聲明：由于我不是專門做翻譯的，只是出于愛好。有敢去翻譯書的勇氣也只是因?yàn)槲以趪?guó)外上學(xué)。所以翻譯有誤的地方還請(qǐng)各位大佬在評(píng)論區(qū)指正，我會(huì)在改正中進(jìn)步。正文中黑色的括號(hào)內(nèi)容是一些專有名詞的原文和對(duì)于某個(gè)詞的直譯或解釋，而標(biāo)藍(lán)色的括號(hào)內(nèi)容是本人對(duì)于某段話或者某個(gè)詞當(dāng)時(shí)翻譯時(shí)的吐槽。以下用到的圖都為軍書實(shí)拍，我比較憨批，買的不是電子版的，其他圖片會(huì)標(biāo)明出處。目前計(jì)劃會(huì)把整本書的其余除了具體規(guī)則外的部分全部翻譯完成。（我畢竟涂棋子從來不上桌，規(guī)則什么的實(shí)在是怕翻譯出問題。）?

以下是正文部分

神廟城市

在凡世諸域之中，很多的神廟艦隊(duì)已經(jīng)登陸并建立了永久的定居點(diǎn)。隨著這些艦隊(duì)的會(huì)合，它們成為了諸域正式的居民。與它們的敵人混沌惡魔們不同，它們居住的時(shí)間越長(zhǎng)，自身的能力也能被加強(qiáng)，而這期間它們周圍的環(huán)境也會(huì)隨之改變。

?

那些蠻荒之子的閃爍著光芒的神廟城市是這片被混沌所侵占的土地中堅(jiān)固且依然屬于秩序陣營(yíng)的堡壘。在這些定居點(diǎn)中，史蘭魔祭祀守衛(wèi)著星象矩陣，操縱著它們的能量來達(dá)成不為人知的目的。蠻荒子嗣居住在神廟城市中的居民區(qū)和金字塔之中，它們?cè)诮鹱炙心ぐ?，并以大?jì)劃的名義使用它們神秘的科技產(chǎn)物。

?

在一個(gè)神廟方舟登陸時(shí)，史蘭操縱空間的能力起到了非常關(guān)鍵的作用。人們能看到的部分其實(shí)只是整個(gè)神廟城市的冰山一角，大量的巨大引擎、孵化池還有藏寶庫(kù)都被轉(zhuǎn)移到了地下。在新城市的街道下，巨大的洞穴被挖掘和建造以保證古圣的科技依然能夠躲避那些覬覦它們的目光。被取代的原地形被直接轉(zhuǎn)移到宇宙，化作天邊燃燒的閃亮流星，在流星劃過天際的時(shí)候，標(biāo)志著一座新的神廟城市建立。

塑界引擎(Realmshape Engine)在保護(hù)這些要塞的時(shí)候起到了至關(guān)重要的作用。這些神秘的建筑從方舟的底部分離，牢牢固定在地面上，要么是在船只登陸形成神廟城市之前就已經(jīng)降落，要么是坐落在阿茲爾的最高點(diǎn)上。甚至是群星子嗣直接將這些金字塔形的建筑直接通過傳送門傳送到諸域之中，以符合它們對(duì)于大計(jì)劃的理解和推進(jìn)大計(jì)劃的進(jìn)程。(順便阻止土地荒漠化) 當(dāng)這些引擎頂端的球體充能時(shí)，發(fā)出耀眼的白光，隨著能量的釋放改造周圍的環(huán)境。再堅(jiān)硬的地面也會(huì)迅速生長(zhǎng)出茂密的熱帶雨林，貧瘠的土地上取而代之的是咕咚咕咚冒泡的沼澤，古代文明的廢墟上面覆蓋著叢生的藤蔓和有毒的植物。

?

這種悶熱的環(huán)境很快吸引來了很多的爬行動(dòng)物，成群的蛇在叢林里穿行，塞拉芬的戰(zhàn)獸們?cè)谄渲幸嗄軌虬踩蛔缘玫厣詈歪鳙C。這是天然的屏障，因?yàn)槭诽m和塞拉芬需要與那些有意無意的干涉它們計(jì)劃的種族保持距離。當(dāng)然，這種氣候還吸引來無數(shù)嗡嗡作響的昆蟲，它們給這些臃腫的法師提供了充足食物。(這就是那種大型溫室，而且史蘭竟然是要吃東西的)

?

