《聊齋志異?考城隍》—蒲松齡

譯文

? ? ? ? 我姐夫的祖上宋公，名諱為燾字，原是縣里的一名廩膳生員。有一天生病躺著，看見(jiàn)一個(gè)衙差帶著官府牒文，牽著一匹白額發(fā)駿馬到來(lái)，對(duì)宋公說(shuō)：“請(qǐng)先生去參加考試?！?/p>

? ? ? ?宋公說(shuō)：“文宗大人還沒(méi)有來(lái)，怎么就要考試了？”衙差沒(méi)回答，只是敦促宋公動(dòng)身。

? ? ? ?宋公忍著病痛乘上馬，跟著差人出發(fā)，途經(jīng)的路十分生疏。不久到了一個(gè)城市，遠(yuǎn)遠(yuǎn)像是帝王的都城。

? ? ? ? 過(guò)了一會(huì)兒他隨著進(jìn)入官府，里面的宮殿建筑軒昂壯麗。臺(tái)上坐著十多位官員，卻都不知道是誰(shuí)，只有關(guān)壯繆關(guān)羽可以認(rèn)出來(lái)。

? ? ? ?廊檐下擺設(shè)著兩份小幾和坐墩，已經(jīng)有一個(gè)秀才坐在后面的一個(gè)位子上了，宋公就坐在了另一個(gè)位子上。

? ? ? ? 幾上都有紙筆。一會(huì)兒考卷飛落下來(lái)，他一看，上面寫(xiě)了八個(gè)字：“一人二人，有心無(wú)心（一個(gè)人兩個(gè)人，是有心還是無(wú)心）?！眱晌幌壬鷮?xiě)好了文章，呈交給各位大人。

? ? ? ? 宋公的文章里面有這樣的話：“有心做善事的話，上天也不會(huì)因?yàn)檫@件善事而有所賞賜；無(wú)心做了惡事，上天也不會(huì)因?yàn)檫@件惡事而有所懲罰?！备魑簧窆俣紓鏖喎Q贊不已。

? ? ?? 宣召宋公上去，曉諭說(shuō)：“河南正缺一個(gè)城隍，你可以擔(dān)當(dāng)此任?！彼喂@才醒悟，磕頭哭泣說(shuō)：“小人承蒙恩寵得到任命，怎么還敢有推辭？只是老母親已經(jīng)七十多，以后將無(wú)人贍養(yǎng)，請(qǐng)?jiān)试S我回家奉養(yǎng)母親頤養(yǎng)天年后，再來(lái)聽(tīng)從調(diào)用?！?/p>

? ? ??上面一個(gè)像帝王的人，馬上命人稽查宋公母親的陽(yáng)壽。有一個(gè)長(zhǎng)著長(zhǎng)胡須的衙差捧著冊(cè)籍翻閱了一遍，稟告說(shuō)：“還有九年陽(yáng)壽?！?/p>

? ? ? ?大家正在思慮之際，關(guān)帝說(shuō)：“不妨讓張生代為做九年城隍，到時(shí)候了再讓他去也可以?！庇谑悄堑弁蹙蛯?duì)宋公說(shuō)：“你本應(yīng)立即赴任，現(xiàn)在念你一片仁孝之心，準(zhǔn)予你九年假期，時(shí)期一到會(huì)再召你前來(lái)?！苯又置銊?lì)了秀才幾句話。兩位考生叩頭謝恩一齊下來(lái)了。

? ? ? ? 秀才握著宋公的手，一直送到郊外，介紹自己是住在長(zhǎng)山的張某。并作了一首詩(shī)贈(zèng)別，現(xiàn)在都忘記了具體的詞句了，里面有“有花有酒春常在，無(wú)燭無(wú)燈夜自明”這樣的句子。

? ? ? ? 宋公上了馬后，便辭別而去，回到家中，突然像從夢(mèng)中醒來(lái)。那時(shí)他已經(jīng)去世三天了，母親聽(tīng)見(jiàn)棺材里面有呻吟的聲音，就把他扶了出來(lái)，他好半天才能說(shuō)話。

? ? ? ? 他打聽(tīng)長(zhǎng)山這個(gè)地方，果然有一個(gè)張生在這一天死去了。后來(lái)過(guò)了九年，母親果然去世了，他舉行完葬禮以后，沐浴一番進(jìn)入房間里后也去世了。他的岳父家在縣城西門(mén)里面，忽然那一天看見(jiàn)宋公騎著金飾紅轡的駿馬，車馬紛紛的，走進(jìn)他家，行了一個(gè)跪拜禮就離開(kāi)了。大家都很驚訝猜疑，并不知道宋公他已經(jīng)是神了，奔赴他的家鄉(xiāng)詢問(wèn)時(shí)，才知道他已經(jīng)去世了。宋公有自己寫(xiě)的一點(diǎn)自傳，只可惜戰(zhàn)亂后沒(méi)有存留下來(lái)，這只是故事的大概罷了。

? ? ? ?

原文

? ? ? ? 予姊丈之祖宋公，諱燾，邑廩生。一日病臥，見(jiàn)吏人持牒，牽白顛馬來(lái)，云：“請(qǐng)赴試?！惫裕骸拔淖谖磁R，何遽得考？”吏不言，但敦促之。公力病乘馬從去，路甚生疏，至一城郭，如王者都。移時(shí)入府廨，宮室壯麗。上坐十余官，都不知何人，惟關(guān)壯繆可識(shí)。檐下設(shè)幾、墩各二，先有一秀才坐其末，公便與連肩。幾上各有筆札。俄題紙飛下，視之有八字，云：“一人二人，有心無(wú)心?！倍某?，呈殿上。公文中有云：“有心為善，雖善不賞。無(wú)心為惡，雖惡不罰?！敝T神傳贊不已。召公上，諭曰：“河南缺一城隍，君稱其職?！惫轿?，頓首泣曰：“辱膺寵命，何敢多辭？但老母七旬，奉養(yǎng)無(wú)人，請(qǐng)得終其天年，惟聽(tīng)錄用?！鄙弦坏弁跸裾?，即命稽母壽籍。有長(zhǎng)須吏捧冊(cè)翻閱一過(guò)，白：“有陽(yáng)算九年?！惫曹P躇間，關(guān)帝曰：“不妨令張生攝篆九年，瓜代可也?！蹦酥^公：“應(yīng)即赴任，今推仁孝之心，給假九年。及期當(dāng)復(fù)相召?！庇置銊?lì)秀才數(shù)語(yǔ)。二公稽首并下。秀才握手，送諸郊野，自言長(zhǎng)山張某。以詩(shī)贈(zèng)別，都忘其詞，中有“有花有酒春常在，無(wú)燭無(wú)燈夜自明”之句。?

　　公既騎，乃別而去，及抵里，豁若夢(mèng)寤。時(shí)卒已三日，母聞棺中呻吟，扶出，半日始能語(yǔ)。問(wèn)之長(zhǎng)山，果有張生于是日死矣。后九年，母果卒，營(yíng)葬既畢，浣濯入室而歿。其岳家居城中西門(mén)里，忽見(jiàn)公鏤膺朱幩，輿馬甚眾。登其堂，一拜而行。相共驚疑，不知其為神，奔詢鄉(xiāng)中，則已歿矣。公有自記小傳，惜亂后無(wú)存，此其略耳。