【帝國(guó)時(shí)代2決定版】2020.3.30 更新日志-36202
聲明
官網(wǎng)鏈接：https://www.ageofempires.com/news/aoe2de-update-36202/
翻譯：靈夢(mèng)の蝴蝶結(jié)（WGC575）
前言
大家周一好！希望你們健康開(kāi)心，我們覺(jué)得我們手上正好有能夠驅(qū)散你們?nèi)聻踉频暮孟ⅲ?strong>一個(gè)更新和一個(gè)新的慶典活動(dòng)，把美好的春天帶到你們家！
除了每次都伴隨游戲更新的問(wèn)題修復(fù)和平衡性調(diào)整，我們的團(tuán)隊(duì)為帝國(guó)時(shí)代2努力帶來(lái)了幾個(gè)新系統(tǒng)。今天你們就能體驗(yàn)到他們工作的成果（3-請(qǐng)給我食物）：
四個(gè)全新的兵法任務(wù)，用于提升你們的技術(shù)！
獨(dú)特的1v1和團(tuán)隊(duì)?wèi)?zhàn)排位賽地圖池。
兩個(gè)全新的地圖：四片湖泊，金沼澤
主菜單一個(gè)全新的檔案格子！
在非排位房間能看到ELO（排位）分?jǐn)?shù)。
大量的平衡性調(diào)整——包括韃靼的新特色單位。
春季慶典活動(dòng)！（在室內(nèi)體驗(yàn)戶外情調(diào)?。?/span>
……以及更多！
我們?nèi)匀辉跒?月份的特性和修復(fù)更新而忙碌——這點(diǎn)很大程度上要感謝我們杰出的社區(qū)成員們?cè)谶^(guò)去的幾個(gè)月中不斷地為我們提供反饋和bug報(bào)告。你們的貢獻(xiàn)在決定我們何去何從時(shí)起到了至關(guān)重要的作用。如果你還沒(méi)加入到我們中來(lái)，那么趕快加入到我們官方的討論頻道里來(lái)吧：
官方論壇：https://forums.ageofempires.com/c/age-of-empires-ii/aoe2-de
steam討論：https://steamcommunity.com/app/813780/discussions/
Discord服務(wù)器： https://discordapp.com/invite/ageofempires
現(xiàn)在正是成為我們帝國(guó)時(shí)代2社區(qū)一員的絕佳時(shí)機(jī)——而且這只是我們旅途的開(kāi)始！這四個(gè)月以來(lái)，游戲經(jīng)歷了*很長(zhǎng)*的路途，但仍然有很大的未知領(lǐng)域等待我們?nèi)ヌ剿鳎芏嗍ノ锏却覀內(nèi)ナ占?，很多?zhàn)斗等待我們?nèi)ペA取，很多奇觀等待我們?nèi)ソㄔ欤@一切都伴隨著我們社區(qū)的成長(zhǎng)?，F(xiàn)在（對(duì)于我們所有人而言）：注意安全，注意健康，我們希望3月份的更新能夠讓你們的室內(nèi)生活更加愉快。
那么我們戰(zhàn)場(chǎng)上見(jiàn)！
——帝國(guó)時(shí)代團(tuán)隊(duì)
下載更新：
微軟商店： 打開(kāi)商店 → 右上角的“...”，“查看更多” → 選擇“下載與更新” → 點(diǎn)擊“獲取更新”→ 版本36202 Steam： steam庫(kù) → 下載 → 如果沒(méi)有自動(dòng)下載，請(qǐng)手動(dòng)點(diǎn)擊 → 版本36202
1. 版本亮點(diǎn)
今天的版本有很多新內(nèi)容供你們享受，以下是本次三月更新的一些亮點(diǎn)：
2. 兵法：兵法挑戰(zhàn)任務(wù)是幫助想要學(xué)習(xí)帝國(guó)時(shí)代2基礎(chǔ)機(jī)制的一些短關(guān)卡。原先的五個(gè)挑戰(zhàn)任務(wù)為你的文明奠定了基礎(chǔ)：告訴你如何運(yùn)營(yíng)經(jīng)濟(jì)、讓你的文明快速發(fā)展、組建軍隊(duì)、如何防御來(lái)自敵人的進(jìn)攻和如何盡快升級(jí)時(shí)代。
