沙賓傳??

白奉 作

孔雀 譯

? 琉瑯?有個(gè)名叫賓的人，字令言。他的父親是以前的晉轄凝輝?，所以大家常稱他“晉賓”。晉賓年少聰穎，擅長(zhǎng)言談，從屬和親戚都如此稱贊他。（晉賓）博覽經(jīng)典，七歲便可寫(xiě)文章，因此遠(yuǎn)近聞名。晉地太守曾經(jīng)看到他的文章，誤以為是托輪王遺留的宣詔，聽(tīng)說(shuō)作者只是個(gè)孩童，感到十分驚訝，認(rèn)為他天賦異稟，于是褒獎(jiǎng)他的世家。

? 五十七歲時(shí)，（晉賓）進(jìn)入學(xué)校篤定學(xué)習(xí)。（他的）同學(xué)多數(shù)是軍人的后代，因?yàn)闀x賓了解的少而嗤笑他（和他的父親）。晉賓在那時(shí)就立志從軍，熟讀軍術(shù)兵法三千多部，捍衛(wèi)了父親的榮譽(yù)和尊嚴(yán)。不久后，校長(zhǎng)朗瑛?表彰了晉賓的才學(xué)和品德，將他舉薦到金三宮門(mén)。當(dāng)時(shí)木二宮主?剛剛殉職，（人們把）昂貴珍寶（隨木二宮主的遺體）共同埋入土中，守門(mén)僧擔(dān)憂（經(jīng)濟(jì)匱乏會(huì)導(dǎo)致）糧餉不夠。晉賓勸說(shuō)道：“以前制定這項(xiàng)規(guī)矩，是為了祭祀祖先。如果（按照陳規(guī)祭祀）損失財(cái)物導(dǎo)致后人患難，不如保全財(cái)物而違背陳規(guī)。祖先的功德比祖先的言辭重要，更比祖先的軀體重要。這樣的儀式?jīng)]有益處，不如廢除?！笔亻T(mén)僧驚嘆佩服。接下來(lái)的一百年內(nèi)，阿瑞斯上下的宮城都采納了晉賓的話，逐漸廢除了這項(xiàng)禮儀。晉賓因此多次升遷到六軍領(lǐng)主右司?。

? 當(dāng)時(shí)的人們流傳道：琉瑯有右司，年始百將四；好書(shū)善言辭，帝王有班賜。金圣王聽(tīng)說(shuō)后，下詔書(shū)請(qǐng)他來(lái)到殿心?。金圣王詢問(wèn)（晉賓）道：“聽(tīng)說(shuō)你擅長(zhǎng)言辭，是真的嗎？”晉賓不作聲。金圣又問(wèn)道：“為什么不作聲？”晉賓回答說(shuō)：“無(wú)法回答。說(shuō)擅長(zhǎng)就是不擅長(zhǎng)，因?yàn)樽晕野龘P(yáng)（是不擅長(zhǎng)言辭的表現(xiàn)）；說(shuō)不擅長(zhǎng)就是不擅長(zhǎng)，因?yàn)樽晕移垓_（是不擅長(zhǎng)言辭的表現(xiàn)）。”金圣王贊嘆說(shuō)：“你的確可以受到賞賜?！币虼俗屗乒艿钚某?，輔佐君王，教授百官，與總長(zhǎng)平起平坐。賜金三千水晶元，并提拔他的親人和朋友（做官）。

? 過(guò)了大約一千三百年，金圣王和節(jié)圣王相繼掌權(quán)。路法?協(xié)助從前的朝臣皮爾奪得權(quán)勢(shì)，稱皮爾王，實(shí)行大規(guī)模的改革。皮爾王七年，恢復(fù)托輪王的舊制度，重興議會(huì)，重立憲法。憲法規(guī)定說(shuō)：不足兩千歲的人，不能進(jìn)入殿心從政。（皮爾王）趁機(jī)免職晉賓為平民。當(dāng)時(shí)的朝臣審議廢除這項(xiàng)法令，皮爾王不準(zhǔn)許。晉賓于是回到琉瑯，把所得到的財(cái)物分發(fā)給百姓，只留下學(xué)費(fèi)，于是來(lái)到太學(xué)上學(xué)。

