C=G=Z

?

在不同的文化交流中，譯者如同橋梁一般溝通彼此。然而，由于不同語言的文化不同，想完美傳達(dá)原文的含義并不容易。在「游戲王」卡牌中，除了效果文本外，卡名的翻譯也至關(guān)重要?！缚s談」系列，嘗試分析「游戲王」卡牌當(dāng)中一些卡名的含義，以及翻譯時可能有的考量。多為揣摩，僅供參考。

?

這一期介紹的是「增殖的G」。

日文名：増殖するG

NW版本譯名：增殖的G

英文名：Maxx "C"

繁體中文版：增殖的Z

卡片密碼：23434538

效果

這個卡名的效果1回合只能使用1次，對方回合也能發(fā)動。①：把這張卡從手卡送去墓地才能發(fā)動。這個回合，以下效果適用。●每次對方對怪獸的特殊召喚成功，自己必須從卡組抽1張。

?

「增殖的G」這張卡大家應(yīng)該都不陌生，尤其是在競技環(huán)境中，這張手坑能否成功生效甚至可以直接左右戰(zhàn)局。如果你接觸過其他版本實(shí)卡的話，會發(fā)現(xiàn)其他譯名里用的并不是G這個字母。「増殖するG」，「Maxx "C"」，「增殖的Z」，可以看到，在3種不同版本的官方譯名中，所使用的字母都不相同，這說明其中一定有什么考量。

?

觀察過這個系列卡圖的玩家應(yīng)該知道，圖中的怪獸其實(shí)就是蟑螂，也就是俗稱的“小強(qiáng)”。在日文中，蟑螂是“ゴキブリ”，其讀音的第一個音即為“G”。在英文中，蟑螂這個單詞是“cockroach”，所以卡名中取首字母“C”。繁體中文版想必也看出了其中的梗，選擇了中文拼音“zhāng láng”的第一個字母“Z”。

?

在日常生活當(dāng)中，蟑螂是一種讓人討厭的生物，動漫中也經(jīng)常會出現(xiàn)萌妹子害怕蟑螂的橋段，甚至談蟑色變。這些卡牌中也沒有直呼其名，而是用字母代替，也算是在體現(xiàn)這種梗吧。

?

不過也有漫畫家在嘗試娘化蟑螂。下圖為漫畫「ごきチャ」（譯名「蟑螂娘」）中的主角，作者るい?たまち。

目前以「XX的G」為名的卡片共有6張，等級分別為從1到6，都是地屬性昆蟲族怪獸，并且都具有響應(yīng)對方某些動作而發(fā)動的效果。設(shè)計上很貼合卡片原型，就是讓對手不能順利展開。

如果把卡圖按照等級順序排列的話，我們可以發(fā)現(xiàn)，這批蟑螂越來越猖狂。從一開始躲在冰箱和櫥柜的角落，到進(jìn)攻廚房和客廳，最終已經(jīng)到了和這家主人短兵相接的程度了。這家主人也是夠慘的。

根據(jù)wiki記載，K社美國開發(fā)部部長Kevin Tewart曾坦言，「增殖的G」是為了對抗真六武眾而設(shè)計的卡片，并且可以順帶抑制一下X-劍士。如今六武眾和X-劍士已經(jīng)很少進(jìn)入競技舞臺，而「增殖的G」則仍然活躍，讓一個又一個展開型卡組擔(dān)驚受怕。

由于「增殖的G」被廣泛使用，在最近發(fā)售的20th ANNIVERSARY LEGEND COLLECTION中，還發(fā)售了20SER版本的「增殖的G」。得到這份“G”的人不僅不會害怕，反而會很高興。

這期的「卡名雜談」就到這里。感謝kihiko_彥和萌卡平臺提供的幫助。歡迎關(guān)注萌卡服務(wù)號-決斗暗網(wǎng)。

如果你有什么感興趣的譯名，歡迎在評論區(qū)留言。

?

網(wǎng)頁卡查ourocg可以在右下選擇使用的譯名版本。

游戲王查卡器則是在“我的”選項(xiàng)當(dāng)中進(jìn)行修改。

?

資料來源于NW任天堂世界游戲王區(qū)、ygowiki、萌娘百科等。

卡圖來自orenoturn、ka-nabell、shadowfox87

?

如果喜歡本系列文章，歡迎推薦給你的朋友。

B站文集：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl32884

?

下期再見