今天，為了進(jìn)一步幫助你們?cè)诘蹏?guó)時(shí)代中凱旋，我們加了四個(gè)全新的任務(wù)：
陸戰(zhàn)：學(xué)習(xí)兵種克制和戰(zhàn)場(chǎng)上軍隊(duì)的調(diào)度。
摧毀一座城堡：學(xué)習(xí)使用早期攻城器攻勢(shì)攻占設(shè)防據(jù)點(diǎn)。
海戰(zhàn)：學(xué)習(xí)海戰(zhàn)與如何取得制海權(quán)。
戰(zhàn)斗陣型：學(xué)習(xí)如何使用陣型來(lái)提高軍隊(duì)的存活率，用優(yōu)秀的操作打敗對(duì)手。
試一試這些挑戰(zhàn)，努力練習(xí)直到在每個(gè)挑戰(zhàn)獲得金牌；這些能夠讓你們擁有在實(shí)戰(zhàn)中取勝的基礎(chǔ)。
2. 游戲穩(wěn)定性
修復(fù)了成吉思汗第三關(guān)：入主中原中獲得手推炮會(huì)造成游戲崩潰的問(wèn)題。
修復(fù)了一些罕見(jiàn)的崩潰。
修復(fù)了轉(zhuǎn)移用于恢復(fù)游戲的文件時(shí)的問(wèn)題。
3. 性能
減少了1G的游戲材質(zhì)文件，為玩家使用畫質(zhì)增強(qiáng)DLC提供了額外的1GB。（譯注：大概是指內(nèi)存使用？）
繼續(xù)優(yōu)化了顯存和內(nèi)存的使用。
各種各樣的性能優(yōu)化。
4. 游戲體驗(yàn)
初始偵查單位的馬和駱駝變種也全都能使用自動(dòng)偵查。
修復(fù)了右鍵點(diǎn)擊攻擊軍隊(duì)中的特定單位時(shí)會(huì)出現(xiàn)不聽(tīng)命令的問(wèn)題。（譯注：之前有時(shí)會(huì)優(yōu)先攻擊最近目標(biāo)，而不是右鍵選中的目標(biāo)）
修復(fù)了單位使用攻擊地面時(shí)有時(shí)會(huì)無(wú)視命令攻擊最近單位的遺留問(wèn)題。（譯注：這個(gè)也很常見(jiàn)，使用投石車或者手推炮的時(shí)候）
修復(fù)了防御建筑有時(shí)停止攻擊的問(wèn)題。
自動(dòng)打包后追擊另一個(gè)巨型投石機(jī)（攻擊目標(biāo)）的打包了的巨型投石機(jī)不能在未展開(kāi)組裝的情況下瞬間破壞對(duì)方的投石機(jī)。
用shift鍵選擇多個(gè)編隊(duì)不再默認(rèn)自動(dòng)合并編隊(duì)。在選項(xiàng)添加了一項(xiàng)“輪換編隊(duì)添加”（譯注：應(yīng)該叫Shift鍵編隊(duì)附加），用于讓這個(gè)特性生效或者失效。
在條約模式下，巨型投石機(jī)將無(wú)法使用攻擊地面。
修復(fù)了攻城塔能夠運(yùn)送單位穿過(guò)地形障礙（如懸崖）的罕見(jiàn)問(wèn)題。
凱爾特狂暴現(xiàn)在能作用于有單位駐扎的沖車和攻城塔。
5. 平衡性調(diào)整
常規(guī)
草原突騎【非精銳/精銳】：基礎(chǔ)攻擊力+1。
中國(guó)
不再擁有救贖（譯注：招降建筑物和攻城器）科技。
庫(kù)曼
不再擁有救贖科技。
作為文明加成，現(xiàn)在在城堡時(shí)代能夠研發(fā)中型沖車。
欽察騎射【非精銳/精銳】：+1額外箭矢。
大草原畜牧（譯注：銀冠）：現(xiàn)在能夠影響草原突騎。訓(xùn)練速度加成由+80%減為+50%。
哥特
不再擁有縱火（譯注：增加步兵對(duì)建筑傷害）科技。
文明步兵單位成本現(xiàn)在據(jù)時(shí)代遞增：黑暗時(shí)代-20%→封建時(shí)代-25%→城堡時(shí)代-30%→帝王時(shí)代-35%。
