意學(xué)好英語的可以試試。到了學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)英語3個(gè)月之后，再看醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)效果才好很多，但是一篇下來至少也有20個(gè)陌生單詞及短語。學(xué)完整本書的現(xiàn)在，看文獻(xiàn)基本不需要查詞典，除非非要弄懂某個(gè)詞的發(fā)音、用法。

以上就是開始學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)英語的幾個(gè)比較影響前進(jìn)的困難。再總結(jié)下：選書困難，開始學(xué)習(xí)進(jìn)度慢，開始學(xué)習(xí)效果不明顯。

下面是個(gè)人對(duì)想學(xué)醫(yī)學(xué)英語的伙伴的一點(diǎn)建議：

1、英語足夠好的，比如六級(jí)600以上，雅思7分以上，或其它考試等同水平以上的，有足夠毅力的，可以直接選教材，自學(xué)醫(yī)學(xué)英語。有些小伙伴會(huì)說，英語都這么好了，還需要另外學(xué)醫(yī)學(xué)英語嗎？直接看文獻(xiàn)不就得了。這里要說一下，醫(yī)學(xué)英語就像法律英語、旅游英語等其它英語一樣，是“另”一種語言，學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)英語就像學(xué)習(xí)另一種語言。很多英語母語的醫(yī)學(xué)生，他們也還是要學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)術(shù)語的。

如果英語不是那么的好，建議去網(wǎng)上找些免費(fèi)的醫(yī)學(xué)英語視頻，最好是有系統(tǒng)講解的視頻，跟著學(xué)，這樣可以大大減少查字典的頻率，節(jié)省很多時(shí)間，別問我怎么知道。時(shí)間就是生命啊。有條件的，真心想學(xué)好醫(yī)學(xué)英語這門語言的，可以去d音搜【SophiaC醫(yī)學(xué)英語】購買The Language of Medicine全套書的課程，購買后可在學(xué)浪永久觀看，課程配有一份30頁的醫(yī)學(xué)英語注解（下圖有打印版的），這些單詞短語都是我一個(gè)詞一個(gè)詞提取出來的標(biāo)注的，帶音標(biāo)，還有一份書籍的pdf。遇到不懂的部分可群內(nèi)答疑。

2、開始學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)英語后，也要堅(jiān)持看醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)，學(xué)以致用?？梢匀EJM、JAMA、UptoDate、Pubmed下載文獻(xiàn)，也可以去sci-hub下載文獻(xiàn)，也可以去找一些醫(yī)學(xué)原著閱讀。我是這樣找文獻(xiàn)的，比如有次我一親戚去檢查，彩超提示甲狀腺有腫大，甲功三項(xiàng)提示TSH稍升高，有失眠、情緒低落的表現(xiàn)。當(dāng)時(shí)開單的醫(yī)生也沒有明確說是否需要治療，如何治療，問了幾個(gè)內(nèi)分泌科的同學(xué)、朋友也沒有一個(gè)統(tǒng)一的說法。于是就去UptoDate搜甲狀腺腫大、TSH稍高的相關(guān)文獻(xiàn)，我買的是英文版本，需要用英文搜索。通過搜索，把甲狀腺腫大、TSH稍高的可能疾病、流行病學(xué)、發(fā)病機(jī)制、臨床表現(xiàn)及治療都學(xué)了個(gè)遍，里面也基本是最新的進(jìn)展，學(xué)完直接應(yīng)用于我那親戚，省去了很多的檢查和不必要的治療。

3、既然學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)英語這個(gè)過程也可以提高總體的英語水平，可以一邊學(xué)習(xí)，一邊多閱讀醫(yī)學(xué)英文書籍，我對(duì)國外的醫(yī)生自傳感興趣，所以我會(huì)去買或者去搜一些這樣的書籍閱讀；英語有所提高后，我也會(huì)去閱讀一些其它領(lǐng)域的英文書籍，比如文學(xué)的、育兒的、個(gè)人成長的、社會(huì)的、歷史的等等。這個(gè)過程真的開闊了眼界，為我打開了很多扇窗。強(qiáng)烈建議學(xué)好英語。因?yàn)橹R(shí)改變認(rèn)知，認(rèn)知改變行為，行為改變未來。

4、還有就是希望，開始了學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)英語的，要堅(jiān)持、要堅(jiān)持、要堅(jiān)持。哪怕一天半小時(shí)的學(xué)習(xí)，只要堅(jiān)持的時(shí)間足夠長，都會(huì)引起質(zhì)變的。

希望以上能對(duì)想學(xué)醫(yī)學(xué)英語的小伙伴有幫助。歡迎留言交流。

文章來源于公眾號(hào)：SophiaC醫(yī)學(xué)英語