? 皮爾王一百四十三年，（阿瑞斯）軍事大肆興盛，路法前往邊境迎擊敵人。當(dāng)年晉賓達(dá)到兩千歲，就回到皮爾王的宮闕，請(qǐng)求恢復(fù)他（從前的）職位。（他在呈交的申請(qǐng)表中）陳述自己多年來(lái)一直辛勤耕作，以便贍養(yǎng)兄弟，尋求工作沒(méi)有下落，急切需要告示歸還。于是（晉賓）寫(xiě)作了《訖官表》一文。皮爾王通覽翻閱了兩次，不接受（晉賓復(fù)職的要求）?？私芊?上書(shū)（皮爾王）說(shuō)：“大王為什么不派他到邊疆野外去勸說(shuō)敵人（謀求和平）呢？”皮爾王冥冥思考（了一段時(shí)間），接受了（克杰伐的建議）。

? （晉賓）已經(jīng)抵達(dá)邊疆，（皮爾王）封他為塞主??，從事與言辭相關(guān)的事業(yè)。阿圖洛??（每次）進(jìn)犯邊境，（晉賓）都用交流（的方式）來(lái)使他們撤軍，于是（晉賓）立了功。升官平遠(yuǎn)??都尉，調(diào)任到東城（做官）。平遠(yuǎn)土地貧瘠，無(wú)法生長(zhǎng)干能谷??。右葉??司邈??建議（退兵）舍棄這片土地，晉賓說(shuō)：“不能（舍棄）。平遠(yuǎn)向西連接三處要塞，阻斷向北的通道，雖然沒(méi)有肥沃的土壤，（一旦）舍棄就會(huì)（導(dǎo)致）國(guó)家危難?！焙髞?lái)百連朵??侵犯東城，路法帶領(lǐng)士卒擊敗百連朵軍隊(duì)，俘獲三百多個(gè)（敵人），百連朵的軍隊(duì)都擔(dān)憂畏懼，向阿瑞斯投降。晉賓趕到后，釋放了所有的俘虜，與百連朵國(guó)議和。路法（對(duì)晉賓的行為）感到驚異，讓晉賓登門(mén)，并質(zhì)問(wèn)他說(shuō)：“為什么釋放俘虜？”晉賓回答說(shuō)：“百連朵王國(guó)一貧如洗，這次議和，（阿瑞斯與百連朵）就會(huì)長(zhǎng)久不再發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)。”此后的一百年內(nèi)，果然像他說(shuō)的那樣（沒(méi)有發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)）。

? 皮爾王一百七十六年，適逢幽冥軍團(tuán)征戰(zhàn)銀河??，路法整理士卒，欽點(diǎn)晉賓作為總參謀。晉賓憑借敏捷的思維展現(xiàn)了他的才能，旁人常常嫉妒他，于是引發(fā)讒言爭(zhēng)辯，晉賓每次都因?yàn)樯瞄L(zhǎng)言辭占據(jù)道理?；氐杰妶F(tuán)進(jìn)入二分列，賜姓“沙”，稱“沙賓”。（他）折中上級(jí)的指令，孜孜不倦為軍團(tuán)效力，負(fù)責(zé)訓(xùn)練士兵。雖然他（在軍團(tuán)之中處于）年輕，待人淳厚，廉潔奉公，卻不因此被（同行者）接納。路法器重他，資助贍養(yǎng)他在琉瑯的親人朋友，沙賓多次用言辭贊美路法，（因此）封官銀河參知??，兼職二分列左司，在銀河總長(zhǎng)和銀河王之下沒(méi)有能超越（他的地位）的人??。再次立功，（路法）用在瘴死星繳獲的傲天刀??獎(jiǎng)賞他。沙賓謹(jǐn)慎言談，謹(jǐn)慎行事，不敢行使權(quán)力。后來(lái)害怕因?yàn)闄?quán)力高而被制裁，于是自請(qǐng)離職（銀河參知），只留下二分隊(duì)左司（的職務(wù)）。（旁人對(duì)他的）謠言和詆毀從此停止了。