文明加成：步兵對(duì)建筑傷害從封建時(shí)代開(kāi)始，每個(gè)時(shí)代+1。
韃靼
扳指成為免費(fèi)科技。
怯薛：訓(xùn)練時(shí)間由20s減為16s。
精銳怯薛：訓(xùn)練時(shí)間由23s減為14s。（譯注：官方公告訓(xùn)練時(shí)間寫錯(cuò)了）
絲護(hù)甲（譯注：銀冠，遠(yuǎn)防+1）：現(xiàn)在影響草原突騎。
帖木兒攻城術(shù)（譯注：金冠）：巨型投石機(jī)射程由+1變?yōu)?strong>+2。并讓韃靼能夠訓(xùn)練火焰駱駝——一個(gè)移速較快的爆破兵，擁有對(duì)騎乘單位和象類的傷害加成。
6. 戰(zhàn)役
四個(gè)全新的兵法教學(xué)挑戰(zhàn)：
陸戰(zhàn)：學(xué)習(xí)兵種克制與基礎(chǔ)操作。
戰(zhàn)斗陣型：學(xué)習(xí)如何有效使用陣型。
海戰(zhàn)：學(xué)習(xí)兩棲作戰(zhàn)和獲得制海權(quán)。
摧毀一座城堡：學(xué)習(xí)早期的攻城器攻勢(shì)和攻占設(shè)防據(jù)點(diǎn)。
除了以上的新挑戰(zhàn)關(guān)卡，我們還修改了以下的關(guān)卡：
為對(duì)應(yīng)的音頻語(yǔ)言添加兵法的本地化介紹視頻。
急速發(fā)展：玩家現(xiàn)在能夠在建造兩個(gè)城堡時(shí)代建筑后升級(jí)帝王時(shí)代而不一定需要建造城堡。
急速發(fā)展：修復(fù)了一個(gè)單獨(dú)，玩家能夠不建造城堡時(shí)代建筑就能升級(jí)帝王時(shí)代的問(wèn)題。
對(duì)敵人進(jìn)行快攻：現(xiàn)在擊殺計(jì)數(shù)能夠正常計(jì)算擊殺的村民數(shù)。
戰(zhàn)役
修復(fù)了弗拉德·德古拉戰(zhàn)役中音頻和文本多處不一致的問(wèn)題。
7. 隨機(jī)地圖
高山湖泊：更新地圖以保證更加均勻的資源分布：包括山、樹(shù)林和湖。
高山湖泊：每個(gè)玩家現(xiàn)在開(kāi)局會(huì)有一個(gè)很近的湖泊和兩片小樹(shù)林。每個(gè)湖泊都有漁夫能捕到的四只深海魚。
高山湖泊：除了魚和家畜（譯注：羊以及類似生物），玩家開(kāi)局有一只額外的野豬。
阿拉伯半島：減少懸崖的生成，讓地圖更加開(kāi)放。
阿拉伯半島：額外的黃金和石頭生成更加均勻。
競(jìng)技場(chǎng)：鹿現(xiàn)在生成在城墻內(nèi)側(cè)。
競(jìng)技場(chǎng)：修復(fù)了微型地圖有時(shí)只生成4個(gè)圣物（而不是5個(gè)）的問(wèn)題。
競(jìng)技場(chǎng)：調(diào)整了圣物生成數(shù)量。6人圖生成7個(gè)，8人圖生成8個(gè)。
藏身之處：額外的黃金和石頭生成更加均勻。
藏身之處：調(diào)整了是石頭和黃金的距離，防止它們阻擋城門。
藏身之處：調(diào)整了地圖生成機(jī)制，避免玩家基地重疊。
藏身之處：保證每個(gè)玩家墻內(nèi)都有石礦。
藏身之處：野豬現(xiàn)在生成在玩家基地內(nèi)。
藏身之處：鹿群現(xiàn)在要么都生成在墻內(nèi)（50%概率）要么都生成在墻外。
超級(jí)隨機(jī)：增加了一個(gè)變種，更好地利用了紅樹(shù)林地形。
超級(jí)隨機(jī)：調(diào)整了鹿的生成，保證每個(gè)玩家平均有4只鹿。
超級(jí)隨機(jī)：修復(fù)了一些造成金礦石礦生成錯(cuò)誤的問(wèn)題。
超級(jí)隨機(jī)：增加了帝國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)模式下生成的初始金礦。
8. 聯(lián)機(jī)房與匹配
