【Climax mini talk】椎名ニキ 翻譯
【對(duì)海外的興趣 1/3】
niki：啊，姐姐。你好?
niki：吶哈哈，我拿著的東西引起你的注意了嗎？
niki：趁著打工休息的時(shí)間，我順便去買了一些不夠的備品來(lái)補(bǔ)充。
→「辛苦你了」
niki：謝謝。即便是不經(jīng)意的慰勞話語(yǔ)我也銘記于心……?
niki：姐姐也在休息吧？你比我忙得多，所以希望你也能好好休息一下。
→「我來(lái)幫你拿東西吧」
niki：不不不（搖頭），怎么能讓姐姐來(lái)拿呢？再說(shuō)了，這是我的工作。
niki：不過(guò)，我感到很開(kāi)心?真希望能把姐姐的溫柔也分一點(diǎn)給燐音君啊。
→「都買了些什么呢？」
niki：就是店里使用的日用品啦。比如洗滌劑啊垃圾袋啊……
niki：我本來(lái)應(yīng)該買了很多的，可是一不留神就用完了。所以說(shuō)，及時(shí)補(bǔ)充很重要啊。
【對(duì)海外的興趣 2/3】
niki：話說(shuō)回來(lái)，姐姐你拿著的袋子里裝的是……
niki：果然！這是最近在美國(guó)很受歡迎的點(diǎn)心吧。在電視和雜志上經(jīng)?？吹?。
niki：是從去海外拍攝的現(xiàn)場(chǎng)人員那里，收到的禮品吧……
→「要吃嗎？」
niki：可以嗎?。坎贿^(guò)，那是給姐姐的，我怎么能拿呢……
niki：原來(lái)如此，收到太多都吃不完了。那么，我就不客氣了?
→「很在意這個(gè)嗎？」
niki：我在電視上看到過(guò)，一直很想嘗試這個(gè)點(diǎn)心。海外點(diǎn)心和日本點(diǎn)心的味道還挺不一樣的……
niki：誒，你愿意分給我嗎？好吧，既然這么說(shuō)了那我就不得不答應(yīng)啦。真是不好意思，讓你費(fèi)心了。
→「你肚子餓了嗎？」
niki：吶哈哈，我肚子一直都餓著的吧？因?yàn)槭呛苁軞g迎的點(diǎn)心，所以就忍不住盯著看了。
niki：這個(gè)袋子是……因?yàn)閾?dān)心我暈倒會(huì)麻煩所以給我嗎？真是太客氣了，我就不全收下了。如果姐姐不介意的話，我們一起吃吧！
【對(duì)海外的興趣 3/3】
niki：話說(shuō)回來(lái)，每個(gè)國(guó)家的料理特色都不一樣，很有意思呢。
niki：比如美國(guó)的話，就有漢堡包啊、墨西哥卷餅啊……相比日本味道要更濃重一些。
niki：嗚~想著想著就想吃了！明明剛剛才吃過(guò)！姐姐，你要負(fù)責(zé)啊！
→「要出去吃嗎？」
niki：是啊，反正還有休息時(shí)間！姐姐的話時(shí)間可以嗎？
niki：那就太好了！那邊有一家能做出地道料理的店哦。哎呀哎呀，我們快走吧！
→「要去海外看看嗎？」
niki：吶哈哈，姐姐你也會(huì)開(kāi)這樣的玩笑啊?
niki：如果是燐音君的話應(yīng)該會(huì)這么說(shuō)，但是他那個(gè)人不是開(kāi)玩笑，是真的會(huì)帶我去，所以很可怕……
→「自己做怎么樣？」
niki：確實(shí)?，F(xiàn)在這個(gè)時(shí)間段的話『月桂』的高峰期已經(jīng)過(guò)去了，所以可以使用廚房了。
niki：如果可以的話希望姐姐也來(lái)店里！我會(huì)讓你吃到不輸正宗的美味料理哦?
【旅行的不可思議 1/3】
niki：姐姐，你來(lái)啦！因?yàn)闆](méi)有其他客人，所以我可以馬上給你上菜。請(qǐng)不要客氣，盡情點(diǎn)單吧！
niki：對(duì)了，儲(chǔ)物柜里應(yīng)該有那個(gè)……可以稍微等一下嗎？
niki：找到了找到了！這是我去海外拍攝時(shí)帶的禮物，如果可以的話請(qǐng)收下?
→「謝謝?！?/strong>
niki：不用謝不用謝。姐姐之前也給我?guī)Я硕Y物的?
niki：那是別人送的禮物？或許確實(shí)如此，但是分享給我的是姐姐。所以不用客氣，請(qǐng)收下吧！
→「可以嗎？」
niki：當(dāng)然了！我專門為了姐姐留著的。
niki：期間好幾次都忍耐住了觸手可及的誘惑……夸夸我自己?（我真是太厲害了.jpg）
→「一起吃吧？」
niki：誒，也給我吃嗎？
niki：仿佛能看見(jiàn)姐姐周圍散發(fā)的光芒……但是，那是我為了姐姐買的東西，所以這次就不用了。
【旅行的不可思議 2/3】
niki：正如小杏姐姐所想的那樣，海外拍攝是真的很辛苦啊~！
niki：本來(lái)從一開(kāi)始就很奇怪了。嘛，被燐音君卷進(jìn)來(lái)也是常有的事啦。
niki：不過(guò)，回想起來(lái)好像也沒(méi)那么糟糕。旅行真奇妙啊不是嗎？
→「結(jié)果還好吧……」
niki：一切都很好！也許正是因?yàn)橛辛寺飞系钠D辛，才造就了這趟難忘的旅行。
niki：話雖如此，如果下次有海外外景拍攝的話，還是希望能有更正常的行程比較好……
→「關(guān)系有變得更親密嗎？」
niki：怎么說(shuō)呢？回來(lái)之后，大家還是和往常一樣。
niki：但是，在外景拍攝期間，感覺(jué)產(chǎn)生了一種和平時(shí)工作不一樣的團(tuán)結(jié)感……?
→「你還想再去嗎？」
niki：嗚嗚，也不是不想去，但是希望中間能再多空出一點(diǎn)時(shí)間！
niki：……什么，沒(méi)有任何計(jì)劃嗎？我還以為已經(jīng)有什么打算了，有點(diǎn)緊張呢。
【旅行的不可思議 3/3】
niki：回國(guó)后又因?yàn)樾碌墓ぷ髅Φ貌豢砷_(kāi)交，現(xiàn)在終于可以稍微喘口氣了。
niki：還是有些累，下一份工作希望是能慢慢享受的那種就好了。
niki：不管是旅行還是美食尋訪之旅，如果有那樣的話題一定要叫上我哦?
→「品嘗超辣料理旅行之類的？」
niki：為什么限定超辣呢？不過(guò)我喜歡吃辣的東西，所以倒也沒(méi)什么大不了的哦~？
niki：說(shuō)到辣的料理其實(shí)也有很多種類呢。中餐、泰餐……嗚~肚子又有點(diǎn)餓了。
→「縱貫日本美食旅行之類的?」
niki：對(duì)對(duì)，從北到南……?
niki：我想花一年的時(shí)間吃遍日本的所有美食！
→「品嘗名產(chǎn)料理旅行之類的?」
niki：就是品嘗各地名產(chǎn)，然后發(fā)表感想的那種吧？對(duì)對(duì)對(duì)，就是這樣的工作！
niki：如果有可能實(shí)現(xiàn)的話，請(qǐng)第一個(gè)想起我吧？約好了哦！