? 皮爾王一千零六十六年芳季，路法宣告背叛（皮爾王）。（路法）在殿心集聚士兵，斥責(zé)皮爾王的諸多罪行，建立新的朝廷，立誓誅殺奸佞的朝臣，樹(shù)立忠臣賢才的功德。沙賓隨從熔血，與當(dāng)時(shí)的重臣分庭抗禮，路法把他看作珍貴的謀臣，推崇他的行為。等到東光湖事變??（發(fā)生后），熔血回歸以前（皮爾王建立的）的朝廷，沙賓向他辭別，把路法當(dāng)作首要主公。后來(lái)路法提拔安迷修??做了二分列右司，沙賓與（安迷修）爭(zhēng)執(zhí)，（沙賓）認(rèn)為（安迷修）虛偽寬濟(jì)，沒(méi)有真才實(shí)學(xué)。安迷修把他的言論告訴總長(zhǎng)，（路法）因此批評(píng)了沙賓。沙賓感到世家的偏心自私，因此作《私情賦》一文，呵斥任用親戚的人。（這篇文章）傳到皮爾王（手中），以癡絕??（對(duì)沙賓）定罪，以阻礙世界相親相愛(ài)的說(shuō)法立案，判處監(jiān)禁五千年，議會(huì)通過(guò)了這項(xiàng)提案。總長(zhǎng)聽(tīng)說(shuō)以后，也改變了以前（對(duì)沙賓）的態(tài)度，否定了他過(guò)往繁盛的名譽(yù)。

??皮爾王一千一百六十六年，幽冥軍團(tuán)第二次征戰(zhàn)銀河，鎧門(mén)都尉??（背叛路法）隨從皮爾王，路法總長(zhǎng)被迫盜取阿法斯號(hào)??，帶領(lǐng)幽冥軍團(tuán)逃離阿瑞斯。沙賓以前負(fù)責(zé)教授鎧門(mén)都尉習(xí)武的方法，因此背負(fù)了惡名?；亿し株?duì)的隊(duì)員疏遠(yuǎn)了他，決議不與他共事。沙賓于是一個(gè)人在室內(nèi)寫(xiě)文章，收錄成《歸巢集》。（沙賓）自稱想要追求俗世的功名，即使踽踽獨(dú)行無(wú)所作為，愛(ài)慕追求的人（依然）很多，就像一分列右司喬奢費(fèi)??。千年征戰(zhàn)期間，沙賓常常避開(kāi)人群飲食，衣著窮破，大概是因?yàn)闆](méi)有朋友同行，也沒(méi)有君主的褒獎(jiǎng)，（導(dǎo)致）心神不寧。

? 皮爾王兩千一百六十六年，總長(zhǎng)歷經(jīng)三次戰(zhàn)役攻克紅火星，在斗獸臺(tái)??畔將賈汗王??斬首。沙賓因?yàn)槁贩ǎㄟ`背初心）薄情而興懷，作《薄情賦》一文，這是他的最后一篇文章?？傞L(zhǎng)變得更加罪惡，于是在紅火星放灼火，焚死當(dāng)?shù)厝嗣褚詢|萬(wàn)計(jì)數(shù)，無(wú)法詳細(xì)統(tǒng)計(jì)。《薄情賦》談?wù)撨@件事，認(rèn)為人一旦得到權(quán)力就會(huì)逐漸罪惡，所以（路法變得罪惡）是上天注定讓他這樣的。

? 等到（路法發(fā)兵進(jìn)攻）藍(lán)白星??，與宋朝人作戰(zhàn)。（戰(zhàn)場(chǎng)上）湩湩鳴鼓，滔滔騰血，（幽冥軍團(tuán)）最終擊敗了宋軍，進(jìn)入雁門(mén)關(guān)。鎧門(mén)都尉馳援抵御作戰(zhàn)，幽冥軍團(tuán)完全潰敗。沙賓號(hào)令鎧門(mén)都尉說(shuō)：“（你這個(gè)）廢物小子，向我們這些人學(xué)習(xí)卻為他人效力，你不要忘記你的武功是誰(shuí)教的！”鎧門(mén)都尉用類(lèi)似正義的言辭相回應(yīng)，最終拘禁了沙賓。

? （千年后）遇到被釋放的機(jī)會(huì)，（沙賓）對(duì)過(guò)往的事業(yè)感到厭倦，被藍(lán)白星的藝術(shù)繪畫(huà)折服，希望丟棄過(guò)往（的歷史），在藍(lán)白星做一個(gè)警務(wù)官，長(zhǎng)久清白地生活。然而三分列右司庫(kù)忿斯??嫉恨他，兩次將他捉回監(jiān)獄中。因?yàn)椋ㄉ迟e）與喬奢費(fèi)（在藍(lán)白星）深交，（幽冥軍團(tuán)其他士卒）就對(duì)（接近）沙賓感到害怕。