常規(guī)
在游戲房間增加了一個(gè)工具條，顯示玩家的數(shù)據(jù)：包括排位分、排位名次、勝場(chǎng)、敗場(chǎng)、勝率。
現(xiàn)在能在等待排位的時(shí)候看科技樹(shù)。
在觀戰(zhàn)時(shí)，顯示觀戰(zhàn)人數(shù)和游戲ID。
增加了排位賽選擇玩家顏色的選項(xiàng)。顏色同時(shí)會(huì)影響團(tuán)隊(duì)排位時(shí)的初始位置。
團(tuán)隊(duì)排位現(xiàn)在把地圖ban選權(quán)交給了小隊(duì)長(zhǎng)。
將多人聯(lián)機(jī)房默認(rèn)的組隊(duì)選項(xiàng)從“-”變更為“？”。
在玩定制場(chǎng)景的時(shí)候不再能選擇隊(duì)伍位置。
兩個(gè)靈感來(lái)源于社區(qū)的新地圖——四片湖泊和金沼澤——能夠在隨機(jī)地圖選擇頁(yè)面選擇。
修復(fù)了定制場(chǎng)景聯(lián)機(jī)房地圖會(huì)錯(cuò)誤顯示為之前選擇的隨機(jī)地圖地形。
修復(fù)了玩家游戲速度比觀戰(zhàn)玩家慢的問(wèn)題。
增加了新的作弊偵測(cè)和防作弊保護(hù)。
排位圖池
現(xiàn)在單排和組排的圖池是不同的。兩種模式各有9個(gè)地圖供選擇：其中6個(gè)是兩種模式都能選的，其余三個(gè)只出現(xiàn)在單排或者組排中。
1v1單排圖池：雅典衛(wèi)城、阿拉伯半島、競(jìng)技場(chǎng)、四片湖泊、地中海、超級(jí)隨機(jī)、金沼澤、藏身之處、游牧。
組排圖池：阿拉伯半島、競(jìng)技場(chǎng)、黑森林、倫巴第、超級(jí)隨機(jī)、金沼澤、藏身之處、游牧、團(tuán)隊(duì)島嶼。
9. 圖形圖像
斯拉夫、馬扎爾、立陶宛、保加利亞現(xiàn)在有獨(dú)特的船帆。
越南運(yùn)輸船現(xiàn)在能顯示正確的帆。
海門現(xiàn)在有坍塌動(dòng)畫。
帝王駱駝在行走的時(shí)候不再上下翻轉(zhuǎn)盾牌。
地形格子不再那么明顯。
更新了圣物的外觀。
10. 音頻
印度村民被指派移動(dòng)時(shí)不再說(shuō)??“attack” ? 。
限制過(guò)多火藥單位齊射時(shí)的聲音。
11. AI
常規(guī)
提升了AI玩家在漢堡包地圖的作戰(zhàn)能力。
修復(fù)了AI玩家在投降后仍然發(fā)出指令的罕見(jiàn)問(wèn)題。
修復(fù)了AI玩家在升級(jí)帝王時(shí)代之前缺乏進(jìn)攻性的問(wèn)題。
修復(fù)了AI玩家有時(shí)在團(tuán)隊(duì)?wèi)?zhàn)中過(guò)早投降的問(wèn)題。
修復(fù)了AI玩家會(huì)把資源進(jìn)貢給房主而不是要求資源的玩家的罕見(jiàn)問(wèn)題。
修復(fù)了AI玩家會(huì)建造過(guò)多軍事建筑的問(wèn)題。
修復(fù)了偵查單位有時(shí)會(huì)呆住的罕見(jiàn)問(wèn)題。
尋路
修復(fù)了單位在逃離敵軍時(shí)停住不動(dòng)的問(wèn)題。
修復(fù)了手推炮在一定情況下不能正常中斷移動(dòng)攻擊的問(wèn)題。
修復(fù)了一個(gè)被卡住的斥候使用自動(dòng)偵查會(huì)導(dǎo)致游戲延遲的問(wèn)題。
腳本編寫
sn-task-ungrouped-soldiers不再影響攻城武器。
unit-type-count-total現(xiàn)在會(huì)計(jì)算單位隊(duì)列中額外的物件。
up-pending-objects現(xiàn)在會(huì)計(jì)算單位隊(duì)列中額外的物件。
up-garrison現(xiàn)在接受單位隊(duì)列。
