前言：大家好啊，我是大連外國語大學(xué)2023屆日語筆譯方向畢業(yè)生，收到海鷗老師的邀請(qǐng)，為大家分享一下我在大外兩年的讀研心得與體會(huì)，希望對(duì)正在準(zhǔn)備考研或者正在猶豫是否要考研的學(xué)弟學(xué)妹們有所幫助。

大外包括口筆譯在內(nèi)的專業(yè)碩士都是兩年制，要求同學(xué)們?cè)趦赡晖ㄟ^必修課、選修課課程學(xué)習(xí)，筆譯實(shí)習(xí)，畢業(yè)論文等培養(yǎng)板塊獲得共計(jì)44學(xué)分（各屆同學(xué)可能略有出入，具體會(huì)體現(xiàn)在開學(xué)時(shí)發(fā)放到各位同學(xué)手中的《培養(yǎng)方案》里）。

日語筆譯翻譯碩士專業(yè)學(xué)位課程設(shè)置包括公共必修課、平臺(tái)必修課、公共選修課、專業(yè)必修課、專業(yè)基礎(chǔ)課、專業(yè)方向課、專業(yè)選修課，每個(gè)板塊都有相應(yīng)的學(xué)分要求，口譯與筆譯的課程設(shè)置基本相同，如果同學(xué)們對(duì)如文學(xué)、語言學(xué)等其他專業(yè)的課程感興趣，也可以跨學(xué)科選課，課程學(xué)分會(huì)算在選修課程中（我本人在第一學(xué)期就選擇了一門與文學(xué)理論相關(guān)的課程，聽到了來自各個(gè)語種的老師對(duì)各語種作品的分析講解，收獲頗豐）。

翻譯方向的具體課程設(shè)置包括：

專業(yè)必修課：翻譯概論、筆譯理論與技巧、口譯理論與技巧、中日語言文化研究導(dǎo)論、應(yīng)用翻譯學(xué)概論 、（日語）政治文獻(xiàn)翻譯與研究、文體與翻譯。（筆譯方向的同學(xué)也需要修“口譯理論與技巧”這門課，同樣口譯方向的同學(xué)也需要修“筆譯理論與技巧”）

專業(yè)選修課：日語概論、翻譯簡史、日語表達(dá)實(shí)訓(xùn)、實(shí)用商務(wù)翻譯、旅游翻譯、經(jīng)濟(jì)翻譯、跨文化交際與翻譯、口譯學(xué)概論、視閱口譯、日式簿記與翻譯、檔案文獻(xiàn)翻譯、醫(yī)學(xué)藥學(xué)翻譯、語篇分析、譯介學(xué)與文學(xué)翻譯、文化傳播與翻譯、外交/外事翻譯、媒體翻譯、中日互譯實(shí)證研究、交替?zhèn)髯g、公眾演講/即席演講、學(xué)術(shù)著作日漢翻譯技巧與實(shí)踐、商務(wù)口譯。

大外作為國內(nèi)較早開設(shè)翻譯碩士專業(yè)的學(xué)校，在翻譯專業(yè)課程方面積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，相信同學(xué)們不論是對(duì)商務(wù)翻譯感興趣還是對(duì)實(shí)用文本翻譯感興趣，又或者是對(duì)文學(xué)類文本翻譯感興趣，都能在大外找到適合自己的翻譯課程。

導(dǎo)師選擇

學(xué)校一般會(huì)在新生入學(xué)兩周內(nèi)召開導(dǎo)師見面會(huì)，每個(gè)導(dǎo)師都會(huì)在會(huì)上介紹自己的研究方向、對(duì)學(xué)生的要求等，導(dǎo)師見面會(huì)后同學(xué)們有一周左右的時(shí)間與導(dǎo)師完成雙選，可以利用這段時(shí)間去試聽一下各位老師們的課再做選擇。我身邊的同學(xué)們也有通過本科老師介紹或在官網(wǎng)找聯(lián)系方式等提前聯(lián)系老師的，但大部分都是在入學(xué)后才完成雙選。老師們都是很溫柔很和藹的人，學(xué)弟學(xué)妹們也不用擔(dān)心選不到合適的導(dǎo)師，到時(shí)候放寬心去聯(lián)系自己心儀的老師就好啦。

獎(jiǎng)學(xué)金方面，第一學(xué)年的獎(jiǎng)學(xué)金是全覆蓋，第二學(xué)年可以通過考取翻譯資格證、參加各類翻譯比賽、發(fā)表論文或其他科研成果的方式來爭取獎(jiǎng)學(xué)金。

by：大外閆同學(xué)

因?yàn)橐咔樵?，兩年研究生生活有接近一般的時(shí)間都在家上網(wǎng)課，雖然在學(xué)校的時(shí)間不長，但大外的校園生活還是比較豐富多彩的。

先來說說在大外的衣食住行，大連作為一個(gè)國際化大都市（bushi），你可以在這里見到中、俄、日、韓等各個(gè)家的國際友人，輕軌地鐵的報(bào)站都用了五種語言哦（第一次聽到確實(shí)震驚到了）。大外校內(nèi)也是如此，東北菜、日本料理、韓國料理、俄羅斯美食等應(yīng)有盡有，學(xué)校正門對(duì)面就是海鮮街，步行十多分鐘就能來到海邊，月底吃不起飯可以來海邊撿一些海參貝類回去吃哦（bushi）。