??路易士王元年，（沙賓）在藍(lán)白星被（執(zhí)法者）滅殺。因?yàn)槭柽h(yuǎn)功名，（沙賓）沒(méi)有留下做官的事跡。他的文章被當(dāng)時(shí)的人們贊許，世人稱他為“開(kāi)晉文圣”。后世有擅長(zhǎng)辯論的人，（世人）都用沙賓來(lái)比喻。傳言的人都為他（的經(jīng)歷）所震撼。

注釋

?本文為阿圖洛長(zhǎng)老白奉所作，孔雀譯。金先與白奉都是阿圖洛十五長(zhǎng)老之一，是阿瑞斯文明傳播的先驅(qū)，編寫(xiě)了完整的阿瑞斯外星語(yǔ)言翻譯系統(tǒng)。今天的阿瑞斯依然在借助他們的翻譯系統(tǒng)發(fā)展外交。

沙賓（5025-9968），字令言，前稱“晉賓”。

?琉瑯：阿瑞斯城市，經(jīng)濟(jì)水平一般，位于金三宮西側(cè)，常年受金三宮蔭蔽，少戰(zhàn)亂。

?凝輝：凝輝（2907-9970），沙賓生父，銀歷4016年被托輪王封為晉轄，銀歷5204年自請(qǐng)離職。

?朗瑛：朗瑛（2870-5184），原木二宮主親侍，后任木宮總校副校長(zhǎng)，銀歷5184年因反對(duì)魔法大革命被刺殺。

?木二宮主：阿瑞斯五行宮制，環(huán)繞殿心布局金宮十宮、木宮九宮、水宮十二宮、火宮十五宮、土宮三宮。宮主是五行宮內(nèi)最高統(tǒng)領(lǐng)，另設(shè)有宮門(mén)太守等職分散權(quán)務(wù)。木二宮主是阿瑞斯相當(dāng)高的職位，相當(dāng)于省長(zhǎng)或州長(zhǎng)。

?六軍領(lǐng)主右司：六軍，即阿瑞斯第六鎧甲警衛(wèi)隊(duì)，詳細(xì)注解見(jiàn)本系列第一期。右司，即警衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，白奉的著作習(xí)慣，將長(zhǎng)官稱“右司”，副長(zhǎng)官稱“左司”。

?殿心：阿瑞斯首都，古宮闕繁華壯麗，歷史悠久。阿瑞斯王國(guó)是阿瑞斯星唯一一個(gè)沒(méi)有遷過(guò)都的國(guó)家，因此殿心歷經(jīng)了近萬(wàn)年的發(fā)展歷程，充分見(jiàn)證了歲月的滄桑。

?路法：路法（前1046-9968），字謀士，初為凌先王時(shí)期朝臣，先后輔佐凌先王、丁承王、托輪王、翼斯王、金圣王、節(jié)圣王、皮爾王為政?？伺辶_軍解體后，于銀歷1500年組建阿瑞斯鎧甲禁衛(wèi)小組，銀歷5813年改稱幽冥軍團(tuán)，時(shí)任軍團(tuán)總將軍，銀歷7825年依據(jù)《宇宙法》上位銀河總長(zhǎng)。其詳細(xì)經(jīng)歷后續(xù)會(huì)作傳介紹。

?克杰伐：克杰伐（前523-），初為凌先王時(shí)期朝臣，后因貪贓入獄。皮爾王即位后連續(xù)提拔其為王輔（皮爾王近侍），后為銀河參知。克杰伐與皮爾狼狽為奸，常聯(lián)合貪污構(gòu)陷。銀歷9968年，克杰伐以貪污罪再入獄，至今未釋。

??塞主：邊塞城外交作戰(zhàn)統(tǒng)領(lǐng)，無(wú)實(shí)權(quán)。

??阿圖洛：阿圖洛王國(guó)，阿瑞斯星四大王國(guó)之一，常閉關(guān)鎖國(guó)，不與外界經(jīng)貿(mào)交流，但軍事戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)展迅速。