up-modify-group-flag現(xiàn)在可以用于選擇和查看什么單位在什么編隊(duì)里。
up-find-remote現(xiàn)在能找到建筑地基。
sn-allow-civilian-defense設(shè)置為0或者sn-allow-civilian-offense設(shè)置為≥1不再讓村民后退。
12. 用戶界面
增加了玩家檔案頁(yè)，可供玩家查看數(shù)據(jù)和收藏。從主菜單就可以查看！（譯注：主界面右上角）
修復(fù)了聊天信息有時(shí)不能發(fā)送給每一個(gè)玩家的罕見(jiàn)問(wèn)題。
Shift-點(diǎn)擊建筑中的訓(xùn)練隊(duì)列可以減少5個(gè)單位。（譯注：終于有了）
所有的家畜牛在被發(fā)現(xiàn)時(shí)現(xiàn)在能顯示正確的信息。
在觀看游戲錄像并用快捷鍵切換玩家時(shí)，小地圖能正確更新信息。
在觀戰(zhàn)和觀看錄像時(shí)，任務(wù)欄會(huì)顯示地圖種子號(hào)碼。這個(gè)信息可以用來(lái)報(bào)告隨機(jī)地圖生成問(wèn)題。
當(dāng)禁用/嘲弄時(shí)，游戲不再會(huì)在一個(gè)非嘲弄數(shù)字前加“/”。
酋長(zhǎng)（譯注：維京銀冠）科技在研發(fā)時(shí)不會(huì)再在消息提示區(qū)域顯示錯(cuò)誤信息。
13. 模組開(kāi)發(fā)
常規(guī)
調(diào)色板模組現(xiàn)在可用了。
現(xiàn)在在音頻模組中可以使用OPUS編碼的WEM文件了。
編輯器
播放聲音觸發(fā)器效果現(xiàn)在可以使用自定義聲音。
重劍士（Heavy Swordsman）擁有獨(dú)立模型。
修復(fù)了場(chǎng)景編輯器中的“隨機(jī)地圖列表”中不顯示一部分隨機(jī)地圖的問(wèn)題。
14. 調(diào)查中
一如既往，我們?nèi)栽诶^續(xù)追蹤社區(qū)報(bào)告的問(wèn)題，并準(zhǔn)備將來(lái)的更新。以下是一部分我們正在解決的問(wèn)題：
延遲和掉線：游戲的網(wǎng)絡(luò)連接和穩(wěn)定性仍然是最優(yōu)先的。當(dāng)我們繼續(xù)更新游戲的時(shí)候，我們總是要尋找有沒(méi)有新的問(wèn)題影響游戲的穩(wěn)定性。我們?nèi)栽诶^續(xù)關(guān)注輸入延遲、服務(wù)器問(wèn)題、掉線的問(wèn)題報(bào)告，并設(shè)法解決盡可能多的玩家的問(wèn)題。
性能：運(yùn)行速度是帝國(guó)2決定版的關(guān)鍵。我們想要讓你們絕大多數(shù)人的硬件配置都能玩這個(gè)游戲。我們?nèi)栽诒M可能優(yōu)化性能并且每個(gè)月都在取得進(jìn)展。
文本過(guò)濾：我們聽(tīng)你們說(shuō)總是看到一堆星號(hào)。我們正在尋求解決方案，不僅要反映我們社區(qū)的交流風(fēng)格，同時(shí)也能讓我們對(duì)目前以及將來(lái)的限制有更好的掌控。期待更多的更新吧！
本地化與翻譯：我們的社區(qū)在列出翻譯錯(cuò)誤、缺失、不足上做的非常出色。我們?nèi)栽陉P(guān)注你們的報(bào)告，并且會(huì)逐一解決出現(xiàn)的問(wèn)題。保持下去！
游戲平衡（包括自動(dòng)偵查）：我們有著非常大的文明池，總有調(diào)整空間。這點(diǎn)同時(shí)也包括自動(dòng)偵查——我們將繼續(xù)探索其與新玩家和老玩家相關(guān)的平衡。
更多的已報(bào)告問(wèn)題，請(qǐng)看https://www.ageofempires.com/support/aoe2/aoe2-issues/。
