up是對(duì)著英文文本手翻的。可能在重復(fù)翻譯過(guò)程中和韓語(yǔ)原文有所差異。如果有韓語(yǔ)大佬糾錯(cuò)的話(huà)，感激不盡！

下一篇翻7協(xié)六科的人格。

初始人格：LCB Sinner 邊獄公司的罪人

獲取該人格：我是良秀,幸會(huì)。哼…?

It’s Ryoshu. Shure’s nice to meet ya ...Ptf

（按語(yǔ)音，此處說(shuō)的是日語(yǔ)。英譯中使用了較為口語(yǔ)化的表述以示區(qū)分。）

早晨問(wèn)候：大清早的在這兒轉(zhuǎn)悠干啥？難道在找電池？

What are you meandering about for so early? Looking for batteries? ?

（這里應(yīng)該是良秀在調(diào)侃但丁的鐘表腦袋，至于到底要不要換電池，咱也不知道。）

中午問(wèn)候： 嗯，沒(méi)什么比午飯后來(lái)根煙更能讓人清醒起來(lái)的了。?

Yep, nothing like a cig after lunch to drive off the dullness.

晚間問(wèn)候： 這兒的觀眾真是遲鈍不堪，一幅貨真價(jià)實(shí)的“藝術(shù)作品”定能讓他們大開(kāi)眼界。

The audience here is dull. Areal work of art should open their eyes.

（藝術(shù)作品估計(jì)是指那種極具創(chuàng)意（迫真）的殺人現(xiàn)場(chǎng)之類(lèi)的）

閑談1：呵，我已經(jīng)許久沒(méi)有見(jiàn)過(guò)值得贊揚(yáng)的的藝術(shù)品了。這些天所見(jiàn)的不過(guò)是些廉價(jià)而拙劣的仿制物罷了。

It’s been a while since I saw art worth appraising. All I see these days are cheap imitations, Hmph.

閑談2：如果你想和我一起到外頭轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，至少別忘了在身上帶個(gè)(點(diǎn)煙用的）打火機(jī)，鬧鐘頭。If you wanna hang out with me, at least you can do is carry a lighter around, clock.?

（全游戲最好搞定的女人一說(shuō)）

閑談3：如果你不是專(zhuān)門(mén)跑過(guò)來(lái)報(bào)時(shí)的話(huà)，就別來(lái)煩我了。

Don’t bother me if you aren’t trying to tell me what time it is.?

(怎么老在嘲諷但丁的腦袋。）

使用該人格情況下部署角色：讓我來(lái)為他們展示何為藝術(shù)。?

Lemme show’em what art is.

（實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)，結(jié)合利維坦漫畫(huà)里的描述，我都懷疑良秀上車(chē)前是不是環(huán)指的了）

入場(chǎng)：但愿我能欣賞到些貨真價(jià)實(shí)的藝術(shù)。

I hope I’ll get to see some real art.

戰(zhàn)斗中選取：你帶打火機(jī)了嗎？

Brought a light?

開(kāi)始攻擊：我會(huì)向你展示何為合格的藝術(shù)。

I’ll show you proper art.

敵人被擊倒/陷入混亂：不堪一擊。這還沒(méi)完呢。

Easy. It’s not done yet.

友方被擊倒/陷入混亂：嘖…?

Tch!

擊殺敵人：這（指殺死敵人的過(guò)程）一擊本可以更美麗些。

Could’ve been more beautiful.?

（什么都市戲命師）

友方被殺：這可不是我樂(lè)意見(jiàn)到的。

Not what I like to see.

San-check通過(guò): ?我從這玩意里找到了個(gè)好東西。

Got a fine piece of work out of it.

San-check 失敗：我已經(jīng)按吩咐去做了。

I did as I was told.

戰(zhàn)斗勝利：連汗都沒(méi)怎么出。只有這點(diǎn)程度的話(huà)，還不足以讓我興奮起來(lái)喲。

Didn’t even break a sweat. It’ll take much more than this to excite me.

達(dá)成特殊條件：如果這點(diǎn)東西就能讓你興奮起來(lái)的話(huà)，你離成為一位真正的藝術(shù)家還差得遠(yuǎn)吶。

You are not a true artist if this is enough to rouse you.

只能說(shuō)，原皮的語(yǔ)音確實(shí)很符合老煙槍形象。至于她的過(guò)去則沒(méi)怎么透露。

PS: 三星人格可能不會(huì)翻譯了。因?yàn)閡p比較非，莫得抽到......?