關注我的公眾號：甩掉字幕社群和Wind教口語，更多看電影看美劇學英語分享~??

火雞崛起大戰(zhàn)感恩節(jié) 機械降神“天佑美利堅”| 看《瑞克和莫蒂》S05E06口語表達

瑞克和莫蒂延續(xù)了一貫的諷刺風格，在感恩節(jié)和火雞人開戰(zhàn)，從地下打到外太空。在局面難以收拾的時候，機械降神出現(xiàn)強大而原始的神秘力量，一舉蕩平“雞寇”。

以下是《瑞克和莫蒂》第五季第六集的口語筆記，一起來看看~

1. Hands are tied 別無他法

tie 做動詞是綁；做名詞是繩結，也可以表示領帶。西裝領帶的正裝搭配就是?suit and tie.

瑞克說 hands are tied, 但視頻中，他的手既沒有被繩子綁住，

也沒有手指打結。

這個表達是個比喻，表示自己被外界束縛，想做某事但有心無力的狀態(tài)。

這是個很實用的表達，當有人找你辦事，但這事兒超出你的職權時，就可以說 “I'd like to help you, but my hands are tied.” 不是兄弟不幫忙，實在是無能為力呀。

2. Keep it together 振作點

這個表達非常正能量，在亂局中保持冷靜，在困境中保持信心，keep it together!

不僅在口語中常用，在文字交流中它也經(jīng)常出現(xiàn)，有時被簡寫為 KIT，就像 ASAP (as soon as possible) 一樣。

3. All due respect 恕我直言

也可以說 with all due respect，用這個短語開頭，可以比較客氣地講不太客氣的話，比如開會時，向你的 line manager 提出反對意見: “With all due respect, I have to say I don't think your plan will work.”

基本上，一聽到這個開頭，后面跟著的話就會比較刺耳了。

4. Buy us some time 爭取一點時間

buy 是買，buy some time, 哪里有時間賣？我第一個去搶購。

在這個表達里，buy 的意思是廣義的“買”，表示做某事以換取。買東西，是付錢來換取東西。buy some time，是做某事以爭取一點時間。類似的，還有 buy sb's silence，做某事以讓某人閉嘴。不一定是給封口費，也可以是“物理封口”。

另外，buy 還有個常用的意思，“相信某事為真”。面對鬼話連篇的騙子，就可以甩給他一句“I'm not buying your story.”

像 buy 這種小詞，掌握它的不同含義，靈活運用，在日?？谡Z中能發(fā)揮大作用。相比之下，大詞難詞，比如 GRE 詞匯，反而不那么重要。

5. bon appétit 請慢用

從頭上長辮子的字母 é 就可以看出，這句不是英語。它來自法語，表示?enjoy your meal, 在飯前祝對方有好胃口。雖然是一句法語，但它確實在英語國家的口語中廣泛使用。

類似的還有法語 adieu, 意思是“再見”，也可以說 “I bid you adieu”。另外，來自意大利語的“ciao”也經(jīng)常用來道別。

6. Take credit for 歸功于

take credit for 表示歸功于。還有個與之類似的表達，all credit goes to sb. 如果在一場比賽里，你超神發(fā)揮，carry 全隊，完勝對方，就可以說 all credit goes to you。

7. speaking of 說到

也可以說 speaking of which, 用來承接或者引出一個新的話題，在日常口語中非常高頻。引出新話題，也可以說 regarding sth.，比如 “Regarding the book you just sent me, I must say it’s quite entertaining!” 你剛送來的書真的非常有趣！

8. dead weight 拖油瓶

dead weight, 顧名思義，可以表示“重的要死”，由此引申為沉重的負擔。劇中翻譯為“拖油瓶”，非常恰當。

另外，它還可以和 dead load 一樣表示凈載重，要注意區(qū)別。

9. walk the line 付出行動

walk the line在劇中有點雙關的意思，官方翻譯為“該付出行動了”，這個短語也比較有意思，在不同語境中有不同的含義。

你可能不知道 Johnny Cash 的名字，但多半聽過他的歌。金剛狼三 Logan 的主題曲 Hurt 就是他演唱的。當那渾厚滄桑的嗓音唱起 “I hurt myself today...”，你多半會“啊~ 是這首歌啊”。

Johnny Cash 是美國樂壇的殿堂級人物，對鄉(xiāng)村、民謠、流行、搖滾音樂都有巨大影響。2005 年，一部他的傳記片上映，片名就取自他的代表作之一?Walk the line。

值得一提的是，飾演 Johnny Cash 的男主角正是后來的“小丑”華金·菲尼克斯。為了這個角色，他特意去學習了吉他和唱歌，在影片中親自演唱。

walk the line 在歌曲中的意思，是堅持正確的，合規(guī)的，符合道德的行為。

“Because you're mine, I walk the line”，為愛而堅守。有人將歌詞翻譯為“因為有你，我會潔身自愛”，頗為傳神。

10. turn something around 逆轉

turn sth around, 逆轉，扭轉頹勢。

在奧運會中，舉重選手諶利軍在落后對手 6 公斤的情況下，逆風翻盤，奪得冠軍，就可以說 he turned things around and won the game.

希望運動員們再創(chuàng)佳績，最重要的是能健健康康平安歸來！

創(chuàng)作｜大驅

審校｜Juliet

排版｜Emma

更多美劇口語筆記可以關注公眾號：甩掉字幕社群和wind教口語