ねずみ（鼠）

ねずみとは、齧歯目（げっしもく）ネズミ科の哺乳類(lèi)の総稱(chēng)。（鼠是嚙齒目鼠科哺乳綱的總稱(chēng)。）

語(yǔ)源?由來(lái)

「あなずみ（穴住み?穴棲み）」の音変化や「ねずみ（根住み?根棲み）」の意味など、住む場(chǎng)所を語(yǔ)源とする説が多いが、棲みかは穴や根元だけではないため考え難い。根之堅(jiān)州國(guó)（黃泉の國(guó)のこと）を訪れた大國(guó)主命が、危ういところをねずみに助けてもらったという話が『古事記』にあり、上代では「根棲み」と考えられていたとは考慮すべきであるが、ここでの「根」は「根元」ではなく「陰所」を表していることから、棲みかを語(yǔ)源とするならば、「ね（隠れた所）」＋「ずみ（棲み）」とすべきであろう。（“あなずみ住在洞穴”的發(fā)音變化和“ねずみ住在根部”的意思等，把住處作為語(yǔ)源的說(shuō)法有很多，然而，老鼠的住處不僅僅是洞穴和根部，所以很難這么考慮。在《古事記》中，有這樣的故事，拜訪根之堅(jiān)州國(guó)（黃泉國(guó)）的大國(guó)主命，在危難之時(shí)被老鼠救了，在上古時(shí)代，應(yīng)考慮是“根棲み”，不過(guò)“根棲み”的“根”不是指“根部”而是表示“陰處暗處”，因此把住處作為語(yǔ)源的話，應(yīng)該是“ね隱藏的地方”+“ずみ住處”吧。）

ネズミの語(yǔ)源で有力な説は「ぬすみ（盜み）」の転で、人間の周?chē)欷摔い剖臣Zを盜む生き物であり、古くは倉(cāng)庫(kù)に鼠返しを立てて侵入を防いでいたことからも考えられる。（鼠的語(yǔ)源的有力說(shuō)法是從“ぬすみ偷盜”變化來(lái)的，老鼠是在人類(lèi)的周?chē)导Z食的動(dòng)物，也可以考慮是古時(shí)候，在倉(cāng)庫(kù)裝上擋老鼠的厚板，防止老鼠進(jìn)入。）

盜みに関連する説では、ネズミの多くが夜行性で人間が寢ている間に食料を盜むことから、「ねぬすみ（寢盜み）」とする説もある。（與偷盜相關(guān)的說(shuō)法是，大多數(shù)老鼠都是夜行性，在人類(lèi)睡覺(jué)的時(shí)候偷食物，因此有了“ねぬすみ趁入睡偷盜”這一說(shuō)法。）

「盜み」が語(yǔ)源であることを証明するものではないが、英語(yǔ)の「mouse」も「盜み」に由來(lái)する。（英語(yǔ)中的“mouse”也是從“偷盜”之意而來(lái)，不過(guò)這無(wú)法證明“偷盜”是老鼠的語(yǔ)源。）