原文發(fā)表于ウマフリ，鏈接請見文末

作者：大嵜 直人

翻譯：梧桐雨

本翻譯僅作交流使用，請勿轉(zhuǎn)載至其他平臺

任何生命都逃不脫肉體的終結(jié)。

但生命之輝不在于時(shí)間的長短，而在于某個(gè)瞬間。

只要不被忘記，那樣的瞬間將會(huì)永放光芒。

永遠(yuǎn)不想忘記，那和你一起的時(shí)間，還有那熱烈的情感。

純血馬最美麗最耀眼的一瞬，即是日本德比。

記得剛接觸賽馬時(shí)得知，一場場比賽的設(shè)立都是以德比為中心，心中無比驚訝。之后不久就意識到德比于每年新綠的季節(jié)造訪，是實(shí)現(xiàn)純血馬關(guān)系者夢想的比賽。

1998年的德比日。我全神貫注地盯著家中電視機(jī)里小小的畫面。[特別周]（スペシャルウィーク）從馬場正中拔出跑向終點(diǎn)。鞍上的武豐騎手，在29歲那年實(shí)現(xiàn)了成為德比騎手的夢想。

另一方面，當(dāng)時(shí)17歲的我卻沒有想實(shí)現(xiàn)的夢想。我知道自己要成為某種人，但我不知道怎樣才好，只覺得現(xiàn)在的自己還不是那樣的存在。正因如此，那時(shí)的[特別周]和武豐騎手的榮光，對我來說實(shí)在太過耀眼。

和[特別周]一道，當(dāng)時(shí)被認(rèn)為是三強(qiáng)的對手[星云天空]（セイウンスカイ）和[帝王光輝]（キングヘイロー）卻沒能享受榮耀，作為敗者結(jié)束了德比的比賽。被稱贊聲包圍的勝者，與相對的敗者間鮮明且殘酷的對比俘獲了我的心。

自[特別周]的德比以來，時(shí)光荏苒，日月如梭。

橋田滿調(diào)教師悲愿的實(shí)現(xiàn)，カントリー牧場的復(fù)興，石橋守騎手野性十足的采訪，[伏特加]（ウオッカ）64年以來的偉業(yè)，布滿泥濘的勝負(fù)服和橫山典弘騎手的笑臉。注意到時(shí)，已有20余只德比馬誕生。與此同時(shí)，也有數(shù)不清的夢想破滅，無數(shù)優(yōu)駿在德比折戟。

擁有夢想但被擊潰的人也是我艷羨的對象。我雖然一直想成為某人，但我并不知道那樣的人是誰？又是怎樣的人？我一直沒能成為任何人。

但經(jīng)歷過至親急逝，與重要之人別離，以及幾次奇跡般的相遇后，不知不覺間，我放棄了成為不是自己的某人，開始追尋我自己是什么。

在這途中，2018年的德比日。艷陽高照的仲夏日，我去了東京競馬場（譯注：原文寫的中京，但那天只有東京和京都兩地開催，感覺是想寫東京打錯(cuò)了）。為了讓自己回歸正軌，我重新開始前往賽馬場。仔細(xì)想想，我也是那時(shí)候開始寫作的。

德比發(fā)走時(shí)間漸近，心跳不斷加速。

不知什么時(shí)候，我忽略了自己高鳴的心跳聲。但只要愿意觀看，無論是我還是誰，德比的時(shí)間對所有人都是平等的。那一天，我和擠滿府中看臺的12萬人一樣，在那一刻，為新綠草地上馳騁的18只純血馬放聲歡呼。只有那一瞬，你不用成為任何人。

開場號齊鳴，18只馬沖出閘門。不到2分半的夢之舞臺?？粗戮G的草場上閃閃發(fā)光的人馬，我忘記了呼吸，直盯著屏幕。

前方的位置，在府中的長直線上，從馬場正中不斷向前延伸。

粉色的帽子，黑色與藍(lán)色的袖子，藍(lán)色鋸齒狀的勝負(fù)服。戴著白手套的福永祐一騎手，不由讓我回憶起那一天的德比。大舞臺上鬧脾氣不得不跑逃，最后沉入馬群之中的[帝王光輝]，和從小小的電視機(jī)里眺望的，17歲的我。