很多的神廟城市和塑形引擎建立在星象矩陣的關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)之上.通過對(duì)這些節(jié)點(diǎn)中魔法源泉的研究，史蘭們可以去獲知它們迷失主人的古老技術(shù)力量。使用這個(gè)星象矩陣的副作用就是界域的本質(zhì)會(huì)在塑界引擎所產(chǎn)生的叢林之中顯現(xiàn)出來。阿奎夏(Aqshy 火焰界)的神廟城市周圍通常都是悶熱的樹林。而在煞許(Shyish 死亡界)的樹林中都是枯萎瘦削之景，盡管這些樹還是有著令人窒息的藤蔓(理解成絞刑架)和多刺的樹枝。在辜爾(Ghur 野獸界)中，樹木的樣子還是不要考慮的好。(原文就是這么說的，個(gè)人認(rèn)為可能樹是巨大生物骨骸，或者是能吃綠皮的樹什么的。)

?

幾個(gè)相隔數(shù)千英里遠(yuǎn)的神廟城市來自同一神廟艦隊(duì)的情況并不少見，那些巨型的神廟方舟可以解體成小的船只，甚至可以使用古圣的技術(shù)直接進(jìn)行自我復(fù)制，像一個(gè)黃金做成的密盒從外向內(nèi)展開。(類似就是鋼鐵俠的納米裝甲或者是那種大船里頭套小船的類型) ?這些城市如果沒有史蘭的話，將有一個(gè)強(qiáng)大的靈蜥占星術(shù)士來統(tǒng)治。這些靈蜥通過對(duì)群星的占卜和對(duì)飾板文字的解讀來獲知大計(jì)劃，并實(shí)行它們所獲知的神諭。

沒有兩個(gè)神廟城市是完全一樣的，但它們都被精密地校準(zhǔn)，以引導(dǎo)星象矩陣的力量。這些階梯式的金字塔將靈脈線的能量連接起來。這些金字塔周圍樹立著方尖碑、刻滿字符的巨塔和其他的裝置，這些裝置都在吸取著凡世諸域和宇宙的原始力量。神廟城市的奇妙結(jié)構(gòu)就像是巨大的超導(dǎo)體一般高效可以控制魔法的流動(dòng)，為其內(nèi)部的設(shè)施供能，并能滋養(yǎng)塞拉芬的群星占卜儀式。

?

塞拉芬使用的建筑材料使魔法傳導(dǎo)成為了可能，這種特殊的材料被稱為天青石(Celestite?這東西現(xiàn)實(shí)也有，但和戰(zhàn)錘里不一樣)，有些記載中也會(huì)寫作黑曜石(Obstinite)。這是一種極其堅(jiān)硬的材料，然而其本質(zhì)是最強(qiáng)大的奧術(shù)學(xué)院(Collegiate Arcane)也無法理解的。只是唯一能確定的是，這是一種與阿茲爾有緊密聯(lián)系的材料，甚至是蠻荒子嗣的的武器也偶爾會(huì)閃耀著來自天堂的光芒；也有一些學(xué)者提出：天青石是阿茲爾的界域邊緣因?yàn)槟Хㄆ茐亩扑?，后由群星子嗣的神廟艦隊(duì)將其收集。占星術(shù)士與天青石有特別的親和力；在金字塔中有很多神秘的鑄造場(chǎng)，在那里，這些碎片被那些高級(jí)的靈蜥祭祀和才華橫溢的靈蜥工匠使用魔法重塑。

每個(gè)定居點(diǎn)的中心都有一座高聳入云的高塔。在高塔最頂端的占星室中，史蘭專心地冥想(讀作睡覺)，凝望著天空并通過心靈感應(yīng)與它們地同胞交流。這座高塔周圍環(huán)繞很多更小的金字塔，就像高聳的山峰周圍幾何排布著的山麓和丘陵。其中的金字塔則是一些哨站和一些儲(chǔ)存古圣科技的倉(cāng)庫(kù)。其他的則是廟宇，塞拉芬們則是在寺廟中對(duì)它們的造物主進(jìn)行最高禮儀的崇拜。

?

