The Lost Boys of Bird island(部分譯文)十二
在鳥島上失蹤的男孩們
謹(jǐn)以此書送給那些在鳥島失蹤的男孩們——那些遭受掌權(quán)者欺凌而無法發(fā)聲的孩子們
接著,男孩詳細(xì)講述了兩天前發(fā)生在他身上的事。戴夫在小吃街找到男孩,告訴男孩他的兩個朋友也想“entertain”,剩下的男孩記不太清了,大致就是這樣。戴夫給了他一張紙條,上面寫著一個地址,還有320蘭特,這里面也包括了打車錢。這對男孩來說是相當(dāng)可觀的一筆收入。男孩告訴我,地址在一棟假日公寓。我知道那個地方。
男孩回憶說,當(dāng)他到公寓后,那里有兩個男人。一個躺在床上,另一個在浴室洗澡。浴室里的男人叫床上的人給男孩倒一杯飲料。床上的男人有點不情愿,嘟囔著罵了一句:“混蛋!”
他只得走進隔壁房間拿飲料。趁這個間隙,男孩往浴室那邊瞥了一眼,瞥見了一個耳朵突出的人,正懶洋洋地躺在浴缸里。
男孩告訴我,他認(rèn)出了浴缸里的那個人。他很害怕,想要逃跑。但他怎么逃走呢?他已經(jīng)收了一大筆錢。
之前躺在床上那個男人回來了,拿著一杯高度數(shù)烈酒。男人沉默地盯著他,示意男孩喝,男孩以為是杯雞尾酒(白蘭地和可樂),就小口小口地喝了起來。?那個“招風(fēng)耳”男人還在泡澡。
男孩說:“然后我就什么都不記得了,我保證,警官你要相信我。我腦子一片空白,醒來就已經(jīng)在醫(yī)院了。”
我想要進一步調(diào)查,偵破兩名罪犯的身份。受害者哥哥說,這些人不用他們的真名。一般讓男孩稱呼他們“先生”、“您”或者“叔叔”。但是可以明確的是,這些人非常有錢,而且有背景,能搞到直升機可不簡單。
我的策略是從調(diào)查假日公寓的xq現(xiàn)場開始。也許在男孩到的那晚,會有一些目擊證人或者有人聽到了些聲音。
但是剛一到公寓區(qū),我立刻被前臺攔住了。我提前預(yù)料了,他們不會用自己的真名預(yù)訂這些酒店,登記簿上的簽名也非常潦草。
這位接待是個老手,她化著濃厚的妝容,已經(jīng)不再年輕,她的臉和身體都留下了多年混跡夜場的痕跡。
她說道:“警官,那天晚上我是在場的。但在我輪班的時候什么事也沒發(fā)生,我早上6點左右就打卡下班了。但在第二天晚上,我聽說有人叫了救護車,把一位客人送到了醫(yī)院。”