各位學習日語的朋友：

? ? ? ? 「ようだ」「らしい」「そうだ」在表示推測、傳聞等含義時，意思相近，有時可以互換，但強調的重點各不相同。下面13個例句的含義和強調的重點您能理解嗎？

例句：

1．あの人は韓國人のようです。

2．あの人はまるで韓國人のようです。

3．あの人はどうも韓國人のようです。

4．あの人は韓國人らしいです。

5．あの人はいかにも韓國人らしいです。

6．あの人はどうやら韓國人らしいです。

7．王さんの話では、あの人は韓國人らしいです。

8．王さんの話では、あの人は韓國人だそうです。

9．あの人は韓國人らしくないです。

10. ?あの人は韓國人ではないらしいです。

11. ?あの人は韓國人ではないそうです。

12. ?あの人は韓國人ではないようです。

13. ?あの人は韓國人ではなさそうです。

? ? ? ? 怎么樣？都理解了嗎？下面僅從含義方面，說明一下「ようだ」「らしい」「そうだ」的用法以及各強調的重點。

? ? ? ? 「ようだ」主要有“主觀推測”、“比喻”、“例示”等用法。“主觀推測”是說話人通過自己的視覺、聽覺、味覺、觸覺等身體上的五官感覺，主觀上做出有根據(jù)的推測。確信度高于“客觀推測”。「ようだ」是“主觀推測”的用法還是“比喻”的用法，在形式上有時很難區(qū)別（例1）。但“比喻”的「ようだ」多與「まるで」一起使用（例2），而“主觀推測”的「ようだ」多與「どうも」「どうやら」等副詞一起使用（例3）。

? ? ? ? 「らしい」主要有“客觀推測”、“間接傳聞”、“典型性”三種用法?！翱陀^推測”是說話人主要通過外部的客觀信息做出自己的推測。所以，不能用于推測自己的身體狀況和當面推測對方的身體狀況等等，而且確信度低于“主觀推測”?！伴g接傳聞”是說話人根據(jù)從外部得來的信息做出自己的判斷?！暗湫托浴钡挠梅ㄊ墙釉诿~后，表示該名詞所指事物的特有性質。這三種用法在形式上有時很難區(qū)別（例4）。但表示“典型性”用法的「らしい」常常與「いかにも」「まさしく」等副詞一起使用（例5）。表示“客觀推測”的「らしい」常常與「どうも」「どうやら」等副詞一起使用（例6）。表示“間接傳聞”的「らしい」常常與傳聞出處的「～によると」、「～によれば」、「～の話では」搭配使用（例7）。

? ? ? ? 「そうだ」主要有“直接傳聞”和“樣態(tài)”兩種用法，它們的接續(xù)方法完全不同?！爸苯觽髀劇笔钦f話人把從外部得來的信息原原本本地進行描述（例8、11）。常常與傳聞出處的「～によると」、「～によれば」、「～の話では」搭配使用（例8）?！皹討B(tài)”的用法主要強調說話人根據(jù)自己“模糊的預感”（第六感覺），對眼前事物的性質、狀態(tài)做出主觀、直觀的判斷，或推測出事態(tài)的發(fā)展。例13是說話人沒有什么實際根據(jù)的一種“模糊的預感”。

? ? ? ?下面解析一下上面13個例句的含義和譯文。

例1 ? ?1）表示主觀推測 ? ?那個人好像是個韓國人。2）表示比喻 ? ?那個人像韓國人一樣。

例2 ? ?表示比喻 ? ?那個人簡直就像韓國人一樣。

例3 ? ?表示主觀推測 ? ?那個人好像是個韓國人。

例4 ? ?1）表示典型性 ? ?那個人是個典型的韓國人。2）表示客觀推測 ? ?那個人大致是個韓國人。3）表示間接傳聞 ? ?據(jù)說那個人是韓國人。

例5 ? ?表示典型性 ? ?那個人是個典型的韓國人。

例6 ? ?表示客觀推測 ? ?那個人大致是個韓國人。

例7 ? ?表示間接傳聞 ? ?據(jù)小王說，那個人是韓國人。

例8 ? ?表示直接傳聞 ? ?聽小王說，“那個人是個韓國人”。

例9 ? ?表示典型性否定 ? ?那個人不是典型的韓國人。

例10 ? ?1）表示客觀推測 ? ?那個人大致不是韓國人。2）表示間接傳聞 ? ?據(jù)說那個人不是韓國人。

例11 ? ?表示直接傳聞 ? ?聽說“那個人不是韓國人”?。

例12 ? ?表示主觀推測 ? ?那個人好像不是韓國人。

例13 ? ?表示樣態(tài)否定 ? ?那個人似乎不是韓國人。

? ? ? ? 如果以上內容對您學習日語有幫助的話，別忘了點個贊喲，以鼓勵本人寫出更多的“簡單而易錯的日語初級語法”文章。