在最原始偏遠(yuǎn)的神廟城市中，在寺廟中會(huì)舉行偉大古老充滿榮耀的血祭。那些惡臭的鼠人，塞拉芬的古老敵人，是特別珍貴的祭品。如此多的鼠人在祭壇上血淋淋地死去，以至于鼠人看到蜥蜴人的時(shí)候就會(huì)產(chǎn)生本能的恐懼，它們腦海中回蕩著獻(xiàn)祭時(shí)的鼓聲。

?

神廟城市是巨大的建筑群，盡管其中的很多建筑對(duì)大計(jì)劃并沒有作用，而是為服務(wù)于塞拉芬的社會(huì)而存在的。靈蜥的住所是由靈蜥貧民區(qū)(全戰(zhàn)里有個(gè)建筑就叫這個(gè))依次排列而成的，這里居住著小型的靈蜥，過著高度社會(huì)化的生活，保持著高效率，堅(jiān)定地崇拜著神明。嘰嘰喳喳的靈蜥們會(huì)指揮和監(jiān)督巨蜥(Kroxigor)將巨大的天青石塊搬到正確的位置亦或者是加固受損的建筑，這些鱷魚型的巨獸對(duì)此毫無怨言的服從。除了處理神廟的事務(wù)，靈蜥還承擔(dān)了很多其他工作——規(guī)劃道路、修建防御工事、在金字塔的巨大穹頂之下種植食物(蜥蜴人吃東西竟然還有葷素搭配的)和保證石碑和方尖碑的符文維持魔法能量。靈蜥們對(duì)塑造美感有極大的天賦：最出色的工匠塑造著古圣高聳的雕像，或是制作精美的鑲嵌畫，來描繪宇宙的結(jié)合還有塞拉芬神話中的神奇循環(huán)。(有些生物出生的時(shí)候就已經(jīng)學(xué)會(huì)了土木工程和建筑學(xué)的大部分專業(yè)了，土木人震怒)

?

靈蜥的孵化池一般都坐落在神廟城市的邊緣，而蜥人(Saurus)的孵化池和兵營(yíng)在整座城市的心臟位置。在相對(duì)和平的時(shí)期，蜥人住在洞穴之中，會(huì)巡邏它們的領(lǐng)地，在周圍的叢林中覓食；但一旦到了戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，它們會(huì)本能地以極快的速度和效率集結(jié)起來。整個(gè)城市之中布滿了運(yùn)用史蘭的高深知識(shí)所打造的傳送通道，還有各種尺寸的小型界門。這些設(shè)施可以在一瞬間被激活，快速將蜥人傳送至戰(zhàn)場(chǎng)，頑抗圍攻的敵人，確保塞拉芬對(duì)于它們領(lǐng)土的掌控。

?

在靈魂之戰(zhàn)(二版的開篇事件，也是床單誕生的時(shí)候)發(fā)生的時(shí)候，很多的神廟城市已經(jīng)建立了數(shù)代。那些勇敢穿越了叢林并成功逃脫的人們，津津樂道著叢林中神秘的珍寶和身著黃金華服的爬行野獸。每年有不同種族的勇士組建的探險(xiǎn)隊(duì)進(jìn)入這悶熱的地獄以尋求財(cái)富和榮耀。這些寶藏獵人們很少有人能成功，絕大部分迎接他們的只有死亡，無論是被潛伏的捕食者所吞噬，就是被有意識(shí)的迷霧所帶入歧途，抑或是被塞拉芬們復(fù)仇的利爪撕成碎片。

圖片來源：

現(xiàn)實(shí)的天青石：百度百科截的

占星術(shù)士、塑界引擎：GW官網(wǎng)截的

有個(gè)問題：現(xiàn)在看了一下前三期比較長(zhǎng)的專欄(一般在三千字左右)，瀏覽量普遍沒有短篇(一千字左右)的高，所以征集一下大家的意見，下次的長(zhǎng)專欄是分成兩部分發(fā)還是合并在一起發(fā)，如果是分開發(fā)的話，以我現(xiàn)在的速度如果沒什么事的話基本是能是實(shí)現(xiàn)一天一篇的，主要是我太愛摸魚了。希望大家能給我點(diǎn)建議，也感謝大家最近的支持，提前謝謝大家嘞。