從外側(cè)超過最內(nèi)不斷堅(jiān)持的[野田優(yōu)驥]（ダノンプレミアム）和[コズミックフォース]，不斷向前伸展。

右手無意識間緊握。

這樣的末腳承載著熱情。

從困難的外閘積極選位，這是福永騎手的勇氣所點(diǎn)燃的熱情。那是一種冒著被抓住和沉沒風(fēng)險(xiǎn)所點(diǎn)燃的熱情。

絕望、挫折、屈辱、自卑、沮喪、后悔、不甘、失落……

這又有何干？此時(shí)此刻，什么都不重要。只要繼續(xù)跑，往前跑就好。

還差最后100m時(shí)，終于追上了前方的[金紀(jì)元]（エポカドーロ）。

這份寄托在末腳中的熱情，粉碎了我心中郁悶的淤泥。

只想大聲叫出你的名字，但短短六個(gè)字完全不夠。

視線一片模糊，我已經(jīng)看不清沖線的瞬間了。

雖然不想讓人看見，福永騎手在馬背上落淚的身影還是映照在大屏幕上。即使是經(jīng)驗(yàn)老道的騎手也無法抑制的感情，以及，這成就的偉大。

也許是意識到了這點(diǎn)，你自豪地跑向看臺。綠色的草地更加光彩熠熠。而那鹿毛的馬體，還有那耀眼的滿滿生命力，更是引人矚目。

又一只新的德比馬誕生了。

福永騎手達(dá)成了贏下德比的夢想。獲得了即使被稱為天才的父親，都沒能達(dá)成的德比騎手的稱號。

經(jīng)過那次德比，福永騎手的韁繩仿佛有了光。帶領(lǐng)著[鐵鳥翱天]（コントレイル）達(dá)成無敗三冠，之后和[大帝]（シャフリヤール）一起連霸德比，每每看到福永騎手不斷實(shí)現(xiàn)新的夢想，心中總會(huì)浮現(xiàn)你所參加的那場德比。對我來說，那場德比也是人生的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。

畢竟，自[特別周]的德比后20年間，我沒能成為任何人，也不可能成為任何人，

但是我沒有必要這么做。就是那天，那個(gè)瞬間，我也是見證了福永騎手成為德比騎手，與你成為第85代德比馬的人之一。

這樣就足夠令我開心了。

沒有必要成為任何人，就是這樣，真是太好了。

福永騎手將你稱為“改變了我人生的馬”。

對我來說亦是如此。

那場德比，你的奔跑所帶來的熱情，是我開始走自己人生路的開始。

我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記。

難以忘懷那場點(diǎn)燃我心中熱情之火的德比。

和你一道的時(shí)間，我絕不想忘記。

為此，我將一直寫下去。不斷續(xù)寫有幸和你一同經(jīng)歷的生命的一瞬。

如果這是對和你相遇的幸運(yùn)的小小報(bào)恩，我真的會(huì)很開心。

但事實(shí)上。

就算我試圖忘記你，每當(dāng)四季輪轉(zhuǎn)，德比再度造訪，我總會(huì)想起你。

若有一天，我能在“那個(gè)地方”與你相遇。有句話我一定會(huì)說。

華格納，謝謝你。

謝謝你帶來的熱情。

照片：かぼす

?

原文鏈接：https://uma-furi.com/wagnerian-2022/

說好的龍王bot怎么不務(wù)正業(yè)（

其實(shí)之前就有糾結(jié)翻不翻這篇，今年福永退役，前段時(shí)間又看到一些東西，才意識到18年過去這么久了，感覺第一次看馬就像昨天。

華格納是我看賽馬以來“見證”的第一只德比馬，遙想18年還不知道德比到底意味著什么。雖然有點(diǎn)像跟風(fēng)冠軍廚，但他確實(shí)是我很喜歡的一只德比馬，可能更多也是對那個(gè)世代的喜愛。也正是如此找了這篇，算是有些奇怪的德比預(yù)熱吧。希望大家能更多了解華格納的故事。

去年得知他的訃告時(shí)，真的是既震驚又悲傷。雖然后續(xù)成績不好的他以一些人的角度就是“德比一發(fā)屋，只是為了福永成為德比騎手而存在”，結(jié)果論很難反駁，但起碼3歲的他也是意氣風(fēng)發(fā)的，齒輪崩壞這種事不是任何人想看到的，有時(shí)還是希望在評判這樣稍早年份，看起來沒那么強(qiáng)的馬時(shí)，大家能夠更加“包容”一點(diǎn)，起碼在現(xiàn)在的名馬所處的年紀(jì)，這些“不太行的墊子”也是被寄予厚望的。

18德比其實(shí)看的時(shí)候并沒有偏向，有種“誰贏都開心”的純粹？19年就有些心情復(fù)雜了（