先說結論：重制版右手更有可能是“佩桑塔”，簡中和英文成就的描述是使用了原版的設定。但我們提到右手還是指“貝爾杜戈”，因為這樣認為的人多，只能將錯就錯了。

沒有爭議的事實

1、小紅帽和小黑帽都是U-III

2、小紅帽一直在城堡里忙前忙后，小黑帽只在覲見廳露過一次面，之后就消失了

3、女管家 = 獵犬“佩桑塔” = 右手，研究員 = 劊子手“貝爾杜戈”

4、里昂殺的是“貝爾杜戈”，小紅帽

完全不成立的觀點

通過站位判斷，初見拉蒙，小紅帽“貝爾杜戈”站在拉蒙右手邊所以右手是“貝爾杜戈”。

小紅帽和小黑帽站位隨機，因為在覲見廳拉蒙回頭的時候，左右手的位置對換，而小紅帽和小黑帽的位置卻沒有對換。

另外拉蒙的概念美術中，小紅帽站在左手邊。

我反對的推理以及反對的理由

挑戰(zhàn)列表中和成就描述中都說里昂殺的是右手，而里昂殺的是“貝爾杜戈”，所以右手是“貝爾杜戈”。

日文是原文，其成就描述并不是“揮別吧，右手”，而是“復仇”，繁中翻譯也是類似的“奪命者人亦奪其命”，并沒有提到“貝爾杜戈”和右手的關系。

英文成就的其他幾個翻譯都是原版的臺詞，類似于給老玩家的彩蛋，像“No Thinks, Bro!”, "You Are Small Time"，所以英文譯者顯然是玩過原版，原版里昂打的就是右手。但重制版改了設定，日文成就描述改了，英文譯者可能沒注意到這個細節(jié)，以為打的還是右手。

簡中翻譯和英文翻譯的相似程度極高，包括這個“Wave Goodbye, Right Hand”，我懷疑簡中譯者是按英文翻的，也被帶偏了。

日文里沒有爭議，右手就是“佩桑塔”，從來沒說過“貝爾杜戈”是右手。

“揮別吧，右手”是對右手說的，指殺的是左手，讓右手和左手告別，右手是“佩桑塔”。

太牽強了，沒有這么說話的。

女管家也是“貝爾杜戈”，“貝爾杜戈”是物種的名稱。

女管家既可以叫“貝爾杜戈”又可以叫“佩桑塔”是嗎？既可以叫劊子手又可以叫獵犬？那研究員為什么不配擁有一個類似“佩桑塔”的稱號呢？

重制版改了設定，不應該參考原版設定。

物種應該是U-III才對，只有稱號才需要加引號，而且劊子手和獵犬的分工不同，處刑者殺里昂、獵犬外出捕獵又能合理解釋小黑帽的消失。

貝爾杜戈掉落金絲單片眼鏡，這種眼鏡和管家很搭，所以貝爾杜戈是管家，管家是右手，所以貝爾杜戈是右手。

這種眼鏡和研究員也很搭。

如果說貝爾杜戈是管家，那《求索編年史》為什么說貝爾杜戈是研究員？不要再說貝爾杜戈是物種的名稱了，上一條有反駁。

《求索編年史》中“右手”實際是指“得力助手”，成就里說“貝爾杜戈”是右手也是指“得力助手”，所以兩個都是右手，沒有左手。

這個譯法其實是有信息丟失的，“右手”肯定是“得力助手”，但“得力助手”不一定不分“左”和“右”。

日文描述“佩桑塔”是“右腕”，也是整個游戲里唯一和“右”扯上關系的一個地方，你說他分不分左和右呢？

繁中翻譯成了“左右手”，就是“得力助手”。

簡中和英文翻譯成了“右手”，既可以說是右手也可以說是“得力助手”。

日文原文就沒有明確說明，如果要分左右，那“貝爾杜戈”就是左手，如果不分，可以解釋成就描述“貝爾杜戈”為右手，但我們知道他其實是左手。

附：各語言文本（新標簽頁打開放大看）