◎洪竹

梁羽生的武俠小說《冰川天女傳》（中山大學(xué)出版社2012年8月出版）第618頁上有這樣一段描述：

冰川天女面對(duì)尼泊爾王道：“……為了中尼兩國的世代交誼，我勸你立即撤兵。你若是不肯依從，咱們就招集全軍，各自把主張說出來，訴之公決好了。”……尼泊爾王斛悚不安，支吾說道：“要撤兵也得過兩天才行，外面冰雪封山，也得派人先掃清道路?。　?/p>

其中“斛悚”意義不通，應(yīng)是觳觫。

“觳”（hú）和“觫”（sù）都可形容恐懼的樣子，觳觫，即恐懼戰(zhàn)栗的樣子?！睹献印ち夯萃跎稀罚骸巴踉唬骸嶂?，吾不忍其（指牛）觳觫若無罪而就死地?！壁w岐注：“觳觫，牛當(dāng)?shù)剿赖靥幙置??！币蚨办馋ⅰ焙笠部山柚概！?/p>

上引文字中，尼泊爾王面對(duì)冰川天女心里發(fā)怵，用“觳觫”形容是恰當(dāng)?shù)??！办病惫艥h語中也可通“斛”，指的是古時(shí)的一種量器。“悚”（sǒng）也可指恐懼，“斛悚”難以索解。

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第6期《鎖定名人》欄目。）