??平遠(yuǎn)：阿瑞斯城市，常年戰(zhàn)亂。

??干能谷：指阿瑞斯能量草，也稱作“干能谷”，阿瑞斯四大糧食作物之一。

??右葉：亦稱“塞主右仆射”，為塞主近侍，同樣無(wú)實(shí)權(quán)。

??司邈：司邈（2104-7457），原平遠(yuǎn)城右葉，后遷殿心門(mén)內(nèi)侍，銀歷7457年因重疾離世。

??百連朵：百連朵王國(guó)，阿瑞斯星四大王國(guó)之一，經(jīng)濟(jì)水平低下，常對(duì)外侵略擴(kuò)張。

??指第一次銀河戰(zhàn)爭(zhēng)（7008-7825），是阿瑞斯星聯(lián)盟軍和幽冥軍團(tuán)聯(lián)合與銀河系諸國(guó)之間的大規(guī)模戰(zhàn)爭(zhēng)。此次戰(zhàn)爭(zhēng)確立了阿瑞斯在銀河系的統(tǒng)治地位，皮爾王自此成為第一代銀河之王。

??銀河參知：皮爾王臨設(shè)職，為分擔(dān)銀河之王的執(zhí)政壓力，內(nèi)外要?jiǎng)?wù)常由參知打理。沙賓辭職后克杰伐上位銀河參知。

??這里形容銀河參知職位之高、權(quán)利之大。

??傲天刀：指瘴死星守護(hù)神兵嗜血傲天刀，為第一次銀河戰(zhàn)爭(zhēng)期間戰(zhàn)利品。

??東光湖事變：指銀歷7957年?yáng)|光湖事變。該事件是路法政變由盛轉(zhuǎn)衰的標(biāo)志，自鎧門(mén)都尉戈?duì)柗ㄅ炎兊铰费w辭別，整個(gè)事件中幽冥軍團(tuán)共縮減約90%步兵、損失約40%物資財(cái)產(chǎn)、減少28位首領(lǐng)。路法此后即決定盜艦離開(kāi)阿瑞斯。

??安迷修：安迷修（3092-9968），字垂云，路法之子，時(shí)任灰冥隊(duì)長(zhǎng)，后續(xù)會(huì)詳細(xì)介紹。

??癡絕：皮爾王以《私情賦》為由判沙賓為癡絕罪。沙賓是幽冥軍團(tuán)繼路法以后第二個(gè)被判罪的人。

??鎧門(mén)都尉：負(fù)責(zé)保管軍隊(duì)裝備。幽冥軍團(tuán)時(shí)任鎧門(mén)都尉為戈?duì)柗ā?/p>

??阿法斯號(hào)：指阿瑞斯大型星際武器AFS0002，亦稱“阿法斯號(hào)”，配備有阿瑞斯注冊(cè)武器離子炮，殺傷力極強(qiáng)。銀歷9968年，路法于阿法斯號(hào)中自焚，阿法斯號(hào)核心驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)被毀，此舉給阿瑞斯帶來(lái)極大經(jīng)濟(jì)損失和科技損失。

??喬奢費(fèi)：?jiǎn)躺葙M(fèi)（4411-9968），字平靳，時(shí)任紫冥隊(duì)長(zhǎng)，后續(xù)會(huì)詳細(xì)介紹。

??賈汗王：賈汗（6828-8958），紅火星執(zhí)政王，第一次銀河戰(zhàn)爭(zhēng)期間曾組織太陽(yáng)系五星聯(lián)盟，協(xié)助幽冥軍團(tuán)剿滅太陽(yáng)系盜匪，攜紅火星眾臣與阿瑞斯建交數(shù)千年。銀歷8958年被路法殺害。

??斗獸臺(tái)：紅火星斗獸臺(tái)，為炎上皇在位期間所鑄，銀歷8957年被路法用灼火焚毀。

??藍(lán)白星：亦稱“地球”。

??庫(kù)忿斯：庫(kù)忿斯（前1325-9968），字牛毅，時(shí)任赤冥副隊(duì)長(zhǎng)，后續(xù)會(huì)詳細(xì)介紹。

金先審評(píng)

? 本文為阿瑞斯軍士沙賓的傳記，表面為傳，字里行間卻可見(jiàn)白奉長(zhǎng)老對(duì)文學(xué)精神的追求渴慕，以及對(duì)沙賓這樣的才學(xué)之士得不到重用的惋惜同情與悲憤。這是白奉長(zhǎng)老對(duì)沙賓的盛譽(yù)，也是他自身經(jīng)歷的體現(xiàn)。

------金先