https://v.qq.com/x/page/g0939dokn4y.html

March 23rd, 2020

?

Dear Gibson Partners

親愛的Gibson合作伙伴們

?

I would like to provide you with an update as we navigate this unprecedented era?due to the recent, current, and evolving COVID-19 situation.?

Our approach-to-date has been centered around personal & professional PROACTIVITY, PRIORITIZATION, and PERSEVERANCE. ?I am proud of how our team, our partners, and the extended music industry have dealt with the challenges so far.

However, the situation has clearly become more acute, so we are taking the appropriate next steps to protect our team(s) and to adhere to the various local, state, and federal guidelines.?

Therefore, the following actions have been taken by Gibson.

針對(duì)最近，現(xiàn)在不斷升級(jí)的新型冠狀病毒的情況，我們正在面對(duì)一個(gè)前所未有的未知時(shí)代，在此我想給大家更新一些關(guān)于公司近況。

到目前為止，面對(duì)疫情，無(wú)論從個(gè)人還是職業(yè)的角度，我們都應(yīng)做到積極面對(duì)，分清優(yōu)先順序，堅(jiān)持不懈。面對(duì)如此挑戰(zhàn)的應(yīng)對(duì)，我對(duì)我們的團(tuán)隊(duì)，我們的合作伙伴，以及整個(gè)音樂產(chǎn)業(yè)感到非常的驕傲。

然而，目前的情況顯然正在變得更加尖銳，我們也將合理的采用以下方式來(lái)更好的保護(hù)我們的團(tuán)隊(duì)，同時(shí)也將遵從當(dāng)?shù)兀髦菀约懊缆?lián)邦的指示。Gibson的行動(dòng)如下：

·?All Gibson HQ based team members will be working remote for the foreseeable future.

·?Gibson總部的所有團(tuán)隊(duì)成員都將暫時(shí)進(jìn)行遠(yuǎn)程辦公

·?All Gibson Guitar Factories and Operations Centers in the U.S. will be closed for the foreseeable future. ?

·?所有Gibson在美國(guó)的工廠，運(yùn)營(yíng)中心都將暫時(shí)關(guān)閉

·?All Gibson Showrooms will be closed for the foreseeable future and team members will be working remote across various locations.

·?所有Gibson的展廳，都將暫時(shí)關(guān)閉，相關(guān)的各地團(tuán)隊(duì)成員都將進(jìn)行遠(yuǎn)程辦公

(All decisions will be re-assessed on April 6th?and will communicated accordingly)

(所有的決定都將在4月6號(hào)進(jìn)行重新評(píng)估，并和各位及時(shí)溝通)??

I would like to thank you for your understanding as we work through this together. ?
在此，我想感謝大家的理解，我們必將共同努力，渡過這個(gè)特殊的時(shí)期。

Stay safe and stay connected . . .

請(qǐng)大家保持安全，保持聯(lián)系。。。

James ‘JC’ Curleigh ?? ? ?

President & CEO ?| Gibson Brands

From our Sales, Commercial, and Service Team

我們的銷售，商業(yè)和服務(wù)團(tuán)隊(duì)：

We are committed to keeping in close contact with our Dealer base during this challenging time.
我們保證，在這段充滿挑戰(zhàn)的特殊時(shí)期，和我們的合作伙伴保持緊密的聯(lián)系。

·?We remain ‘open’ for business with regards to Sales and Service for our Dealer base.
(note that all are working remote, but we are set up for taking orders and providing info)

·?對(duì)于我們的合作伙伴，我們的銷售和服務(wù)都將正常進(jìn)行（雖然我們都在遠(yuǎn)程辦公，但是我們依舊可以接受訂單和提供相關(guān)銷售信息）

·?We will continue to monitor the situation and take the appropriate action when we ‘open’.
(note that as of today, our Epiphone factory remains open, but with restricted logistics)

·?我們也將持續(xù)了解現(xiàn)狀，以及采取合理的行動(dòng)（今天為止，我們?cè)谥袊?guó)的Epiphone仍然在正常運(yùn)作，只是物流有所限制）