住宿方面研究生的宿舍是二人間，本科生的宿舍是四人間，入學(xué)時(shí)因?yàn)榉N種原因，部分研究生被分配到了本科生宿舍，我就是其中之一，但也因此結(jié)識(shí)了三位研途摯友以及一群本科生的學(xué)弟，感覺對(duì)于喜歡交朋友的“社交恐怖分子”來說，本科生宿舍也是不錯(cuò)的選擇。

宿舍沒有獨(dú)立衛(wèi)浴，洗澡需要到學(xué)校綜合樓（大外CBD）的公共浴室，來自廣東的室友剛?cè)雽W(xué)時(shí)還百般抗拒，畢業(yè)時(shí)就就已經(jīng)愛上公共浴室的氛圍了。話雖如此，但每到冬天洗完澡從澡堂回宿舍大概五分鐘的路程還是會(huì)被大風(fēng)＋暴雪搞得懷疑人生，好在學(xué)校宿舍的暖氣是真的頂，在外面毛衣＋大棉襖到了宿舍馬上換上背心大褲衩組合，來學(xué)?？梢圆挥脦П蛔樱辛藢W(xué)校的暖氣過冬只需要一條毛毯就夠了。

因?yàn)楸究飘厴I(yè)時(shí)逃避工作選擇了讀研，因?yàn)橄矚g大海和會(huì)下雪的冬天選擇了大連，因?yàn)橄矚g的作家作品沒有中文譯本選擇了筆譯專業(yè)，但實(shí)際在兩年的學(xué)習(xí)讓我對(duì)很多事情有了更深的理解與感悟。會(huì)聽到外文局的專業(yè)譯者們來分享自己的翻譯經(jīng)驗(yàn)，也會(huì)聽到老師們?cè)谡n上講述自己的翻譯道路，明白了翻譯并非是把一種語言轉(zhuǎn)換到另一種語言這樣簡單，也知道了成為一名專業(yè)譯者的目標(biāo)也不是想象中遙不可及。

剛?cè)雽W(xué)第一個(gè)學(xué)期課程很多，也是我不斷擴(kuò)充知識(shí)，刷新自己對(duì)翻譯和學(xué)術(shù)認(rèn)知的一段時(shí)間，剛開始成為研究生的熱情還沒有褪去，碰到什么事物都想去了解一下，上課老師提到的新知識(shí)，下課馬上要查網(wǎng)頁找資料，如此這般的結(jié)果就是精力被大大分散，反而對(duì)很多東西的了解只停留在皮毛上，對(duì)翻譯的熱情似乎也被消磨掉了。后面逐漸認(rèn)識(shí)到了，好像研究生也不是每天必須要抱著論文啃，于是逐漸松弛了下來，把自己從一開始那種“過熱”的狀態(tài)中解放出來之后，反而發(fā)現(xiàn)自己學(xué)習(xí)的效率有了不小的提升，每天做些少而精的翻譯練習(xí)，興致來了就去圖書館看小說（大外圖書館各種外文書籍不要太多，日文原版書占了一整層樓，上到學(xué)術(shù)著作，下到漫畫輕小說，不過我基本只看漫畫小說…）。研究生兩年的時(shí)間看似很短，但一步一步慢慢來，到最后發(fā)現(xiàn)自己也做成了許多事。

畢業(yè)論文基本會(huì)從研一的暑假開始準(zhǔn)備，到研二下學(xué)期四月份左右正式完成，將近一年的時(shí)間完全允許同學(xué)們選擇一個(gè)自己中意的課題或者喜歡的作品，慢慢翻譯、細(xì)細(xì)打磨。研一可以差不多把學(xué)分修完，所以研二也沒什么課要上，大部分同學(xué)會(huì)選擇一邊實(shí)習(xí)一邊完成畢業(yè)論文，這段時(shí)間也是同學(xué)們要認(rèn)真思考未來人生方向的時(shí)間，就業(yè)還是考公？想從事什么行業(yè)？想去哪個(gè)城市工作？學(xué)長學(xué)姐會(huì)告訴我們這些選擇十分重要，極大可能決定的你今后的人生。但我們要明白，極大可能不是一定，做選擇要慎重，但只要選好了自己喜歡的道路，不要回頭大步向前走就好了，人生多歧路，心安是歸處。

最后將我寫在畢業(yè)論文致謝中的一句話送給大家——往事不可諫，來者猶可追，祝各位前途漫漫，陽光燦爛。

END

感謝學(xué)長來稿，分享研究生生活見聞，祝學(xué)長事事順心~

也歡迎其他在讀研究生的同學(xué)給日語專業(yè)考研投稿，分享屬于自己獨(dú)特的研途風(fēng)景。

備考大連外國語大學(xué)的同學(xué)

請(qǐng)關(guān)注

大連外國語大學(xué)日語MTI備考群：

1011517047