"Who was the behind the mysterious attacks in the California wilderness?"

By DANA GOODYE

翻譯自紐約客《The New Yorker》(MARCH 15, 2021)

（七）

那個夏天，這個公園周圍附近的商業(yè)建筑發(fā)生過多起離奇的盜竊案件。有些人在偷竊早餐三明治和肉桂面包卷，而把值錢的東西放著不拿。一個入室盜竊者被監(jiān)控捕捉到：帶著口罩，背著露出一把步槍的雙肩包。萊特警長這時候正在度假，但是警官羅亞爾發(fā)給他一張照片。萊特說他可以認(rèn)出那武器是一把pistol-calibre 卡賓槍：一種輕量型的半自動武器，用的是九毫米的手槍子彈。在伯德特被殺害一周，他的搜救隊的金屬探測器在營地發(fā)現(xiàn)了5個9毫米的彈殼。萊特認(rèn)為這把卡賓槍應(yīng)該是同時殺害伯德特和襲擊特斯拉的武器。

重案組，一個專注于連環(huán)形式案件的部門，在十月初的時候接手了案件調(diào)查。動用了直升機、獵犬和一支特種武器小組進(jìn)行了大規(guī)模的搜捕。最初的目標(biāo)是找到一個武裝竊賊——他似乎主要盯的是吃的東西——但是公眾猜測真正的動機是發(fā)現(xiàn)殺害伯德特的兇手?！拔覀儧]有弄到發(fā)生什么情況的清晰照片”，這個地區(qū)住戶給新的警察局說，“我的意識是實際發(fā)生的事情比我們想得更糟”。

在10月9號的時候，在Agoura Hills/Calabasas社區(qū)中心又發(fā)生了一起入室盜竊事件,有人用石頭砸碎了前門的玻璃，然后砸碎了一臺自動售貨機，拿走了零食。社區(qū)中心就在Lost Hills警局的隔壁。

萊特和一名搜救隊的成員Steve Sullivan，趕去調(diào)查，他被認(rèn)為是最好“人員追蹤者”。在一個停車場的花架上，他們發(fā)現(xiàn)了特殊的鞋印，他們認(rèn)得這是之前幾槍擊案發(fā)地點的那個鞋印?！斑@不是典型的那種waffle鞋底”，萊特告訴我。在一些被打碎的玻璃旁邊。這些鞋印和玻璃構(gòu)成了最初的一條蹤跡；借助一只警犬的幫助，萊特的Sullivan在羅斯特希爾警察局背后的山上找到了。在路上的時候，他們加入重案組和羅斯特希爾警察局的調(diào)查者?！拔覀冏分@個人直到天黑，在一個不再安全和可行的地方?！?/p>

接下來一天，重案組隊公園組織了一次搜索。被派到指揮所后，賴特仔細(xì)研究了他在山上看到的最后一個鞋印。那是在一個荒無人煙的地方。他知道，基于在社區(qū)中心發(fā)生偷盜的時間，他們必須在這里待到黎明前。為什么會有人在這個時候在這里呢？他認(rèn)為一定要有一個營地。在地圖軟件上翻看了一下這個區(qū)域，他看到三個，和一個看看起來像是河床的東西。覆蓋著的東西，水——那是線索，對于一位之前的緝毒偵探來看，這里可以當(dāng)作營地。那天下午，一個小組去了現(xiàn)場——重案組調(diào)查人員，還有羅亞爾、Sullivan和兩名羅斯特希爾的副手。

他們分頭行動，羅亞爾和一位副手向南行進(jìn)，其余的人向西行進(jìn)。向西的小隊艱難地穿過雜草叢生的灌木叢，向一個已經(jīng)浸透在陰影中的山脊走去?！澳抢锇察o的令人可怕”(Steven Arens)是羅斯特希爾的一名副手，他后來證實道?！澳阒宦犚婏L(fēng)在峽谷里緩緩地咆哮?！盇rens說，他突然聽到山脊上傳來一種奇怪的叮當(dāng)聲。他單膝跪地，通過步槍上的瞄準(zhǔn)鏡看。放大后，他看到一個穿著黑色衣服，背著背包的男人。一支槍從頂部伸出來。放大之后，他可能一個黑衣男子，背著雙肩包。包里伸出一把步槍。

“不許動”Arens喊道。那人爭辯了一番，但警官們用槍對準(zhǔn)了他。他們命令他扔掉背包，并在他臉朝下躺在營地旁邊的灌木叢中時銬上了他?！斑@就是我們所說的hooch，這是一個軍事術(shù)語，指的是用防水布自制的帳篷，”賴特告訴我。那是一個叫安東尼·勞達(dá)的人，他背包里的槍是一把卡賓槍。