·?If you have specific questions about your account, please contact your BDM or your RM.
(they will also be reaching out to you directly to help navigate through the situation)

·?如果關(guān)于你的賬戶有任何的問題，請(qǐng)聯(lián)系相關(guān)的業(yè)務(wù)經(jīng)理（當(dāng)然他們也會(huì)和你們主動(dòng)保持聯(lián)系，共渡難關(guān)）

·?We will continue to drive awareness and demand across all of our marketing platforms.
(note that we will be launching new Gibson TV and Gibson marketing initiatives soon)

·?同時(shí)，通過我們所有的市場(chǎng)推廣平臺(tái)，我們也會(huì)不斷創(chuàng)造品牌曝光率和客戶需求（請(qǐng)關(guān)注我們即將發(fā)布的全新的Gibson?TV和相關(guān)的網(wǎng)絡(luò)推廣活動(dòng)）

Thanks for your understanding and continued partnership.
感謝大家的理解，和持續(xù)的支持！

?

Armin Boehm

CCO ?| ?Gibson Brands

各位親愛的國(guó)內(nèi)的合作伙伴：

Gibson集團(tuán)在中國(guó)的運(yùn)營(yíng)都在正常進(jìn)行，我們位于青島的Epiphone工廠和上海的Gibson體驗(yàn)中心，都根據(jù)政府的相關(guān)要求在有序安全的運(yùn)營(yíng)中，我們的生產(chǎn)，銷售和服務(wù)也都在正常進(jìn)行。

鑒于美國(guó)工廠的暫時(shí)關(guān)閉，所有Gibson系列的進(jìn)口產(chǎn)品的到貨時(shí)間也將有所延遲，同時(shí)我們?nèi)匀豢梢越邮苄碌挠唵?，之后將按照訂單先后順序?lái)進(jìn)行分配。同時(shí)我們也有部分Gibson現(xiàn)貨產(chǎn)品，我們的業(yè)務(wù)經(jīng)理將時(shí)刻跟大家保持緊密的聯(lián)系。之后大家也將看到更多我們?cè)谥袊?guó)區(qū)做的網(wǎng)絡(luò)推廣活動(dòng)。

?

希望大家保持健康安全，Gibson將一直和大家在一起，共同渡過這個(gè)特殊時(shí)期。

Gibson 的號(hào)召：音樂的力量把我們團(tuán)結(jié)在一起，宅在家里做音樂，傳播快樂，讓我們一起度過難關(guān)?！癎ibson Homemad sessions"將是一個(gè)系列節(jié)目，由Gibson和Epiphone的合作藝術(shù)家們?yōu)榇蠹冶硌荨？梢栽贕ibsonTV觀看，支持來(lái)自MusiCares錄音學(xué)院的COVID-19救助基金。

新的MusiCares基金為藝術(shù)家們、制作團(tuán)隊(duì)及音樂產(chǎn)業(yè)從業(yè)人員和創(chuàng)業(yè)者提供經(jīng)濟(jì)支持，MusiCares COVID-19救助基金接受捐款，以繼續(xù)支持那些音樂行業(yè)在這次疫情受到的影響。有關(guān)如何獲得幫助或捐贈(zèng)信息請(qǐng)?jiān)L問：Https://www.grammy 。

跟我們的行業(yè)伙伴和藝術(shù)家們并肩，我們?cè)敢庀馦usiCares所做的重要工作一樣，為大家點(diǎn)亮一束光，在疫情期間我們會(huì)持續(xù)這項(xiàng)工作。

指彈中國(guó)WAGF雙吉他大賽開展中

【指彈中國(guó)】

淘寶：指彈中國(guó)

重磅：首屆網(wǎng)紅“土味指彈”改編大賽開戰(zhàn)！

測(cè)評(píng)｜老齊第四代拾音器系統(tǒng)

神鳴，簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單一根598元的線

如果你也喜歡本文?不妨將它分享至朋友圈